Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така, неприятно ми е да Ви го припомня, но ще отнеме известно време да забравим скулптурата "Ентропа", независимо колко много ни се иска.
Czech[cs]
Také bude nějakou dobu trvat - mrzí mě, že vám to musím připomínat -, než se zapomene na skulpturu Entropa, bez ohledu na to, jak moc si to přejeme.
Danish[da]
Jeg er ked af at minde om det, men det kan også tage nogen tid at glemme Entropa-skulpturen, uanset hvor gerne vi vil.
German[de]
Außerdem tut es mir leid, daran erinnern zu müssen, aber es wird einige Zeit dauern, bis wir die Entropa-Skulptur vergessen haben, ganz gleich, wie gern wir es täten.
Greek[el]
Επίσης, λυπάμαι που θα σας το υπενθυμίσω, αλλά μπορεί να χρειαστεί να περάσει κάποιο χρονικό διάστημα για να ξεχάσουμε το γλυπτό Entropa, όσο και αν το θέλουμε.
English[en]
Also, I am sorry to remind you of it, but it may take some time to forget the Entropa sculpture, no matter how much we may want to.
Spanish[es]
Además -y siento recordárselo-, por mucho que queramos, nos llevará largo tiempo olvidar la escultura Entropa.
Estonian[et]
Mul on ka kahju teile meelde tuletada, kuid Entropa skulptuuri on raske unustada isegi siis, kui me seda väga tahame.
Finnish[fi]
Joudun myös valitettavasti muistuttamaan teitä siitä, että saattaa kestää jonkin aikaa ennen kuin unohdamme Entropa-veistoksen, vaikka kuinka haluaisimme.
French[fr]
Désolé de vous remémorer cet épisode, mais il faudra du temps pour oublier la sculpture Entropa, même avec la meilleure volonté du monde.
Hungarian[hu]
Arra is sajnálattal kell Önt emlékeztetnem, hogy időbe telik, amíg elfelejtjük az Entropa című szobrot, bármennyire is meg akarunk erről feledkezni.
Italian[it]
Mi dispiace peraltro ricordarle che ci vorrà tempo per dimenticare la scultura Entropa, per quanto tutti lo desidereremmo.
Lithuanian[lt]
Taip pat, apgailestauju, kad primenu jums tai, bet gali prireikti laiko pamiršti skulptūrą "Entropa", nesvarbu, kaip to norėtume.
Latvian[lv]
Es arī atvainojos, ka jums to atgādinu, bet būs vajadzīgs laiks, lai aizmirstu Entropa skulptūru, lai kā mēs to gribētu.
Dutch[nl]
Bovendien, en het spijt me dit te moeten zeggen, zal het wel enige tijd duren voordat we het sculptuur Entropa vergeten zijn, hoe graag we dat ook zouden willen.
Polish[pl]
Przykro mi, ale muszę również przypomnieć, że może upłynąć trochę czasu zanim zapomnimy rzeźbę Entropa, bez względu na to, jak bardzo chcemy o tym zapomnieć.
Portuguese[pt]
Lamento lembrá-lo, mas pode demorar algum tempo a esquecer a escultura Entropa, por muito que queiramos.
Romanian[ro]
De asemenea, îmi pare rău să vă reamintesc, însă ne poate lua ceva timp pentru a uita sculptura Entropa, indiferent de cât de mult ne-am dori acest lucru.
Slovak[sk]
Tiež vám nerád pripomínam, že chvíľu potrvá, kým zabudneme na plastiku Entropa, nech sa akokoľvek budeme snažiť.
Slovenian[sl]
Prav tako mi je žal, da vas moram spomniti še na nekaj, za kar bo verjetno potrebno kar nekaj časa, da bomo pozabili, ne glede na to, kako zelo si to morda želimo, namreč na razstavo Entropa.
Swedish[sv]
Dessutom, och jag är ledsen att behöva påminna er om detta, kan det ta lång tid att glömma Entropaskulpturen, oavsett hur mycket vi försöker.