Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Norinaga Motoori se lering, naamlik: ‘Vra niks nie, maar onderwerp jou aan die goddelike voorsienigheid’, het die Japannese denke oorheers en beheer.
Arabic[ar]
وتعليم نوريناڠا موتوأوري ‹لا تطرحوا ايّ سؤال، ولكن أذعِنوا للعناية الالهية› تغلغل في التفكير الياباني وسيطر عليه.
Bemba[bem]
Icisambilisho ca kwa Norinaga Motoori ica kuti ‘Wiipusha nangu cimo, lelo nakila kwi shuko lya bulesa’ caandatile kabili calamine ukutontonkanya kwa bena Japan.
Cebuano[ceb]
Ang pagtulon-an ni Norinaga Motoori nga ‘Ayaw na pagpangutana, apan magpasakop sa balaang probidensiya’ mituhop ug mikontrolar sa Hapones nga hunahuna.
Czech[cs]
Japonské myšlení bylo prostoupeno a ovládnuto učením Norinagy Motooriho: ‚Na nic se neptej, ale podřiď se božské prozřetelnosti.‘
Danish[da]
Norinaga Motooris lære: ’Stil ingen spørgsmål, men vær lydig mod det guddommelige forsyn,’ gennemsyrede og beherskede japansk tankegang.
German[de]
Norinaga Motooris Lehre „Frag nichts, sondern unterwirf dich der göttlichen Vorsehung“ durchdrang und beherrschte das Denken der Japaner.
Ewe[ee]
Norinaga Motoori ƒe nufiafia be ‘Mègabia nya aɖeke o, eye nàbɔbɔ ɖokuiwò ɖe Mawu ƒe mɔfiafia te’ la tsi Japantɔwo ƒe susu me eye wòkpɔ ŋusẽ ɖe woƒe tamebubu dzi.
Greek[el]
Η διδασκαλία του Νορινάγκα Μοτοόρι ‘να μη ρωτάς τίποτα και να υποτάσσεσαι στη θεία πρόνοια’ διακατείχε και έλεγχε τον ιαπωνικό τρόπο σκέψης.
English[en]
Norinaga Motoori’s teaching of ‘Ask nothing, but submit to divine providence’ permeated and controlled Japanese thinking.
Spanish[es]
La enseñanza de Norinaga Motoori (‘No preguntes nada, sino sométete a la providencia divina’) dominaba el pensamiento japonés.
Estonian[et]
Jaapanlaste mõttemaailma täitis ja valitses Norinaga Motoori õpetus ”ära esita küsimusi, vaid allu jumalikule juhtimisele”.
Finnish[fi]
Norinaga Moto-orin opetus ’Alistu jumalan sallimukseen mitään kyselemättä’ kyllästi japanilaisten ajattelun ja hallitsi sitä.
French[fr]
La doctrine enseignée par Norinaga Motoori, ‘ne rien demander et se soumettre à la providence divine’, avait pénétré les esprits et modelé la pensée des Japonais.
Ga[gaa]
Norinaga Motoori tsɔɔmɔ akɛ, ‘Kaabi sane ko, shi ba ohe shi oha ŋwɛi duromɔ’ lɛ gbɛ eshwa ni ekudɔ Japanbii ajwɛŋmɔ.
Croatian[hr]
Učenje Norinage Motoorija ‘Ne pitaj ništa, nego se podloži božanskoj providnosti’ prodrlo je u japansko razmišljanje i zavladalo njime.
Hungarian[hu]
Norinaga Motoori tanítása — „Ne kérdezz semmit, hanem vesd alá magad az isteni gondviselésnek!” — behatolt a japán gondolkodásba és irányította is azt.
Indonesian[id]
Ajaran Norinaga Motoori untuk ’jangan bertanya tetapi tunduk saja kepada ketetapan dewa-dewi’ mengendalikan dan meresap ke dalam cara berpikir orang Jepang.
Iloko[ilo]
Ti insuro ni Norinaga Motoori a ‘Dikay agrekreklamo, no di ket agtulnogkayo iti dios a mangaluad’ simmamay ken tinengngelnat’ panunot dagiti Hapones.
Italian[it]
Il precetto di Norinaga Motoori di ‘non fare domande, ma sottomettersi alla provvidenza divina’ permeava e dominava il pensiero giapponese.
Japanese[ja]
何も問わずに,神慮に服従せよ』という本居宣長の教えが,日本人の考え方に浸透しており,その考え方を支配していました。
Korean[ko]
‘아무 것도 묻지 말고 신의 섭리에 복종하라’는 모토오리 노리나가의 가르침이 널리 퍼져 일본인의 사고 방식을 지배하였습니다.
Macedonian[mk]
Учењето на Норинага Мотоори ‚Не прашувај ништо туку подложи се на божественото провидение‘ продрело во размислувањето на Јапонците и се здобило со контрола над него.
Norwegian[nb]
Norinaga Motooris lære, ’Ikke still spørsmål, men vær lydig mot det guddommelige forsyn’, gjennomsyret og behersket japansk tankegang.
Dutch[nl]
Norinaga Moto’ori’s leer van ’Vraag niets, maar wees onderworpen aan de goddelijke voorzienigheid’, doordrenkte en beheerste het Japanse denken.
Polish[pl]
Na ich sposobie myślenia zaciążyła nauka Norinagi Motooriego: „Nie zadawać pytań i poddać się opatrzności bożej”.
Portuguese[pt]
O ensino de Norinaga Motoori de ‘nada perguntar, mas submeter-se à providência divina’, permeava e controlava o pensamento japonês.
Russian[ru]
Учение Норинаги Мотоори, призывавшее не задавать вопросов, но повиноваться богам, полностью пропитало и подчинило себе мышление японцев.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho ya Norinaga Motoori ivuga ngo ‘ntugire ibibazo ubaza, ahubwo ugandukire imana,’ yacengeye mu bitekerezo by’Abayapani kandi irabayobora.
Slovak[sk]
Japonské myslenie bolo presýtené a ovládané učením Norinagu Motooriho: ‚Na nič sa nepýtaj, ale podriaď sa božskej prozreteľnosti.‘
Slovenian[sl]
Nauk Norinaga Motoorija »Nič ne sprašuj in bodi podrejen božji previdnosti« je prodrl v um Japoncev in jih imel v oblasti.
Shona[sn]
Dzidziso yaNorinaga Motoori yokuti ‘Usakumbira chinhu, asi zviise pasi pomugumo woumwari’ yakatekeshera uye yakadzora kufunga kwamaJapan.
Serbian[sr]
Učenje Norinage Motoorija da ’ništa ne pitaš već da se podložiš božanskom proviđenju‘ prožimalo je i kontrolisalo razmišljanje Japanaca.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Norinaga Motoori ea ‘U se ke ua botsa letho, empa u ikokobeletse tataiso ea bomolimo’ e ile ea busa le ho laola monahano oa Majapane.
Swedish[sv]
Norinaga Motooris lära: ”Fråga inte, utan underordna er den gudomliga försynen” genomsyrade och styrde japanernas tänkande.
Swahili[sw]
Fundisho la Norinaga Motoori la ‘Usiulize chochote, bali jitiishe kwa uongozi wa kimungu’ lilitawala na kuongoza kufikiri kwa Kijapan.
Tagalog[tl]
Ang kaisipang Hapon ay naimpluwensiyahan at nasupil ng turo ni Norinaga Motoori na ‘Huwag nang magtanong, kundi magpasakop na lamang sa banal na kalooban.’
Tswana[tn]
Thuto ya ga Norinaga Motoori ya gore ‘O seka wa botsa sepe, mme ineele fela mo kaelong ya bomodimo’ e ne ya tsenelela ya ba ya laola go akanya ga Bajapane.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Norinaga Motoori ya leswaku ‘U nga vutisi nchumu, kambe titsongahatele lunghiselelo ra xikwembu’ yi nghenile swinene ivi yi lawula mianakanyo ya Majapani.
Twi[tw]
Norinaga Motoori nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ ‘Mmisa asɛm biara, na mmom brɛ wo ho ase ma ɔsoro akwankyerɛ’ no dii Japanfo ti.
Ukrainian[uk]
Їхнім мисленням заволоділо вчення Норінаги Мотоорі: «Не став жодних запитань і будь покірним божественному провидінню».
Xhosa[xh]
Imfundiso kaNorinaga Motoori ‘Yokungabuzi nto, kodwa yokuzithoba koko ukumiselwe nguthixo kwangaphambili’ yendela nzulu yaza yalawula iingcamango zamaJapan.
Zulu[zu]
Imfundiso kaNorinaga Motoori yokuthi ‘Ungabuzi lutho, kodwa zithobe ekuqondiseni kwaphezulu’ yangena futhi yabusa ukucabanga kwamaJapane.