Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това е по-скоро нуждата от предвидимост, правна сигурност и, на конституционно равнище, разделението на властите.
Czech[cs]
Spíše je jím potřeba předvídatelnosti, právní jistoty a, na ústavní úrovni, dělba moci.
Danish[da]
Det er nærmere behovet for forudsigelighed, retssikkerhed og, på forfatningsniveau, magtadskillelseslæren.
German[de]
Es ist vielmehr das Erfordernis der Vorhersehbarkeit, Rechtssicherheit und, auf der Verfassungsebene, der Gewaltenteilung.
Greek[el]
Αντιθέτως, είναι απότοκος της ανάγκης για προβλεψιμότητα, ασφάλεια δικαίου και, από συνταγματικής απόψεως, διάκριση των εξουσιών.
English[en]
It is rather the need for predictability, legal certainty, and, on the constitutional level, the separation of powers.
Spanish[es]
Antes bien, se trata de la necesidad de predictibilidad y seguridad jurídica y, a escala constitucional, de la separación de poderes.
Estonian[et]
Pigem on see tingitud vajadusest prognoositavuse, õiguskindluse ja põhiseaduslikul tasandil võimude lahususe järele.
French[fr]
C’est plutôt la nécessité de la prévisibilité, de la sécurité juridique et, au plan constitutionnel, de la séparation des pouvoirs.
Hungarian[hu]
Annak indoka inkább a kiszámíthatóság, a jogbiztonság és – az alkotmány szintjén – a hatalommegosztás igénye.
Italian[it]
È piuttosto l’esigenza di prevedibilità, certezza del diritto e, a livello costituzionale, la separazione dei poteri.
Latvian[lv]
Tā drīzāk ir nepieciešamība pēc paredzamības, tiesiskās noteiktības un konstitucionālajā līmenī – varas dalīšanas.
Maltese[mt]
Hija pjuttost il-ħtieġa ta’ prevedibbiltà, ċertezza legali, u, fuq il-livell kostituzzjonali, is-separazzjoni tal-poteri.
Dutch[nl]
Het gaat vooral om voorzienbaarheid, rechtszekerheid en, op constitutioneel niveau, scheiding der machten.
Polish[pl]
Jest to raczej potrzeba przewidywalności, pewności prawa oraz, na szczeblu konstytucyjnym, podziału władzy.
Romanian[ro]
Este vorba mai degrabă despre necesitatea previzibilității, a securității juridice și, la nivel constituțional, a separației puterilor.
Slovak[sk]
Je to skôr potreba predvídateľnosti, právnej istoty a na ústavnej úrovni rozdelenia moci.
Slovenian[sl]
Je bolj potreba po predvidljivosti, pravni varnosti in – na ustavnopravni ravni – delitvi oblasti.