Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Walker, odborník v oboru rostlinné fysiologie, řekl: „Kdyby bylo tajemství odhaleno, mohl by patrně člověk vyrobit v továrně velké jako průměrná škola tolik potravy, že by mohl nasytit celý svět.“
Danish[da]
Walker, en plantefysiolog, har sagt: „Hvis hemmeligheden blev opklaret, kunne mennesket sandsynligvis brødføde hele verden — blot ved hjælp af en fabrik på størrelse med en almindelig skolebygning.“
German[de]
Walker sagte: „Könnte das Geheimnis gelüftet werden, so wäre es dem Menschen vielleicht möglich, in einer Fabrik von der Größe einer durchschnittlichen Schule so viel Nahrung zu erzeugen, daß damit die ganze Welt ernährt werden könnte.“
Greek[el]
Γουώκερ, φυσιολόγος, παρετήρησε ότι «αν ανεκαλύπτετο το μυστικό, ο άνθρωπος θα μπορούσε ίσως να θρέψη τον κόσμο—χρησιμοποιώντας ένα εργοστάσιο μεγέθους ενός κοινού σχολικού κτιρίου.»
English[en]
Walker, a plant physiologist, noted that “if the secret unfolded, man could probably feed the world —using a factory the size of a common school building.”
Spanish[es]
Walker, investigador de la fisiología vegetal, indicó que “si llegara a conocerse el secreto, el hombre probablemente podría alimentar al mundo... usando una fábrica del tamaño de un edificio escolar corriente.”
Finnish[fi]
Walker, eräs kasvifysiologi, totesi, että ”jos salaisuus saataisiin paljastetuksi, ihminen voisi luultavasti ruokkia maailman – käyttämällä tavallisen koulurakennuksen suuruista tehdasta”.
French[fr]
Walker, a fait observer que “si le secret était percé, l’homme arriverait probablement à nourrir le monde entier avec une usine de la taille d’une école communale”.
Indonesian[id]
Walker, seorang ahli tanam2an, mengatakan bahwa ”jika rahasianya diungkapkan, kemungkinan manusia akan dapat memberi makan dunia ini—dengan menggunakan sebuah pabrik sebesar ukuran gedung sekolah biasa”.
Italian[it]
Walker, fisiologo delle piante, notò che “se si svelasse il segreto, l’uomo potrebbe probabilmente alimentare il mondo, usando uno stabilimento della grandezza di un comune edificio scolastico”.
Korean[ko]
워커’는 “만일 그 수수께끼가 풀린다면 인간은 아마도, 보통 학교 건물만한 크기의 공장을 이용하여, 세계 인구를 먹여 살릴 수 있을 것이다.” 하고 말하였다.
Norwegian[nb]
Walker sa at «hvis hemmeligheten ble oppklart, ville vi kanskje kunne brødfø verden ved å bruke en fabrikk på størrelse med en vanlig skolebygning».
Dutch[nl]
Walker zei: „Indien het geheim werd ontvouwd, zou het de mens waarschijnlijk mogelijk zijn in een fabriek ter grootte van een doorsneeschoolgebouw zoveel voedsel te produceren dat daarmee de gehele wereld gevoed zou kunnen worden.”
Nyanja[ny]
Walker, katswiri wophunzira za zamoyo, ananena kuti “ngati chinsinsi’cho chitabvumbulidwa, munthu mwina mwake akadyetsa dziko lapansi—akumagwiritsira ntchito fakitale ya ukulu wofanana ndi nyumba ya sukulu wamba.”
Portuguese[pt]
Walker, fitofisiólogo, observou que, “se se desvendasse o segredo, o homem poderia com toda probabilidade alimentar o mundo — usando uma fábrica do tamanho de uma escola comum”.
Romanian[ro]
Walker a spus: „Dacă taina ar putea fi descoperită, ar fi poate posibil omului să producă, într-o fabrică de mărimea unei şcoli obişnuite, atîta hrană că ar putea fi hrănită cu aceasta întreaga lume.“
Slovenian[sl]
Walker, fiziolog za rastlinstvo, je izjavil: »Če bi lahko razkrili to skrivnost, bi verjetno lahko ljudje v tovarni, ki ne bi bila večja kot povprečna šola, proizvajali toliko hrane, da bi z njo prehranili ves svet.«
Serbian[sr]
Walker rekao je: „Kad bi se otkrila ta tajna, bilo bi, možda čoveku moguće, da u jednoj fabrici velikoj kao prosečna škola, proizvede toliko hrane, da bi se time mogao prehraniti čitavi svet.“
Swedish[sv]
Walker, som är växtfysiolog, framhöll att ”om hemligheten avslöjades, skulle människan förmodligen kunna skaffa mat åt hela världen — genom att använda en fabrik, jämförbar i storlek med en vanlig skolbyggnad”.
Thai[th]
วอล เค อร์ ผู้ ชํานาญ ใน วิชา สรีรศาสตร์ ทาง พฤกษชาติ ผู้ หนึ่ง ให้ ข้อ คิด ว่า “ถ้า หาก ความ เร้น ลับ นั้น ถูก คลี่คลาย ออก แล้ว โอกาส ที่ จะ ป้อน อาหาร แก่ โลก ก็ น่า จะ เป็น สิ่ง ที่ เป็น ไป ได้ โดย การ ใช้ แรงงาน ซึ่ง มี ขนาด เท่า ๆ ตัว อาคาร โรง เรียน ขนาด ธรรมดา.
Vietnamese[vi]
Walker nhận định rằng “nếu khám phá được bí mật này, có lẽ người ta có thể nuôi cả thế giới—bằng cách dùng một nhà máy lớn bằng một ngôi trường học thường mà thôi”.