Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Tien wette gegee deur God deur die profeet Moses om sedelike gedrag te beheer.
Bulgarian[bg]
Десет закона, дадени от Бог чрез пророка Моисей, за да направляват моралното поведение.
Cebuano[ceb]
Napulo ka mga balaod nga gihatag sa Dios pinaagi ni propeta Moises aron pagdumala sa matarung nga pamatasan.
Czech[cs]
Deset zákonů daných Bohem skrze proroka Mojžíše, aby řídily morální chování.
Danish[da]
Ti love vedrørende moralsk levevis, som Gud åbenbarede gennem profeten Moses.
German[de]
Zehn Gesetze, die von Gott durch den Propheten Mose gegeben wurden, um sittliches Verhalten zu bestimmen.
English[en]
Ten laws given by God through the prophet Moses to govern moral behavior.
Spanish[es]
Diez leyes que dio Dios, por medio del profeta Moisés, con el fin de regir el comportamiento moral.
Estonian[et]
Kümme seadust, mis Jumal andis prohvet Moosese vahendusel kõlbelise käitumise ohjamiseks.
Fanti[fat]
Mbra du a Nyankopɔn dze duaa Moses do dze maa dɛ wɔnhwɛ ho mfa mbɔ bra pa.
Finnish[fi]
Kymmenen moraalista käyttäytymistä säätelevää lakia, jotka Jumala antoi profeetta Mooseksen kautta.
Fijian[fj]
Na tini na lawa ka a solia na Kalou vei Mosese me lewai kina na ivakarau ni bula savasava.
French[fr]
Dix lois données par Dieu par l’intermédiaire du prophète Moïse pour gouverner le comportement moral.
Gilbertese[gil]
Tebwina tuua ake e anga te Atua rinanon te burabeti ae Mote n tautaekana katei aika riai.
Croatian[hr]
Deset zakona koje je Bog dao kroz proroka Mojsija za upravljanje moralnim ponašanjem.
Haitian[ht]
Lwa Bondye te bay pwofèt Moyiz pou gouvène konpòtman moral.
Hungarian[hu]
Tíz parancsolat, amelyet Isten adott Mózes próféta által az erkölcsös viselkedés irányítására.
Armenian[hy]
Տասն օրենքներ, որոնք տրվել են Աստծո կողմից, Մովսես մարգարեի միջոցով, բարոյական վարքը կարգավորելու համար:
Indonesian[id]
Sepuluh hukum yang diberikan oleh Allah melalui Nabi Musa untuk mengatur perilaku moral.
Igbo[ig]
Iwu iri nile Chineke nyere site n’aka onye-amụma Moses, iji chịa omume nke mụọ ime ihe ọma ma-ọbụ ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Sangapulo a paglintegan nga inted ti Dios babaen ni propeta a Moises a mangiturong iti nadalus a kababalin.
Icelandic[is]
Tíu boðorð gefin af Drottni með spámanninum Móse til að stjórna siðrænni hegðun manna.
Italian[it]
Dieci leggi date da Dio per mezzo del profeta Mosè per regolare il comportamento morale.
Japanese[ja]
道徳的 規範 として 預言者 モーセ を 通して 神 から 与えられた 10 の 律法。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lajeebʼ li chaqʼrabʼ kʼeebʼil xbʼaan li Dios rikʼin xtzʼuumal re laj Moises, re xbʼeresinkil xchʼoolebʼ li winq saʼ lix yuʼamebʼ.
Khmer[km]
ជា ក្រឹត្យ វិន័យ ១០ ប្រការ ដែល ព្រះ ទ្រង់ បាន ប្រទាន ឲ្យ មក តាម រយៈ ព្យាការី ម៉ូសេ ដើម្បី ឲ្យ គ្រប់ គ្រង ចរិយា ធម៌។
Korean[ko]
도덕적 행위를 다스리기 위해 선지자 모세를 통하여 하나님께서 주신 열 가지 율법.
Lithuanian[lt]
Dešimt įsakymų, kuriuos per pranašą Mozę Dievas davė moraliniam elgesiui valdyti.
Latvian[lv]
Desmit likumi, ko devis Dievs caur pravieti Mozu, lai vadītu morālo uzvedību.
Malagasy[mg]
Lalàna folo nomen’ Andriamanitra tamin’ ny alalan’ i Mosesy mpaminany mba hifehezana ny fitondrantena.
Marshallese[mh]
Jon̄oul kien ko rej letok in Anij kōn rikanaan Moses n̄an oņaake m̧wil ilo kanniōk.
Norwegian[nb]
Ti lover gitt av Gud gjennom profeten Moses som norm for moralsk oppførsel.
Dutch[nl]
Tien wetten die God door middel van de profeet Mozes heeft gegeven met betrekking tot het moreel gedrag.
Portuguese[pt]
Leis dadas por Deus, por intermédio de Moisés, a fim de governar a conduta moral.
Romanian[ro]
Legile date de Dumnezeu prin profetul Moise pentru a guverna comportamentul moral.
Russian[ru]
Десять законов, данных Богом через Пророка Моисея, чтобы управлять нравственностью людей.
Samoan[sm]
E sefulu tulafono na tuuina atu e le Atua e ala i le perofeta o Mose e pulea ai amioga tatau i le vafealoai.
Shona[sn]
Mitemo gumi yakapiwa naMwari kuburikidza nemuporofita Mosesi kuti itonge zviito zvehunhu.
Swedish[sv]
Tio lagar angående moraliskt uppträdande som Gud givit genom profeten Mose.
Swahili[sw]
Sheria kumi zilizotolewa na Mungu kupitia nabii Musa ili kudhibiti tabia za kimwili.
Thai[th]
กฎสิบข้อที่พระผู้เป็นเจ้าประทานผ่านศาสดาพยากรณ์โมเสสเพื่อควบคุมความประพฤติทางศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Sampung batas na ibinigay ng Diyos sa pamamagitan ng propetang si Moises upang pamahalaan ang pag-aasal.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fono ia ʻe hongofulu naʻe foaki ʻe he ʻOtuá ʻo fou mai ʻi he palōfita ko Mōsesé ke puleʻi ʻaki ʻa e ʻulungāanga fakaangamaʻá.
Ukrainian[uk]
Десять законів, які визначали моральну поведінку; були дані Богом через пророка Мойсея.
Vietnamese[vi]
Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.
Xhosa[xh]
Imithetho elishumi enikwe nguThixo ngomprofeti uMoses ekulawuleni ukuziphatha okulungileyo.
Chinese[zh]
神经由先知摩西给予管理道德行为的十条律法。
Zulu[zu]
Yimithetho elishumi eyanikwa nguNkulunkulu kuMose ukuze ibuse ukuziphatha ngokulunga.