Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, ако концесионерът предоставя сервитут, плодоползване или право на емфитевза, той прави това в качеството си собственик и правото на експлоатация, което евентуално запазва, произтича от правото на собственост.
Czech[cs]
Pokud naopak koncesionář udělí právo odpovídající věcnému břemeni, požívací právo nebo právo dědičného nájmu, činí tak jako vlastník a právo využívání, které si případně ponechá, vyplývá z jeho vlastnického práva.
Danish[da]
Hvis det derimod er den ordregivende myndighed, der træffer bestemmelse om en servitut, en brugsret eller et langtidslejemål, sker dette i myndighedens egenskab af ejer, og den udnyttelsesret, den eventuelt bevarer, følger af dens ejendomsret.
German[de]
Ist es umgekehrt er, der eine Dienstbarkeit, einen Nießbrauch oder ein Erbpachtrecht einräumt, so tut er dies als Eigentümer, und die Nutzung, die er sich möglicherweise vorbehält, folgt aus seinem Eigentumsrecht.
Greek[el]
Αντιστρόφως, στην περίπτωση στην οποία ο παραχωρησιούχος παραχωρεί δικαίωμα δουλείας, δικαίωμα επικαρπίας ή δικαίωμα εμφυτεύσεως, το πράττει ως κύριος του πράγματος και η εκμετάλλευση, την οποία ενδεχομένως διατηρεί, απορρέει από το δικαίωμα κυριότητας.
English[en]
Conversely, if it grants a servitude, a usufruct or an emphyteutic lease, it does so as the owner and any exploitation that it retains stems from its right of ownership.
Spanish[es]
A la inversa, si es él quien concede una servidumbre, un usufructo o un derecho de enfiteusis, lo hace en calidad de propietario y la explotación que, en su caso, conserve se deriva de su derecho de propiedad.
Estonian[et]
Vastupidi, kui tema seab servituudi, kasutusvalduse või annab asja rendile, teeb ta seda kui omanik ning ekspluateerimine, mille ta vajadusel säilitab, tuleneb tema omandiõigusest.
Finnish[fi]
Vastaavasti taas on niin, että jos konsessionhaltija myöntää rasiteoikeuden, käyttö- ja tuotto-oikeuden tai maanvuokraoikeuden, se tekee näin omistajana, ja sillä mahdollisesti säilyvä hyödyntämisoikeus perustuu sen omistusoikeuteen.
French[fr]
À l’inverse, si c’est lui qui concède une servitude, un usufruit ou un droit d’emphytéose, il le fait en tant que propriétaire et l’exploitation qu’il conserve, éventuellement, découle de son droit de propriété.
Hungarian[hu]
Megfordítva, ha ő biztosít szolgalmat, haszonélvezetet vagy örök-haszonbérleti jogot, ezt tulajdonosként teszi, és az általa adott esetben fenntartott hasznosítási jog saját tulajdonjogából ered.
Italian[it]
Per contro, se è il concessionario a concedere una servitù, un usufrutto o un’enfiteusi, esso lo fa in quanto proprietario e il potere di gestione che eventualmente conserva discende dal suo diritto di proprietà.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, jei jis pats nustato servitutą, uzufruktą arba ilgalaikę nuomą, jis veikia kaip savininkas ir eksploatavimo teisė, kurią jis galimai išsaugo, kyla iš jo nuosavybės teisės.
Latvian[lv]
Savukārt, ja tas ir viņš, kurš dod servitūtu, lietošanas tiesības vai ilgtermiņa nomu, viņš to dara kā īpašnieks un izmantošanas iespēja, ko viņš, iespējams, patur, izriet no viņa īpašumtiesībām.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, jekk ikun huwa li jikkonċedi servitù, użufrutt jew emfitewsi, huwa jagħmel dan bħala proprjetarju u l-isfruttament li huwa jirriżerva, eventwalment, jitnissel mid-dritt tiegħu ta’ proprjetà.
Dutch[nl]
Omgekeerd, indien de concessiehouder zelf een erfdienstbaarheid, vruchtgebruik of erfpacht verleent, doet hij dit als eigenaar en vloeit de exploitatie die hij eventueel behoudt, uit zijn eigendomsrecht voort.
Polish[pl]
I na odwrót, jeśli to koncesjonariusz ustanawia na czyjąś rzecz służebność, oddaje rzecz w użytkowanie lub użytkowanie wieczyste, czyni to jako właściciel, a prawo do eksploatacji w zakresie, jak ewentualnie zachował, wynika z jego prawa własności.
Portuguese[pt]
Inversamente, se for ele que concede uma servidão, um usufruto ou um direito de enfiteuse, fá-lo enquanto proprietário e a exploração que eventualmente mantém resulta do seu direito de propriedade.
Romanian[ro]
Invers, cel care concesionează o servitute, un uzufruct sau un drept de emfiteoză, o face în calitate de proprietar, iar exploatarea pe care o păstrează, eventual, decurge din dreptul său de proprietate.
Slovak[sk]
Ak naopak koncesionár udelí právo zodpovedajúce vecnému bremenu, požívacie právo alebo právo dedičného nájmu, robí to ako vlastník a využívanie, ktoré si prípadne ponechá, vyplýva z jeho vlastníckeho práva.
Slovenian[sl]
Obratno velja, da če je on tisti, ki dovoli služnost, užitek ali dedni zakup, to stori kot lastnik, pravica koriščenja, ki jo ohrani, pa eventualno izhaja iz njegove lastninske pravice.
Swedish[sv]
Om det tvärtom är koncessionshavaren som upplåter ett servitut, en tomträtt eller en nyttjanderätt, gör koncessionshavaren detta i egenskap av ägare och det nyttjande som denne eventuellt bibehåller härleds från koncessionshavarens äganderätt.