Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is insiggewend dat die nasies binne vyf maande ná die spitsberaad ’n oorlog in die Persiese Golf gevoer het wat tot dusver een van die duurste—R168 miljard—en skadelikste vir die omgewing was.
Arabic[ar]
وجدير بالملاحظة انه بعد القمة بخمسة اشهر، شنَّت الدول في الخليج العربي حربا تَبرهن انها احدى الحروب الاكثر كلفة — ٦١ بليون دولار اميركي — وبيئيًّا، الاكثر تدميرا على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Takos hinumdoman nga sulod sa lima ka bulan tapos sa summit, ang mga nasod nakigbugno sa Gulpo sa Persia sa usa ka gubat nga namatud-ang usa sa labing gastoso —$6l bilyon— ug mas malaglagon sa kalikopan masukad.
Czech[cs]
Stojí za zmínku, že pět měsíců po summitu se mnoho zemí podílelo na válce v Perském zálivu. Tato válka byla jednou z nejnákladnějších válek — stála 61 miliard dolarů — a pro životní prostředí byla jednou z nejničivějších.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at landene mindre end fem måneder efter konferencen udkæmpede en krig i Den Persiske Golf som viste sig at være en af de dyreste — over 300 milliarder kroner — og mest miljøødelæggende krige nogen sinde.
German[de]
Interessant ist, daß sie fünf Monate nach dem Gipfel am Persischen Golf einen der teuersten (61 Milliarden Dollar) und umweltschädigendsten Kriege führten.
Greek[el]
Είναι αξιοπαρατήρητο ότι, στους πέντε μήνες που ακολούθησαν τη διάσκεψη, τα έθνη ενεπλάκησαν στον Περσικό Κόλπο σε έναν πόλεμο που αποδείχτηκε από τους πιο δαπανηρούς στην ιστορία—61 δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 10,1 τρισ. δρχ.)—και από τους πιο καταστροφικούς για το περιβάλλον.
English[en]
It is worth noting that within five months of the summit, the nations fought in the Persian Gulf a war that proved to be one of the most expensive —$61 billion— and environmentally destructive ever.
Spanish[es]
Es digno de notar que apenas cinco meses después de la cumbre, las naciones se enfrascaron en la guerra del golfo Pérsico, una de las más costosas —61.000 millones de dólares (E.U.A.)— y más destructivas del medio ambiente que se han conocido.
Finnish[fi]
Kannattaa todeta, että viiden kuukauden kuluttua tästä huippukokouksesta valtiot kävivät Persianlahden alueella sodan, joka osoittautui yhdeksi kaikkien aikojen kalleimmista (yli 250 miljardia markkaa) ja ympäristölle tuhoisimmista sodista.
French[fr]
N’oublions pas que dans les cinq mois qui ont suivi le Sommet a eu lieu dans le golfe Persique une guerre qui, de toutes les guerres de l’Histoire, s’est révélée l’une des plus coûteuses (61 milliards de dollars) et des plus dévastatrices pour l’environnement.
Hebrew[he]
ראוי לציין, שלא עברו חמישה חודשים מאז ועידת־הפיסגה, והאומות השתתפו במלחמת המפרץ, שהיתה אחת היקרות ביותר — 61 מיליארד דולר — והרסנית מאי־פעם לאיכות־הסביבה.
Hiligaynon[hil]
Takus talupangdon nga sa sulod sang lima ka bulan sa tapos sang komperensia, ang mga pungsod nag-inaway sa Persian Gulf sa isa ka inaway nga nangin isa sang labing magasto —$61 ka bilyon— kag labing malaglagon sa palibot.
Croatian[hr]
Vrijedno je zapaziti da su samo pet mjeseci nakon summita nacije povele zaljevski rat, koji se pokazao jednim od najskupljih — stajao je 61 milijardu američkih dolara — i jednim od ekološki najrazornijih ratova.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyeznünk, hogy a csúcsértekezlet utáni öt hónapon belül a nemzetek az egyik legköltségesebb — 61 milliárd dollárt felemésztő — háborúba keveredtek a Perzsa-öbölben.
Indonesian[id]
Perlu dicatat bahwa dalam lima bulan setelah KTT, bangsa-bangsa bertempur di Teluk Persia yang terbukti sebagai salah satu perang termahal—61 miliar dolar—dan yang paling menghancurkan lingkungan.
Iloko[ilo]
Napateg a maammuan nga iti las-ud ti lima a bulan kalpasan ti summit, nagdadangadang dagiti nasion iti Persian Gulf, maysa a gubat a napaneknekan a maysa kadagiti kanginaan—$61 bilion—ken ad-adda a makadadael iti aglawlaw.
Italian[it]
Vale la pena di notare che cinque mesi dopo il vertice le nazioni combattevano nel Golfo Persico una guerra che si è dimostrata una delle più costose — 61 miliardi di dollari — e delle più devastanti per l’ambiente.
Japanese[ja]
注目に値する点として,サミットが終わって5か月もたたないうちに,国々はペルシャ湾で戦争を行ないました。 この戦争はとりわけ費用がかさみ ― 610億ドル(約7兆6,250億円)― しかも環境破壊の面でも前例を見ないものでした。
Lingala[ln]
Tobosana te ete bobele sanza mitano nsima na likita yango, etumba ebimaki na golfe Persique, moko kati na bitumba nyonso epai mosolo mingi mobimisamaki koleka bitumba mosusu ya kala (61 miliare ya badolare), mpe moko na bitumba bibebisaki mpenza ezingelo.
Malagasy[mg]
Mendrika homarihina fa tao anatin’ny dimy volana taorian’ilay fivoriana an-tampony, dia nisy ady nifanaovan’ireo firenena tao amin’ny Hoala Persika, izay hita fa iray tamin’ireo nandaniam-bola be indrindra — 6,1 alina tapitrisa dolara — ary nitondra fanimbana mbola tsy nisy toy izany teo amin’ny tontolo iainana.
Malayalam[ml]
ഉച്ചകോടിക്കുശേഷം അഞ്ചു മാസത്തിനകം രാഷ്ട്രങ്ങൾ അങ്ങേയററം ചെലവേറിയവയിലൊന്നെന്നും—6,100 കോടി ഡോളർ—പരിസ്ഥിതി സംബന്ധമായി എന്നത്തേതിലും വിനാശകരവും എന്നു തെളിഞ്ഞ പേർഷ്യൻ ഗൾഫ് യുദ്ധം നടത്തി.
Norwegian[nb]
Det er verdt å legge merke til at før det hadde gått fem måneder etter toppmøtet, utkjempet nasjonene en krig i Persiabukta som er en av de krigene som har kostet mest — over 366 milliarder kroner — og som har forårsaket størst ødeleggelser av miljøet.
Dutch[nl]
Het is opmerkenswaard dat de naties nog geen vijf maanden na de top een oorlog in de Perzische Golf voerden die een van de duurste — $61 miljard — en meest milieuverwoestende aller tijden bleek te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlokwa go lemoga gore lebakeng la dikgwedi tše hlano ka morago ga go swarwa ga lekgotla, ditšhaba di lwele ntwa ya Kgogometšaneng ya Peresia yeo e ipontšhitšego e le e nngwe e bakilego ditshenyagalelo tše dintši kudu —diranta tše dimilione tše dikete tše 168— le yeo e senyago tikologo kudu ye e kilego ya ba gona.
Nyanja[ny]
Nkoyenera kuzindikiridwa kuti mkati mwa miyezi isanu pambuyo pa msonkhanowo, mitundu inamenya nkhondo ya Persian Gulf imene inatsimikizira kukhala yodya ndalama kopambana—mamiliyoni zikwi US$61—ndi yowononga malo okhala koposa ina iriyonse.
Polish[pl]
Warto przy tym zauważyć, że w pięć miesięcy po konferencji stoczyły one wojnę w Zatoce Perskiej, a jak się okazało, był to jeden z najkosztowniejszych (61 miliardów dolarów) i najgroźniejszych dla środowiska konfliktów zbrojnych.
Portuguese[pt]
Vale notar que, cinco meses depois da cúpula, as nações travaram no golfo Pérsico uma guerra que veio a ser uma das mais caras — 61 bilhões de dólares — e das mais destrutivas para o meio ambiente.
Romanian[ro]
Este demn de notat că la interval de cinci luni de la Conferinţă, naţiunile purtau în Golful Persic un război care s-a dovedit a fi dintre cele mai costisitoare — 61 de miliarde de dolari — şi dintre cele mai distructive pentru mediu.
Russian[ru]
Интересно, что спустя пять месяцев после совещания на высшем уровне, они уже участвовали в войне в Персидском заливе, которая стала одной из самых дорогостоящих войн (61 миллиард американских долларов) и одной из самых разрушительных для окружающей среды.
Slovak[sk]
Hodno si všimnúť, že päť mesiacov po summite národy bojovali vo vojne v Perzskom zálive, ktorá sa ukázala ako jedna z najdrahších — stála 61 miliárd dolárov — a pre životné prostredie najničivejších.
Slovenian[sl]
Ne gre prezreti, da je pet mesecev po vrhu bila v Perzijskem zalivu ena najdražjih vojn (61 milijard ameriških dolarjev), ki je tudi najbolj uničujoče vplivala na okolje.
Shona[sn]
Kunokosha kuziva kuti mukati memwedzi mishanu yomusangano wavakuru venyika, marudzi akarwa muhondo yePersian Gulf iyo yakabvumikisa kuva imwe yedzinodhura zvikurusa—mabhirioni Z$305—uye inoparadza mhoteredzo nokusingaperi.
Serbian[sr]
Vredno je zapaziti da su samo pet meseci nakon samita nacije povele zalivski rat, koji se pokazao kao jedan od najskupljih — koštao je 61 milijardu američkih dolara — i jedan od ekološki najrazornijih ratova.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa ho hlokomela hore nakong ea likhoeli tse hlano ka mor’a seboka, lichaba li ile tsa loana ntoa ea Koung ea Persia e ileng ea ipaka e le e ’ngoe ea lintoa tse turang ka ho fetisisa—liranta tse limillione tse likete tse 168—’me e sentse tikoloho ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Det är värt att lägga märke till att nationerna mindre än fem månader efter toppmötet utkämpade ett krig vid Persiska viken som visade sig bli ett av de dyraste — 61 miljarder dollar — och mest ödeläggande någonsin.
Swahili[sw]
Ni jambo la kustahili kutambua kwamba kati ya miezi mitano ya mkutano huo, mataifa yalipigana katika Ghuba la Uajemi vita iliyothibitika kuwa ghali zaidi—dola bilioni 61—na yenye maangamizi ya mazingira kwelikweli.
Tagalog[tl]
Kawili-wiling pansinin na sa loob ng limang buwan pagkatapos ng komperensiya, ang mga bansa ay naglaban sa isang digmaan sa Persian Gulf na napatunayang isa sa pinakamagastos —$61 bilyon —at lubhang mapangwasak sa kapaligiran.
Tswana[tn]
Go botlhokwa go ela tlhoko gore dikgwedi di le tlhano fela morago ga kokoano eo, merafe e ne ya lwa ntwa ya kwa Kgogometsong ya Peresia e leng ntwa e e neng ya nna nngwe ya dintwa tse di ileng tsa a ja madi a mantsi thata—dimilione di le dikete tse di 168 tsa diranta—mme e di gaisa tsotlhe ka go senya tikologo.
Turkish[tr]
Zirvenin üzerinden henüz beş ay geçmeden bu ülkelerin, Basra Körfezinde, gelmiş geçmiş en pahalı—61 milyar dolar (yaklaşık 610 trilyon TL)—ve çevreye en fazla zarar veren savaşlardan birinde çarpışmış olmaları dikkate değer.
Tahitian[ty]
E pae noa ava‘e i muri iho i te apooraa, ua aro te mau nunaa i te Ooa o Peresia e e tama‘i hoi teie o tei riro mai i te mea moni rahi roa ’‘e—61 tausani mirioni dala marite—e o tei faaino rahi roa i te natura aitâ i itehia a‘enei.
Ukrainian[uk]
Варто звернути увагу на те, що минуло лише п’ять місяців після конференції, як почалась війна в Перській затоці, яка виявилась однією з найдорожчих (61 мільярд доларів США) й екологічно найшкідливіших війн.
Xhosa[xh]
Kufanelekile ukuphawula ukuba kwiinyanga ezintlanu emva kwaloo ngqungquthela, iintlanga zalwa kwimfazwe yePersian Gulf eyangqineka iyeyona inenkcitho kakhulu —nge-R168 lamawaka ezigidi— yaye iyeyona etshabalalisa imeko-bume.
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuphawula ukuthi zingakapheli izinyanga ezinhlanu ngemva kwalomhlangano, izizwe zalwa empini yasePersian Gulf eyabonakala ingenye yeziyizindleko kakhulu—amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-168—futhi neyonakalisa indawo ezungezile ukwedlula noma yini enye.