Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beklemtoon die waarde daarvan dat ons vergenoeg moet wees met voedsel en klere wat ons deur gereelde, ywerige werk bekom, terwyl ons vertrou dat God ons nie in die steek sal laat nie (Psalm 37:25; 2 Thessalonicense 3:8, 12; Hebreërs 13:5).
Arabic[ar]
وتشدد على اهمية كوننا مكتفين بالقوت والكسوة اللذين يجري الحصول عليهما من العمل الجدّي والمستمر، اذ نثق بأن الله لا يتخلّى عنا.
Bemba[bem]
Kwebekesha ukukatama kwa kuba kwesu abaikushiwa ne fya kulya ne fya kufwala ifyanonkelwa mu mulimo washikatala, uwa mukoosha, ukucetekela ukuti Lesa takatulekeleshe.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda niini ang bili sa atong pagkatagbaw sa pagkaon ug panapot nga mabatonan pinaagi sa makanunayon, makugihong buhat, nga magasalig nga kita dili pasagdan sa Diyos.
Czech[cs]
Podtrhuje hodnotu spokojenosti s obživou a ošacením, jichž dosáhneme vytrvalou, pilnou prací s důvěrou, že nás Bůh neopustí.
Danish[da]
Det understreger værdien af at vi er tilfredse med føde og klæder som vi skaffer os ved pålideligt og flittigt arbejde, i tillid til at Jehova ikke vil svigte os.
German[de]
Er unterstreicht, welchen Wert es hat, mit Nahrung und Bedeckung — erworben durch gute, fleißige Arbeit — zufrieden zu sein und darauf zu vertrauen, daß Gott uns nicht im Stich lassen wird (Psalm 37:25; 2.
Efik[efi]
Enye osio owụt ufọn ediyụhọ ke se idiade ye se idade ifụk iferi oro inyenede ito utom ntịn̄enyịn oro enyenede iwụk, ibuọtde idem nte ke Abasi idikpọn̄ke nnyịn.
Greek[el]
Τονίζει την αξία που έχει το να ‘αρκούμαστε σε διατροφές και σκεπάσματα’ τα οποία αποκτούμε με σταθερή, επιμελή εργασία, έχοντας τη βεβαιότητα ότι ο Θεός δεν θα μας εγκαταλείψει.
English[en]
It underscores the value of our being content with sustenance and covering obtained by steady, diligent work, trusting that God will not abandon us.
Spanish[es]
Subraya el valor de estar contentos con tener el sustento y con qué cubrirnos, y obtendremos eso si somos trabajadores estables y diligentes y confiamos en que Dios no nos abandonará.
Estonian[et]
See rõhutab püsivast hoolsast tööst saadava peatoiduse ja ihukattega rahulolemise väärtust, lootuses, et Jumal ei jäta meid maha.
Finnish[fi]
Se korostaa sen arvoa, että olemme tyytyväisiä elatukseen ja vaatteisiin, jotka on hankittu säännöllisellä, uutteralla työllä luottaen siihen, ettei Jumala hylkää meitä.
French[fr]
Il souligne l’importance de se contenter de la nourriture et du vêtement acquis au prix d’un travail assidu, confiants que Dieu ne nous abandonnera pas (Psaume 37:25; 2 Thessaloniciens 3:8, 12; Hébreux 13:5).
Hebrew[he]
היא מעלה על נס את הערך שבהסתפקות בצרכי־המחייה הנחוצים, כגון מזון וכסות, המושגים באמצעות עבודה חרוצה ושקדנית, תוך ביטחון שאלהים לעולם לא ינטשנו.
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku sini ang bili sang aton pagkakontento sa kalan-on kag panapton nga matigayon paagi sa dalayon, maukod nga pagpangabudlay, nga nagasalig nga indi kita pagbiyaan sang Dios.
Croatian[hr]
Potcrtava se vrijednost toga da smo zadovoljni sa hranom i odjećom koju smo stekli stalnim, marljivim radom, puni povjerenja da nas Bog neće napustiti (Psalam 37:25; 2.
Hungarian[hu]
Aláhúzza annak az értékét, hogy legyünk elégedettek azokkal a létfontosságú dolgokkal, melyeket az állhatatos, szorgalmas munkával szerzünk meg, mialatt bízunk abban, hogy Isten nem hagy el minket (Zsoltárok 37:25; 2Thessalonika 3:8, 12; Zsidók 13:5).
Indonesian[id]
Nasihat ini menekankan nilai dari berpuas atas makanan dan pakaian yang diperoleh karena terus bekerja dengan rajin, percaya bahwa Allah tidak akan meninggalkan kita.
Iloko[ilo]
Ipaganetget daytoy ti pateg ti panagbalin a kontento iti pagtaraon ken pagkawes a maala manipud agtultuloy, nagaget a trabaho, a sitatalek iti Dios a dinatay baybay-an.
Italian[it]
Esso ci incoraggia ad accontentarci del cibo e del vestiario che otteniamo lavorando con costanza e diligenza, confidando che Dio non ci abbandonerà.
Japanese[ja]
これは,神がわたしたちを見捨てないという確信のもとに,こつこつと勤勉に働いて得た食物と衣服で満足することの価値を強調しています。( 詩編 37:25。
Malagasy[mg]
Izy io dia manasongadina ny hasarobidin’ny fianinana amin’ny sakafo sy ny fitafiana azo avy tamin’ny asa atao tsy tapaka sy amim-paharisihana, amin’ny fatokiana fa tsy handao antsika Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тој ја подвлекува вредноста на тоа да бидеме задоволни со средствата за живот стекнати со урамнотежена, марлива работа, имајќи доверба дека Бог нема да нѐ отфрли (Псалми 36:25 [37:25, ДК] 2.
Norwegian[nb]
Det understreker verdien av at vi er fornøyd med å skaffe oss det nødvendige til livets opphold og ha tak over hodet ved å arbeide jevnt og trutt og være flittige og stole på at Gud ikke vil forlate oss.
Dutch[nl]
Hij onderstreept de waarde van tevreden zijn met voeding en kleding die verworven worden met gestaag en ijverig werk, in het vertrouwen dat God ons niet in de steek zal laten (Psalm 37:25; 2 Thessalonicenzen 3:8, 12; Hebreeën 13:5).
Nyanja[ny]
Umagogomezera phindu la kukhala kwathu okhutiritsidwa ndi chakudya ndi chofunda zopezedwa m’ntchito yakhama, yapang’onopang’ono, tikukhulupirira kuti Mulungu sadzatisiya.
Polish[pl]
Podkreśla, jak ważne jest zadowalanie się pokarmem i odzieniem zdobytym w wyniku sumiennej, pilnej pracy oraz ufanie, że Jehowa nas nie opuści (Psalm 37:25; 2 Tesaloniczan 3:8, 12; Hebrajczyków 13:5).
Portuguese[pt]
Salienta o valor de estarmos contentes em ter o sustento e com que nos cobrir, obtidos por meio de trabalho constante e diligente, confiando em que Deus não nos abandona.
Romanian[ro]
El subliniază valoarea faptului de a ne mulţumi cu hrana şi îmbrăcămintea obţinute printr-o muncă susţinută şi sîrguincioasă, avînd încrederea că Dumnezeu nu ne va abandona (Psalm 37:25; 2 Tesaloniceni 3:8, 12; Evrei 13:5).
Russian[ru]
Он подчеркивает ценность быть довольным пропитанием и одеждой, полученными постоянной, усердной работой, и надеяться на то, что Бог не оставит нас (Псалом 36:25; 2 Фессалоникийцам 3:8, 12; Евреям 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Itsindagiriza akamaro ko kunyurwa n’ibyo kurya hamwe n’imyambaro bibonewe mu murimo ukoranywe imihati, twiringira ko Yehova atazadutererana (Zaburi 37:25; 2 Abatesalonike 3:8, 12; Abaheburayo 13:5).
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, akú hodnotu má to, keď sa uspokojíme s obživou a zaodiatím, ktoré sa získajú vytrvalou, usilovnou prácou a dôverujeme, že nás Boh neopustí.
Samoan[sm]
Ua faamamafaina ai le tāua o lo tatou lotomalie i meaʻai ma lavalava na maua mai galuega mamafa, ma le filigā, i le faatuatua faapea o le a lē tuulafoaiina i tatou e le Atua.
Shona[sn]
Inosimbisa ukoshi hwokuva kwedu vanogutsikana nezvokudya nezvokupfeka zvinowanwa nebasa rakatsiga, rokushingaira, tichivimba kuti Mwari haasati achizotisiya.
Serbian[sr]
Naglašava se vrednost toga da budemo zadovoljni sa hranom i odećom koju smo stekli stalnim, marljivim radom, puni poverenja da nas Bog neće napustiti (Psalam 37:25; 2.
Southern Sotho[st]
E hatisa bohlokoa ba hore re khotsofale ka lijo le liaparo tseo re li fumanang ka mosebetsi oa ka mehla, oo re o khothalletseng, re tšepile hore Molimo o ke ke oa re lahla.
Swedish[sv]
Det understryker värdet av att vi är nöjda med den mat och de kläder som vi kan skaffa oss genom ihållande flitigt arbete i förtröstan på att Gud inte kommer att överge oss.
Swahili[sw]
Lakazia thamani ya kutosheka kwetu na riziki na mavazi yanayopatwa kwa kazi ya ukawaida yenye bidii-nyendelevu, tukiamini kwamba Mungu hatatuacha.
Thai[th]
คํา แนะ นํา นั้น เน้น คุณค่า ของ การ ที่ เรา อิ่ม ใจ กับ เครื่อง อุปโภค บริโภค ที่ ได้ รับ โดย การ ทํา งาน อย่าง ไม่ ละลด ขยัน ขันแข็ง ไว้ วางใจ ว่า พระเจ้า จะ ไม่ ละ ทิ้ง เรา.
Tagalog[tl]
Idiniriin nito ang kahalagahan ng ating pagiging kontento sa pagkain at pananamit na nakamtan sa pamamagitan ng patuluyan, masipag na paggawa, na nagtitiwalang hindi tayo pababayaan ng Diyos.
Tswana[tn]
E bontsha kafa go leng botlhokwa ka gone gore re kgotsofalele dijo le diaparo tse re di amogetseng ka go dira ka natla, ka tlhoafalo, re solofela gore Modimo ga a kitla a re tlogela.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bizi terk etmeyeceğine güvenerek, gayretle devamlı çalışmaktan elde edilen yiyecek ve giyecekle yetinmemizin değerini vurguluyor.
Tsonga[ts]
Xi kandziyisa nkoka wa ku va lava anerisiwaka hi nseketelo ni nsirhelelo lowu hi wu kumaka hi ntirho wo tshembeka, wa migingiriko, hi ku tshemba leswaku Xikwembu a ri nge hi fularheli.
Xhosa[xh]
Libalaselisa imbaluleka yokwaneliseka yinto edliwayo neyambathwayo ezuzwe ngokusebenza ngentembeko nangenkuthalo, sikholose ngelokuba uThixo akayi kusishiya.
Yoruba[yo]
O tẹnumọ iniyelori jijẹ onitẹlọrun pẹlu ohun agbeniro ati aṣọ ti a rí gba nipasẹ iṣẹ ti o ṣe deedee, alaapọn, ninigbẹkẹle pe Jehofa ki yoo ṣá wa tì.
Chinese[zh]
它强调有衣有食便知足是多么可贵。 借着日复一日地勤恳工作,我们可以信赖上帝必定不会撇弃我们。(
Zulu[zu]
Sigcizelela ukubaluleka kokuba saneliswe ukudla nezambatho okutholakala ngomsebenzi wokungaphamazeli nowenkuthalo, sinethemba lokuthi uNkulunkulu ngeke asishiye.