Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waromo penyone ni: “Tika onongo pore me waco bot Adam ni bidok i ngom ka onongo bicito ka wang i mac me kapiny?”
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma bi lɛ ke, “Ke Mawu le kaa e ma pii Adam ngɛ hɛl la ko mi ɔ, mɛni he je mɔ nɛ e de lɛ ke e maa kpale kɛ ya zu mi ekohu ɔ?”
Afrikaans[af]
Ons kan vra: “Sou dit regverdig gewees het om vir Adam te sê dat hy na die grond sal terugkeer as hy in werklikheid na ’n vurige hel sou gaan?”
Amharic[am]
ቀጥለን ደግሞ “አዳም ሲሞት የሚሄደው ወደ መቃጠያ ቦታ ከሆነ አምላክ ይህን እያወቀ አዳም ወደ አፈር እንደሚመለስ መናገሩ ተገቢ ይመስልሃል?”
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ، يُمْكِنُنَا أَنْ نَسْأَلَهُ: «هَلْ مِنَ ٱلْعَدْلِ أَنْ يُخْبِرَ ٱللهُ آدَمَ أَنَّهُ سَيَعُودُ إِلَى ٱلتُّرَابِ إِذَا كَانَ مَصِيرُهُ ٱلْفِعْلِيُّ هُوَ ٱلْعَذَابَ فِي جَهَنَّمَ؟!».
Aymara[ay]
Qheparojj akham sasaw saraksna: “Infiernon tʼaqhesiñap Diosajj yatchïna ukhajja, ¿kunatsa ‘laqʼaruw kuttäta’ sispachäna?
Azerbaijani[az]
Biz soruşa bilərik: «Əgər Adəm odlu cəhənnəmə gedəcəkdisə, onda ona torpağa qayıdacağını demək nə dərəcə də düzgün idi?»
Central Bikol[bcl]
Puwede tang ihapot, “Makatanusan daw na sabihan si Adan na mabalik siya sa kabo-kabo kan daga pero an totoo mapasiring palan siya sa nagkakalayong impiyerno?”
Bemba[bem]
Kuti twamwipusha ukuti, “Bushe nga cali fye bwino ukweba Adamu ukuti ali no kubwelela ku lukungu nga ca kuti Lesa ali no kumoca mu mulilo wa pe?”
Bulgarian[bg]
Бихме могли да зададем въпроса: „Щеше ли да е справедливо Бог да каже на Адам, че ще се върне в пръстта, ако той всъщност щял да отиде в огнен ад?“
Bislama[bi]
Sipos God i gat tingting blong panisim Adam long helfaea, i stret we hem i talem se Adam bambae i gobak long graon?”
Bangla[bn]
আমরা হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারি: “আদমকে যদি আসলেই এক অগ্নিময় নরকে যেতে হতো, তাহলে সে ধুলোতে ফিরে যাবে, এই কথা বলা কি ন্যায়সংগত ছিল?”
Catalan[ca]
Aleshores, podríem preguntar: «Hauria estat just dir a Adam que tornaria a ser pols si en realitat havia d’anar a un infern de foc?».
Cebuano[ceb]
Mahimo tang mangutana, “Makataronganon bang sultihan si Adan nga mobalik siya sa yuta kon sa impiyerno diay siya paingon?”
Czech[cs]
Můžeš položit otázku: „Bylo by snad spravedlivé, aby Bůh řekl Adamovi, že se vrátí zpátky do země, ze které byl stvořen, kdyby ho ve skutečnosti čekalo ohnivé peklo?“
Chuvash[cv]
Эпир ҫынран ыйтма пултаратпӑр: «Турӑ Адама вутлӑ тамӑка ярасшӑн пулнӑ пулсан, Вӑл ӑна эсӗ каялла ҫӗре кӗрӗн тенине тӗрӗс теме пулать-и вара?»
Danish[da]
Vi kunne spørge: „Ville det have været rimeligt at fortælle Adam at han ville vende tilbage til jorden, hvis han i virkeligheden ville havne i et brændende helvede?“
German[de]
Wir könnten nun fragen: „Wäre es nicht unfair, Adam zu sagen, er werde zum Erdboden zurückkehren, wenn ihm in Wirklichkeit das Höllenfeuer bevorstand?“
Ewe[ee]
Míate ŋu abiae azɔ be, “Ne dzo mavɔ mee Adam ayi nyateƒe la, ɖe wòanye nu dzɔdzɔe wɔwɔ be Mawu nagblɔ nɛ be agatrɔ azu anyi si me woɖee tsoea?”
Efik[efi]
Imekeme ndibụp ite, “Ndi ọkpọkọfọn Abasi ndidọhọ Adam ke enye edifiak ke ntan ke ini edide Enye aduak nditụhọde enye ke ikan̄ hell?”
Greek[el]
Μπορούμε λοιπόν να ρωτήσουμε: «Θα ήταν άραγε δίκαιο να πει στον Αδάμ ότι θα επέστρεφε στο χώμα, αν στην πραγματικότητα θα πήγαινε σε μια πύρινη κόλαση;»
English[en]
We might ask, “Would it have been fair to tell Adam that he would go back to the ground if he was really going to a fiery hell?”
Spanish[es]
Y podríamos concluir: “¿Habría sido justo decirle que iba a volver al suelo si en realidad iba a sufrir en un infierno?”.
Estonian[et]
Võid küsida: „Kas Jumalast oleks olnud õiglane Aadamale öelda, et see saab jälle põrmuks, kui tema tegelik kavatsus oleks olnud heita ta hoopis põrgutulle?”
Persian[fa]
بعد بپرسید: «آیا منصفانه بود که به آدم گفته شود به خاک برمیگردد ولی به آتش جهنّم انداخته شود؟»
Finnish[fi]
Voisimme kysyä: ”Olisiko Jumalan ollut oikeudenmukaista sanoa Aadamille, että hän palaisi maan tomuun, jos hän todellisuudessa olikin menossa tuliseen helvettiin?”
Fijian[fj]
Eda rawa ni taroga, “Ke lai kama dina i eli o Atama, ena veiganiti me tukuni vua ni na suka tale ina qele?”
French[fr]
Enfin, demandons : « Aurait- il été honnête de dire à Adam qu’il retournerait au sol, s’il devait en réalité aller en enfer ?
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔbi lɛ akɛ, “Kɛ́ akɛ Adam baawo la mli yɛ hɛl lɛɛlɛŋ lɛ, ani eja gbɛ akɛ aaakɛɛ lɛ akɛ ebaaku esɛɛ kɛya sũ mli?”
Gilbertese[gil]
Ti kona n titirakinna ni kangai: “E raoiroi ngkanne ngke e tuangaki Atam bwa e na okira te tano ngkana ngaia bwa e na bon nako n te ai ni moone?”
Guarani[gn]
Upéi ñaporandukuaa: “Oimérire añetehápe ojekastigáta raʼe chupekuéra pe infiérnope, ¿oĩ porãtapa Ñandejára heʼíramo oikotaha chuguikuéra yvýnte?”.
Gujarati[gu]
“જો આદમને નરકમાં સજા થવાની હોત તો, શું એમ કહેવું વાજબી હોત કે તે ધૂળમાં પાછો મળી જશે?”
Gun[guw]
Mí sọgan kanse e dọ, “Be e na ko sọgbe nado dọna Adam dọ e na lẹgọ do kọ́gudu mẹ to whenuena e yindọ ewọ na yin zizedlan olọnzomẹ ya?”
Hebrew[he]
נוכל לשאול: ”האם היה זה הוגן לומר לו שהוא ישוב לאדמה, אם הוא בעצם היה אמור להישרף באש גיהינום?”
Hindi[hi]
इसके बाद हम उससे पूछ सकते हैं, “अगर आदम वाकई नरक की आग में तड़पनेवाला होता, तो क्या परमेश्वर उससे कहता कि वह मिट्टी में मिल जाएगा?”
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita mamangkot, “Makatarunganon bala nga hambalan si Adan nga magabalik sia sa yab-ok pero ang matuod makadto sia sa kalayuhon nga impierno?”
Hiri Motu[ho]
Reana ita henanadai diba, “Bema Adamu be hel lahina dekenai do ia lao, oi laloa Dirava ese ia hamaoroa tano dekenai do ia giroa lou be maoro, a?”
Croatian[hr]
Mogli bismo upitati osobu: “Ako je Adam trebao otići u pakao, nije li onda Bog lagao kad mu je rekao da će se vratiti u prah?”
Haitian[ht]
Pou n fini, nou gendwa mande l: “Èske sa t ap jis pou Bondye ta di Adan li t ap retounen nan pousyè alòske, an reyalite, se nan yon dife lanfè li t aprale?”
Hungarian[hu]
Kérdezzük meg tőle: „Vajon igazságosan járt volna el Isten, ha azt mondja Ádámnak, hogy a földbe tér vissza, közben pedig a tüzes pokolba kerül?”
Armenian[hy]
Կարող ենք հարցնել. «Մի՞թե Աստծու կողմից արդար կլիներ Ադամին ասել, որ նա ի վերջո հող է դառնալու, եթե իրականում գնալու էր դժոխք»։
Indonesian[id]
Kita bisa bertanya, ”Kalau Allah memberi tahu Adam bahwa ia akan kembali ke tanah padahal sebenarnya ia akan disiksa di api neraka, bukankah itu berarti Allah bohong?”
Igbo[ig]
Anyị nwere ike jụọ onye ahụ, sị, “Ì chere na Chineke mere ihe dị mma ma ọ bụrụ na ọ gwara Adam na ọ ga-alaghachi n’ájá ma ya abụrụ n’ọkụ ala mmụọ ka ọ ga-atụba ya?”
Iloko[ilo]
Mabalin nga isaludsodtayo, “Nainkalintegan ngata a maibaga ken Adan nga agsubli iti tapok idinto ta maipan met gayam iti umap-apuy nga impierno?”
Icelandic[is]
Við gætum því spurt: „Var rétt af Guði að segja Adam að hann yrði aftur að mold ef hann var í raun á leið til helvítis?“
Isoko[iso]
Ma sae nọ ohwo na nọ, “Kọ u woma re ọ ta kẹ Adamu nọ ẹkpẹ o ti zihe kpohọ, kpakiyọ ọ te lahiẹe evaọ erae ehẹle?”
Italian[it]
Infine potremmo chiedere: “Sarebbe stato giusto dire ad Adamo che tornava alla terra quando in realtà lo aspettava un inferno infuocato?”
Japanese[ja]
それでこう尋ねることができます。「 もしアダムが本当は火の燃える地獄に行くのであれば,神がアダムに,地面に帰ると述べたのは,筋の通らないことではありませんか」。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ ვკითხავთ: „თუ ადამი ჯოჯოხეთში უნდა დატანჯულიყო, მართებული იქნებოდა მისთვის იმის თქმა, რომ მიწას დაუბრუნდებოდა?“.
Kamba[kam]
No tũmũkũlye-ĩ, “Keka Atamu aĩ ekw’e ĩianĩ ya mwaki, we Ngai ethĩwa amwĩie akasyoka kĩtoonĩ?”
Kongo[kg]
Beto lenda yula yandi nde: “Keti yo fwanaka kibeni na kusonga Adami nde yandi ta vutuka na putulu kana yandi zolaka kukwenda kibeni na bilungi ya tiya?”
Kikuyu[ki]
No tũmũũrie ũũ: “Hihi ũngĩarĩ ũhoro wa ma kwĩra Adamu atĩ egũcoka rũkũngũ-inĩ, angĩkorũo kũna arĩ athiĩ mwaki-inĩ wa icua?”
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu vali okupula omunhu kutya, “Mbela osha li ngoo tashi ka kala pauyuki okulombwela Adam kutya otai medu ofimbo mboli paulelalela tai moheli”?
Kazakh[kk]
Сондықтан осы жағдайда мынандай сұрақ қойғанымыз орынды болады: “Адам атаның баратын жері тозақ болғанда, Құдайдың топыраққа айналасың деп айтқаны әділетті болар ма еді?”
Kalaallisut[kl]
Ima aperisinnaavugut: “Adami anniarfimmut pisussaasimassagaluarpat taanna issunngussasoq oqarfigigamiuk Guuti eqqortuliorsimassanngikkaluarpoq, ilaa?”
Kimbundu[kmb]
Tu tena ué kuibhula: “O kuila kima kiambote ku tangela Adá kuila ueji vutuka ku fufuta ia mavu, se muéne ueji kuia mu ifernu?”
Kannada[kn]
ನಾವು ಮನೆಯವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಬಹುದು, “ಒಂದುವೇಳೆ ಆದಾಮನು ಬೆಂಕಿಯುರಿಯುವ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿದ್ದಿದ್ದರೆ ‘ಮಣ್ಣಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀ’ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತಿತ್ತಲ್ಲ?”
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwipuzha’mba, “Inge kya kuba Lesa wayukile kuba’mba Adama ukaya ku helo, nanchi inge kyayijilemo kumwambila’mba ukabwela ku mushiji nyi?”
Krio[kri]
Wi kin aks di pɔsin se, “If na ɛl faya Adam bin fɔ go, yu tink se i fayn we Gɔd tɛl am se na dɔti i de go bak we i day?”
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu pure asi: “Ayo ngano ya wepe mokutantera Adamu asi nga tengwira kombundu nsene asi age sili nga za momundiro gwanarunye ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi tulenda yuvula o muntu: “Nga diansongi kwa Nzambi mu vovesa Adami vo mu ntoto kevutuka kele vo ku bilungi bia tiya kadi kwenda?”
Ganda[lg]
Tuyinza okumubuuza nti, “Kyandibadde kya bwenkanya Katonda okugamba Adamu nti yali agenda kudda mu ttaka kyokka ng’ate agenda kumwokya mu muliro?”
Lingala[ln]
Tokoki komituna boye: “Ezalaki mpenza malamu koyebisa Adama ete akozonga na mputulu soki ezalaki ete akokende na lifelo?”
Lozi[loz]
Lwa kona ku buza mutu ye lu ambola ni yena kuli, “Kana ne i ka ba nto ye lukile ku bulelela Adama kuli naa ka kutela kwa liluli hailifo naa ya mwa lihele la mulilo?”
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kumwipangula amba, “lelo byādi byoloke kulombola Adama amba ukajokela ku biloba shi wādi na bubine wa kwenda mu mudilo wa kalunganyembo?”
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumuebeja ne: “Bivua mua kuikala bimpe bua kuambila Adama ne: uvua ne bua kupingana ku buloba pende eku muikale uya mu iferno wa kapia anyi?”
Luvale[lue]
Tunahase kumuhulisa cheka ngwetu, “Kutala chinahase kupwa chamwaza kuli Kalunga kulweza Alama ngwenyi mwakahiluka kulukungu okunyi mwakaya mukakahya kahelo tahi?”
Lunda[lun]
Tunateli kumwihula netu, “Komana chadi kwikala chuma chachiwahi kumuleja Adama nawu wakafunta kulunkuñu henohu wakaya mukesi kahelu?”
Luo[luo]
Wanyalo penjo wuon ot niya, “Be dine obedo gima kare adier ka Nyasaye onyiso Adam ni ne odhi dok e buru to kare ne odhi mana wang’ e mach ma nyaka chieng’?”
Huautla Mazatec[mau]
Koaan i̱ kʼuínsalee: “A ndatjín kʼianga kʼoakitsole nga chao koa̱n kʼiatsa yani ʼnde jña lʼí títi kjoaʼa kjoañʼai”.
Morisyen[mfe]
Nou kapav demann dimounn-la: “Eski sa ti pou bon ki Bondie dir Adam ki li pou retourn dan later, alor ki an realite li ti pou al dan lanfer dife?”
Malagasy[mg]
Afaka manontany isika aorian’izay hoe: “Nanao ny rariny ve Andriamanitra raha niteny hoe hiverina ho vovoka i Adama, nefa halefa any amin’ny afobe izy?”
Marshallese[mh]
Innem jemaroñ bõkm̦aantak kajjitõk in, “El̦aññe Adam en kar etal ñan el̦ im bwil ie, Anij enaaj ke kar jiroñe im ba bwe enaaj jepl̦aak ñan bwidej?”
Macedonian[mk]
Би било добро да го прашаме: „Зар не би било неправедно Бог да му рече на Адам дека ќе се врати во земниот прав од кој бил создаден, а наместо тоа да го прати во пекол?“
Malayalam[ml]
“ആദാം യഥാർഥ ത്തിൽ ഒരു അഗ്നി ന രകത്തി ലേ ക്കാണ് പോ കാനി രുന്ന തെങ്കിൽ, ‘നീ പൊ ടി യി ലേക്ക് പോകും’ എന്ന് പറ യു ന്നത് നീതിക്കു നി രക്കു ന്നത് ആയി രിക്കു മാ യിരു ന്നോ?”
Mòoré[mos]
Y tõe n sok-a lame yaa: “A Ãdem sã n da na n tɩ namsa bug-tẽnga, yãmb tagsdame tɩ zemsame tɩ Wẽnnaam yeel-a t’a na n lebga tẽngã tom sɩda?”
Marathi[mr]
आपण घरमालकाला विचारू शकतो, “जर आदाम नरकात जाणार होता, तर मग तो मातीस मिळेल असं त्याला सांगणं योग्य होतं का?”
Malay[ms]
Kita boleh bertanya, “Adakah masuk akal untuk memberitahu Adam bahawa dia akan kembali ke tanah jika dia sebenarnya akan ke neraka?”
Norwegian[nb]
Vi kan spørre: «Ville det ha vært rettferdig av Gud å si til Adam at han skulle vende tilbake til støvet, hvis han i virkeligheten skulle til et brennende helvete?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no uelis tikiluiskej: “¿Taixejekol yeskia maj kiluiani ke oksepa mokepaskia talnex komo tein melauj yaskia miktan tajyouitiuj?”.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke sesingabuza ukuthi, “Kwakungabe kuqondile yini ukuthi uNkulunkulu atshele u-Adamu ukuthi wayezabuyela othulini yena ezakuya esihogweni?”
Nepali[ne]
हामी यस्तो प्रश्न गर्न सक्छौं: “आदमले नरकमा सास्ती भोग्ने थियो भने परमेश्वरले किन ऊ माटोमा फर्केर जानेछ भन्नुहुन्थ्यो र?”
Ndonga[ng]
Otatu vulu nduno oku mu pula kutya, “Osha li ngaa shi li pauyuki okulombwela Adam kutya ota ka shuna mevi ngele nani okwa li ta ka pya moheli?”
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke hūhū, “Mitaki nakai ke tala age ki a Atamu to liu a ia ke he efuefu ane mai fano mooli a ia ke he afi tote?”
Dutch[nl]
Je kunt vragen: „Zou het eerlijk zijn geweest als God tegen Adam had gezegd dat hij terug zou gaan naar de aardbodem waaruit hij gemaakt was terwijl hij eigenlijk naar een brandende hel zou gaan?”
South Ndebele[nr]
Bese siyabuza-ke, “UZimu bekazabe enza kuhle na ngokutjela u-Adamu ngendaba yokuya ehlabathini, amfihlele yokutjhiswa esirhogweni?”
Northern Sotho[nso]
Re ka mmotšiša gore: “Na e be e tla ba mo gobotse gore Modimo a botše Adama gore o tla boela leroleng mola e le gore o be a tlo ya mollong wa dihele?”
Nyanja[ny]
Kenako tingafunse kuti: “Kodi chikanakhala chilungamo kuuza Adamu kuti adzabwerera kufumbi pamene kwenikweni adzapita kumoto?”
Nyankole[nyn]
Noobaasa kumubuuza oti: “Mbwenu shi kikaabaire kihikire kugambira Adamu ngu naija kugaruka omu itaka kandi obwo arikuza kuza omu muriro ogutaraara?”
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛabiza kɛ, “Asoo anrɛɛ ɔle kpalɛ kɛ bɛbaha bɛahile Adam kɛ ɔbazia yeahɔ ndɛtɛlɛ nu wɔ mekɛ mɔɔ ɔbahɔ abɔnsamsenle nu la ɔ?”
Oromo[om]
Akkas jennee gaafachuu dandeenya: “Addaam erga duʼee booda gara qilillee ibiddaa kan dhaqu erga taʼee, akka inni biyyootti deebiʼu itti himamuunsaa sirrii sitti fakkaataa?”
Ossetic[os]
Стӕй йӕ нӕ бон у бафӕрсын: «Хуыцау Адамӕн куы загътаид, фӕстӕмӕ сыджытмӕ аздӕхдзынӕ, зӕгъгӕ, ӕцӕгӕй та йӕ зындонмӕ ’рвитынмӕ куы хъавыдаид, уӕд уый раст уыдаид?»
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: “ਜੇਕਰ ਆਦਮ ਨੇ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਤੜਫ਼ਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਠੀਕ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਜਾਵੇਗਾ?”
Pangasinan[pag]
Insan tayo itepet, “Duga kasin ibaga na Dios ed si Adan ya sikatoy ompawil ed dabok anta manaya et dusaen tod impierno?”
Pijin[pis]
Maet iumi ask olsem: “Sapos Adam bae go long hellfire, waswe, hem stret for God sei hem bae go bak long graon?”
Polish[pl]
Rodzi się więc pytanie: „Czy byłoby sprawiedliwe zapowiadać Adamowi, że wróci do ziemi, gdyby w rzeczywistości miał zostać wtrącony do piekła?”.
Pohnpeian[pon]
Ele kitail kak idek, “E pwung Koht en ketin mahsanihong Adam me e pahn pwuralahng nan pwehl ma e uhdahn pahn kohlahng nan kisiniei nan ehl?”
Portuguese[pt]
Poderíamos perguntar: “Teria sido justo dizer a Adão que ele voltaria ao solo se ele na verdade iria para o inferno?”
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspañataqmi kaynata nichwan: “Adan infiernopi ñakarinan kaptinqa, ¡yanqachá Diosqa nichkanman karqa allpaman kutiykunanmantaqa!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan tapusunman: “¿Allinchu kanman karqan infiernoman rinanku kashaqtin ‘hallp’amanmi tukupunki’ nispalla nisqan?”, nispa.
Rarotongan[rar]
Penei ka ui tatou e, “Kua tau ainei no te Atua kia karanga kia Adamu e ka oki aia ki te one pueu i te mea e ka takinoia aia i roto i te ai era?”
Rundi[rn]
Twoshobora guca tumubaza duti: “Wumva vyari kuba biranga ubutungane iyo Imana ibwira Adamu ko yosubiye mu mukungugu yakuwemwo kandi vy’ukuri yari kuja mu muriro udahera?”
Ruund[rnd]
Tukutwish kumwipul anch, “Chafanyina kwikal chiwamp kumulej Adam anch wading ufanyidin kuchirik ku divu, anch mu win yakin wading uyil mu karung ka misiny?”
Romanian[ro]
Am putea întreba: „Ar fi fost drept din partea lui Dumnezeu să-i spună lui Adam că avea să se întoarcă în pământ dacă, în realitate, el urma să ajungă în focul iadului?”.
Russian[ru]
Мы можем спросить человека: «Разве было бы честно со стороны Бога сказать Адаму, что он возвратится в землю, если на самом деле Бог собирался отправить его в огненный ад?»
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kumubaza tuti “ese byari kuba bikwiriye ko Imana ibwira Adamu ko yari gusubira mu butaka kandi mu by’ukuri yari kujya mu muriro w’iteka?”
Sena[seh]
Tinakwanisa kumbvundza: “Kodi mbapidakhala pya cilungamo kupanga Adhamu kuti mbadabwerera ku mataka khala mwandimomwene iye mbadaenda ku djenje ya moto?”
Sango[sg]
E lingbi ti hunda na zo ni, e tene: “Tongana fade Adam ayeke gue biani na enfer ti wâ, a yeke duti na lege ni ti tene Nzapa atene na lo so lo yeke kiri na sese?”
Sinhala[si]
“ආදම්ව නිරයක පිච්චෙන්න දානවා නම් එයා දූවිල්ලට හැරිලා යනවා කියලා කියන එක සාධාරණයි කියලා ඔයා හිතනවද” කියලා එයාගෙන් අහන්න.
Sidamo[sid]
Togo yine xaˈma dandiineemmo: “Addaami giirammanni bayicho haˈrara nooha ikkiro, iso bushsha higatto yaa gara ikkitanno?”
Slovak[sk]
Preto by sme sa mohli opýtať: „Bolo by podľa vás čestné povedať Adamovi, že sa vráti do prachu, keby v skutočnosti šiel do ohnivého pekla?“
Slovenian[sl]
Vprašamo lahko: »Ali bi bilo pošteno reči Adamu, da se bo povrnil v zemljo, v resnici pa bi šel v peklenski ogenj?«
Samoan[sm]
Atonu e tatou te fesili atu: “Po o se faiga amiotonu i le Atua le fai atu iā Atamu o le a toe foʻi i le eleele, ae o le mea moni o le a faasala i le afi i seoli?”
Shona[sn]
Tingabvunza kuti, “Hwaisazova utsinye here kuti Mwari audze Adhamu kuti aizodzokera kuguruva asi iye achiziva hake kuti aizoenda kunotsva mumoto?”
Songe[sop]
Twi kumwela luno lukonko: “Bibaadya kwikala bilulame kulungula Adame shi akyebe kwalukiila ku nsenga aku namu akyebe nkakyenga mu kaalo ka inferno su?”
Albanian[sq]
Mund ta pyesim: «A do të ishte e drejtë t’i thoshte Adamit se do të kthehej në dhé, nëse në të vërtetë po shkonte në ferr?»
Serbian[sr]
Zatim bismo je mogli pitati: „Da li bi bilo pravedno da Bog kaže Adamu da će se vratiti u prah, ako je zapravo mislio da će ga mučiti u paklu?“
Sranan Tongo[srn]
Wi kan aksi a sma: „Yu denki taki Gado ben o taigi Adam taki a ben o tron doti efu a ben sabi taki Adam ben o bron na ini wan hel?”
Swati[ss]
Singase sibute lomuntfu sitsi: “Bekungaba ngulokulungile yini kutjela Adamu kutsi abetawubuyela emhlabatsini kantsi ecinisweni abetawushiswa esihogweni?”
Southern Sotho[st]
Re ka mo botsa ra re, “Na e ne e tla be e le toka ho bolella Adama hore o tla khutlela lerōleng, empa ha e le hantle a ea mollong oa lihele?”
Swedish[sv]
Vi skulle kunna fråga: ”Hade det varit rättvist av Gud att säga till Adam att han skulle bli till stoft igen om han egentligen skulle komma till helvetet?”
Swahili[sw]
Tunaweza kuuliza hivi: “Je, ingekuwa ni haki kwa Mungu kumwambia Adamu kwamba angerudi mavumbini ikiwa kwa kweli angeenda katika moto wa mateso?”
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kumuuliza hivi: “Lingekuwa jambo la haki Mungu amuambie Adamu kwamba angerudi katika udongo akijua kwamba Adamu ataenda kabisa katika moto wa mateso?”
Tamil[ta]
“ஆதாம் எரிநரகத்திற்கு போறதா இருந்தா, அவன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான்னு கடவுள் ஏன் சொன்னாரு?”
Telugu[te]
ఈ వివరణ తర్వాత మనం ఇలా అడగవచ్చు, “ఒకవేళ ఆదాము నిజంగా, యాతనలు పడే నరకాగ్నిలోకి వెళ్లబోతుంటే, ఆయన తిరిగి నేలకు చేరతాడని చెప్పడం న్యాయమేనా?”
Tajik[tg]
Мо метавонем аз соҳибхона пурсем: «Агар дар асл Одам барои гуноҳаш ба дӯзахи оташин мерафт, пас гуфтани он ки ӯ ба хок бармегардад, оё дурӯғ намебуд?»
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ “ኣዳም ብሓቂ ናብ ገሃነም እሳት ዚኣቱ እንተ ዚኸውን ነይሩ፡ ናብ መሬት ከም ዚምለስ ምንጋር ፍትሓዊዶ ምዀነ፧”
Tiv[tiv]
Se fatyô u pinen nan ser, “Luun er mimi je yange gba u Adam una yem ken igyamusu, kpa i gema i kaa a na ér una hide a hingir vuulevu nahan, ngula shi ma lu dooshima kpa?”
Turkmen[tk]
Gürrüňdeş bolýan adama şeýle sorag berse bolar: «Adam ata dowzah odunda ýanmaly bolan bolsa, Hudaýyň oňa topraga öwrülersiň diýmegi adalatly bolardymy?»
Tagalog[tl]
Puwede nating itanong, “Makatuwiran bang sabihin ng Diyos kay Adan na babalik siya sa alabok gayong sa impiyerno pala siya mapupunta?”
Tetela[tll]
Sho mbeyaka mbombola ɔnɛ: “Onde aki dimɛna dia Nzambi mbutɛ Adama ɔnɛ wɛ ayokalola lo ditshu naka nde akeyaka dia l’ifɛrnɔ mbatandatshu?”
Tswana[tn]
Re ka nna ra mmotsa jaana: “A go ne go tla bo go siame go bolelela Adame gore o tla boela mo mmung fa tota a ne a tla ya kwa diheleng tse di tukang molelo?”
Tongan[to]
Te tau ‘eke ange nai, “Na‘e totonu hono tala ange kia ‘Ātama te ne foki ki he kelekelé kapau na‘á ne ‘alu mo‘oni ki ha afi ‘o heli?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingamufumba kuti, “Kumbi vatingi viŵengi vakuvwika kukambiya Adamu kuti waweriyengi ku dongu asani wakhumbikanga kuluta ku motu wa helu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kubuzya kuti: “Sena nocakabota kwaambila Adamu kuti uyakupiluka kubulongo nokwali kuti mubwini wakali kuya mumulilo wahelo?”
Papantla Totonac[top]
Chu xaʼawatiya tlan nawaniyaw: «Komo Dios xkatsi pi xʼamakgo patinankgo kpupatin, ¿tuku xlakata wanilh pi pokgxni xʼama wan?».
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken askim olsem, “Sapos tru tru Adam bai go long helpaia, yu ting em stretpela pasin long tokim em olsem em bai go bek long graun?”
Turkish[tr]
Kişiye şunu sorabiliriz: ‘Âdem aslında cehenneme gidecekse, Tanrı’nın ona toprağa döneceğini söylemesi haksızlık olmaz mıydı?’
Tsonga[ts]
Hi nga ha vutisa n’wini wa muti hi ku, “Xana a swi ta va swi ri swinene ku byela Adamu leswaku u ta tlhelela entshurini loko entiyisweni a ta ya etiheleni?”
Tswa[tsc]
Hi nga ha mu wutisa lezi: “Xana ngha zi vile zi nene a ku byela Adamu lezaku i wa ta tlhelela tshurini loku hakunene ku hi lezaku i wa taya hisiwa tilweni?”
Tumbuka[tum]
Tingamufumba kuti, “Kasi ukatenge uŵe urunji kuphalira Adamu kuti wawelerenge ku fuvu usange unenesko ukaŵa wakuti wamuphya ku moto?”
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai ne tatou o fesili atu, “E mata, e ‵lei ke fai atu ki a Atamu i a ia ka toe foki eiloa ki te laukele māfai a ia e fano tonu ki te afi i seoli?”
Twi[tw]
Ɛno akyi no, yebebisa no sɛ: “Sɛ Onyankopɔn bɛtwe Adam ne Hawa aso wɔ gya mu a, wugye di sɛ anka ɛbɛyɛ papa sɛ ɔde besuma wɔn na mmom waka akyerɛ wɔn sɛ wɔbɛsan akɔ dɔte mu?”
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e ui ia ’na: “Mea tano anei ia parau te Atua ia Adamu e e ho‘i o ’na i te repo mai te peu e e haere o ’na i roto i te po auahi?”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xuʼ xi jtsutses li jloʼiltike: «Ti yuʼun tauk onoʼox xbat stoj smul ta kʼatinbak li Adane, ¿mi lek chavaʼi ti jaʼ noʼox albat yuʼun Dios ti chkʼataj ta lume?».
Ukrainian[uk]
Запитаймо співрозмовника: «Чи Бог учинив би справедливо, якби сказав Адаму, що той вернеться в землю, а насправді відправив би його у вогняне пекло?»
Urdu[ur]
ہم پوچھ سکتے ہیں: ”کیا یہ اِنصاف کی بات ہوتی کہ خدا اُنہیں خاک میں لوٹنے کی سزا سنائے جبکہ دراصل وہ اُنہیں دوزخ میں ڈالنے والا تھا؟“
Venda[ve]
Ri nga vhudzisa uri: “Naa zwo vha zwi tshi ḓo vha zwi tshi pfala u vhudza Adamu uri u ḓo vhuyelela mavuni ngeno a tshi ḓo ya muliloni wa hele?”
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy hỏi tiếp: “Có công bằng không nếu Đức Chúa Trời bảo A-đam rằng ông sẽ trở về bụi đất trong khi sự thật là ông phải xuống một địa ngục nóng bỏng?”.
Makhuwa[vmw]
Nto nimukoheke so: “Niireke vaamukhalela omuleela Adamu wira aarowa otthikela vatthayani oriki aaroowa omooroni?”
Wolaytta[wal]
“Addaamee siˈooliyaa taman qaxxayettanaba gidikko, biittawu simmanaagaa awu yootiyoogee bessiyaabee?”
Waray (Philippines)[war]
Mahimo kita magpakiana, “Makatadunganon ba nga magsiring an Dios kan Adan nga mabalik hiya ha tapotapo kon mahingangadto man ngay-an hiya ha naglalaga nga impyerno?”
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fehuʼi age “Neʼe matatonu koa te ui ʼae kia Atama ʼe toe liliu anai ki te efu mo kapau neʼe tonu ia ke alu ki he ʼifeli kakaha?”
Xhosa[xh]
Sinokubuza oku, “Ngaba yayiya kuba ntle into yokuba uThixo axelele uAdam ukuba uza kubuyela eluthulini ngoxa eneneni esazi ukuba uza kumthuthumbisa esihogweni?”
Yapese[yap]
Ya ka nog ngak Adam nra sul ko but’. Ere, rayog ni ngad fithed bayay ni nge lungudad, “Gur, ba mat’aw ni nga nog ngak Adam nra sul ko but’ ni faanra bin riyul’ riy e ra yan nga infierno ara nga fithik’ e nifiy?”
Yoruba[yo]
A lè wá béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, “Ǹjẹ́ ó dáa kó jẹ́ pé inú ọ̀run àpáàdì ni Ádámù ń lọ, kí Ọlọ́run sì wá sọ fún un pé ó máa pa dà sínú ilẹ̀?”
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ k-aʼalik: «¿Maʼalob wa úuchik u yaʼalik tiʼ Adán yaan u suut luʼumil wa u yojel yaan u muʼyaj tiʼ junpʼéel infierno?».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda guininu: «Ñee jneza ngue ni gudxi Dios laabe zabiguetaʼ zácabe yu pa ndaaniʼ infiernu chiguilúxebe la?».
Chinese[zh]
我们可以问:“如果亚当要下地狱受烈火折磨,上帝却骗他会归回尘土,这说得过去吗?”
Zande[zne]
Ani rengbe ka sanahe nga, “Ya mo ka si aruaru fu Mbori ko ya fu Adamu ko nika karaga tiko ku nvutu yo baraho ko aandu ni ku iferno yo?”
Zulu[zu]
Singase sibuze, “Kwakuyoba ubulungisa yini ukutshela u-Adamu ukuthi uyobuyela emhlabathini kanti empeleni uzoya esihogweni somlilo?”