Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنه علي الذهاب والتظاهر بكوني شخص انا لست عليه لأجعلها سعيده
Bulgarian[bg]
Че трябва да се преструвам на нещо, което не съм, за да е доволна?
Bosnian[bs]
Da moram izaći i pretvarati se da sam nešto što nisam, da nju usrećim?
Czech[cs]
Když musím předstírat, že jsem něco, co nejsem, aby měla radost?
Danish[da]
At jeg skal gå ud og ligne noget, jeg ikke er, for at gøre hende glad?
Greek[el]
Ότι πρέπει προσποιηθώ ότι είμαι κάτι που δεν είμαι για την κάνω ευτυχισμένη;
English[en]
That I have to go out and pretend to be something I'm not to make her happy?
Spanish[es]
¿Que tenga que salir y fingir ser algo que no soy para que ella sea feliz?
Basque[eu]
Irten behar izatea eta plantak egin beharra bera zoriontsu izateko?
Persian[fa]
که مجبورم باهاش برم بيرون و وانمود کنم که نميخوام اونو خوشحال کنم ؟
French[fr]
Je dois trahir mon intégrité pour lui faire plaisir?
Hebrew[he]
אתה יודע כמה זה טיפשי שאני צריכה לצאת ולהעמיד פנים שאני משהו אחר כדי לשמח אותה?
Croatian[hr]
Trebam ići vani i pretvarati se da sam nešto što nisam da bi ona bila sretna?
Hungarian[hu]
Hogy tettetnem kell, ami nem vagyok, csakhogy boldoggá tegyem?
Italian[it]
Uscire e fingere di essere chi non sono solo per farla contenta?
Norwegian[nb]
At jeg må gå ut og late som om jeg er noe jeg ikke er for å gjøre henne glad?
Dutch[nl]
Dat ik me anders moet voordoen dan ik ben om haar blij te maken?
Polish[pl]
Muszę udawać kogoś, kim nie jestem, żeby ona była szczęśliwa?
Portuguese[pt]
Ter de sair e fingir ser algo que não sou, para ela ficar feliz?
Romanian[ro]
Să ies afară şi să pretind că sunt ceva ce nu sunt, ca să-i fac pe plac?
Russian[ru]
Чтобы осчастливить ее, я должна пойти туда и притворяться той, кем я не являюсь?
Swedish[sv]
Måste jag låtsas vara nåt jag inte är för att göra henne glad?
Turkish[tr]
Onu mutlu etmek için olmadığım biri gibi davranmanın?