Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وابتدأ الكورنثيون ينظرون الى الناس، فكان هنالك شقاق، حسد، وخصام بينهم.
Bemba[bem]
Abena Korinti baali nabatampa ukulolesha ku bantu, kabili kwaliko ukukanaikatana, akalumwa, no lubuli pa kati kabo.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Corinto misugod sa pagtan-aw sa mga tawo, ug may pagkabahinbahin, kasina, ug panag-away sa ilang taliwala.
Czech[cs]
Korinťané začali vzhlížet k lidem a vznikla mezi nimi nejednota, žárlivost a svár.
Danish[da]
De kristne i Korinth var begyndt at se op til mennesker, og der var uenighed, skinsyge og strid iblandt dem.
German[de]
Die Korinther hatten begonnen, zu Menschen aufzublicken, und unter ihnen gab es Uneinigkeit, Eifersucht und Streit (1.
Efik[efi]
Mbon Corinth ẹma ẹtọn̄ọ ndise mme owo, ndien unana edidiana kiet, ufụp, ye utọk ẹma ẹdu ke otu mmọ.
Greek[el]
Οι Κορίνθιοι είχαν αρχίσει να αποβλέπουν σε ανθρώπους, και υπήρχαν διχόνοιες, φθόνοι και διαμάχες ανάμεσά τους.
English[en]
The Corinthians had started to look to men, and there was disunity, jealousy, and strife among them.
Spanish[es]
Los corintios habían comenzado a confiar en hombres, y existían divisiones, celos y contiendas entre ellos.
Estonian[et]
Korintlased olid hakanud vaatama inimeste peale ning nende seas oli lahknemist, kadedust ja tülitsemist.
Finnish[fi]
Korinttolaiset olivat alkaneet luottaa ihmisiin, ja heidän keskuudessaan oli epäsopua, mustasukkaisuutta ja riitaa.
French[fr]
Les Corinthiens avaient commencé à se tourner vers des hommes et il en était résulté entre eux des divisions, de la jalousie et des conflits (1 Corinthiens 1:10-12; 3:1-4).
Hindi[hi]
कुरिन्थियों ने मनुष्यों की ओर ध्यान देना शुरू किया था, और उनके मध्य फूट, ईर्ष्या और संघर्ष थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Corinto nagsunod sa mga tawo, kag nagluntad ang kagamo, hinisaay, kag pinuyas sa tunga nila.
Croatian[hr]
Korinćani su počeli gledati na čovjeka, tako da je među njima vladalo nejedinstvo, ljubomora i svađe (1.
Hungarian[hu]
A korinthusiak kezdtek emberekre tekinteni, és az egység hiánya, irigység és viszálykodás volt közöttük (1Korinthus 1:10–12; 3:1–4).
Indonesian[id]
Orang-orang Korintus mulai berpaling kepada manusia, dan ada perpecahan, iri hati, dan perselisihan di antara mereka.
Iloko[ilo]
Rinugian dagiti taga Corinto ti nangmatmat kadagiti tao, ket naadda ti panagsisina, panagimun, ken panagsusuppiat kadakuada.
Italian[it]
I corinti avevano cominciato a dare importanza a uomini, e fra di loro c’erano disunione, gelosia e contese.
Japanese[ja]
コリントの人々は人間に注意を向けるようになったため,互いの間に不一致,ねたみ,闘争が生じていました。(
Korean[ko]
고린도인들은 사람들을 좇기 시작했으며, 그들 가운데 분열과 질투와 다툼이 있었다.
Malagasy[mg]
Nanomboka niantehitra tamin’olombelona ny Korintiana, ary nisy fisaratsarahana sy fialonana ary ady teo amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Коринтјаните почнале да ја ставаат својата доверба во луѓе и меѓу нив постоело неединство, љубомора и раздор (1.
Marathi[mr]
करिंथकरांनी लोकांचे अनुकरण करण्यास सुरवात केली होती व यामुळे तेथे फूट, द्वेष व भांडणे सुरु झाली.
Norwegian[nb]
Korinterne hadde begynt å se hen til mennesker, og det var uenighet, misunnelse og strid blant dem.
Dutch[nl]
De Korinthiërs waren naar mensen gaan opzien en er bestond onenigheid, jaloezie en twist onder hen (1 Korinthiërs 1:10-12; 3:1-4).
Nyanja[ny]
Akorinto anayamba kuyang’ana kwa anthu, ndipo panali magaŵano, nkhwidzi, ndi ndewu pakati pawo.
Polish[pl]
Koryntianie zaczęli zabiegać o ludzkie względy, pojawiły się wśród nich podziały, zazdrość i niesnaski (1 Koryntian 1:10-12; 3:1-4).
Portuguese[pt]
Os coríntios começaram a confiar em homens, e havia desunião, ciúme e rixa entre eles.
Romanian[ro]
Corintenii au început să privească spre oameni, iar între ei exista dezbinare, invidie şi certuri.
Russian[ru]
Коринфяне начали надеяться на людей, и среди них были разлады, ревность и споры (1 Коринфянам 1:10–12; 3:1–4).
Slovak[sk]
Korinťania začali vzhliadať k ľuďom a bola medzi nimi nejednotnosť, žiarlivosť a spory.
Slovenian[sl]
Zato so začeli Korinčani ravnati po človeško in med njimi so zavladali nesloga, zavist in razprtije.
Samoan[sm]
Sa amata ona vaavaai tagata Korinito i tagata, ma sa iai le lē autasi, le felotoleagaaʻi, ma finauga ia te i latou.
Shona[sn]
VaKorinte vakanga vatanga kutarira kuvanhu, uye kwakanga kune kusanzwana, godo, uye gakava pakati pavo.
Southern Sotho[st]
Bakorinthe ba ne ba qalile ho talima ho batho, ’me ho ne ho e-na le likhaohano, mōna, le likhohlano har’a bona.
Swedish[sv]
Korintierna hade börjat se upp till människor, och det rådde oenighet, svartsjuka och osämja bland dem.
Swahili[sw]
Wakorintho walikuwa wameanza kutegemea wanadamu, na kulikuwako kutengana, wivu, na ugomvi miongoni mwao.
Telugu[te]
వారు మనుష్యులవైపు చూడనారంభించిరి, కావున వారిలో, అనైక్యం, అసూయ, మరియు కలహము ఉండెను.
Thai[th]
ชาว โกรินโธ เริ่ม หมาย พึ่ง มนุษย์ และ มี การ แตก แยก ความ อิจฉา และ การ ทะเลาะ วิวาท กัน ใน ท่ามกลาง พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang mga taga-Corinto ay nagsimulang sa mga tao tumingin, at ang makikita roon ay di-pagkakaisa, paninibugho, at pag-aalitan sa gitna nila.
Tswana[tn]
Bakorintha ba ne ba simolola go lebelela batho, mme go ne ga nna le dikgaogano, mafufa le dikgogakgogano mo gare ga bone.
Turkish[tr]
Korintoslular dikkatlerini insanlar üzerinde yoğunlaştırmaya başlamışlardı ve aralarında ayrılık, kıskançlık ve çekişme vardı.
Tsonga[ts]
Vakorinto a a va sungule ku titshega hi vanhu, kutani a a ku ri na ku nga twanani, mavondzo ni ku lwa exikarhi ka vona.
Xhosa[xh]
AmaKorinte ayeqalise ukukhangela kubantu, yaye kwakukho ukungamanyani, umona neembambaniso phakathi kwawo.
Yoruba[yo]
Awọn ara Kọrinti ti bẹrẹ si wo eniyan, aisopọṣọkan, owu, ati ija si wa laaarin wọn.
Chinese[zh]
哥林多人开始仰望人,结果在他们当中出现了不和、嫉妒和纷争。(
Zulu[zu]
AbaseKorinte base beqale ukubheka kubantu, futhi kwakunokungezwani, umhawu nokubanga phakathi kwabo.