Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато отчаяно ср р вкопчил в нря, той я задушава.
Czech[cs]
Zatímco na ní zoufale lpí, ve skutečnosti ji dusí.
Danish[da]
Han kvæler hende faktisk ved at klamre sig desperat til hende.
Greek[el]
Ενώ γαντζώνεται πάνω της, στην αλήθεια την πνίγει.
English[en]
While he clings to her, desperately, he suffocates her really.
Spanish[es]
Mientras él se aferra a ella, desesperadamente, la sofoca.
Estonian[et]
Samal ajal kui me talle külge klammerdusime, meeleheitlikult, ta tõesti lämmatab temakese.
Finnish[fi]
Isä takertuu tyttöön epätoivoisesti, ja tukehduttaa tämän.
French[fr]
Quand il s'accroche désespérément à elle, il l'étouffe en fait.
Hebrew[he]
בזמן שהוא נאחז בה, נואשות, הוא בעצם חונק אותה.
Hungarian[hu]
Miközben a lányába kapaszkodik, szinte megfojtja.
Italian[it]
Lui si attacca disperatamente a lei e la soffoca letteralmente.
Dutch[nl]
Hij klampt zich aan haar vast en verstikt haar.
Polish[pl]
Tak bardzo jest do niej przywiązany, że praktycznie ją tłamsi.
Portuguese[pt]
Ao agarrar-se a ela, em desespero, está na verdade a sufocá-la.
Romanian[ro]
El se agaţă de ea cu disperare, o sufocă.
Russian[ru]
В то время как он отчаянно за нее цепляется, он на самом деле ее удушает.
Slovenian[sl]
Obupno se je oklepa, hkrati pa jo duši.
Serbian[sr]
Dok je on drži uza sebe, očajnički, zapravo je guši.
Swedish[sv]
När han desperat klänger sig fast vid henne, kväver han henne.
Turkish[tr]
Baba kıza yapışıyor onu bunaltıyor.