Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy sê dat daar oënskynlike weersprekings daarin voorkom, maak hy die gevolgtrekking: “Die weersprekings is in klein besonderhede, nie in die kern nie; die sinoptiese evangelies stem in hooftrekke merkwaardig goed ooreen en vorm ’n konsekwente beeld van Christus.”
Amharic[am]
እርስ በርሳቸው የሚጋጩ የሚመስሉ ዘገባዎች መኖራቸውን ከተናገሩ በኋላ የሚከተለውን የመደምደሚያ አስተያየት ሰጥተዋል:- “ይጋጫሉ የተባሉት ሐሳቦች ይሄን ያህል ክብደት የሚሰጣቸው ሳይሆኑ [ተራ የሆኑ ዝርዝር ጉዳዮች] ናቸው። ወንጌሎቹ መሠረታዊ በሆኑ ጉዳዮች ላይ በሚያስገርም ሁኔታ እርስ በርሱ የሚስማማ ዘገባ ያቀረቡ ሲሆን ክርስቶስን አንድ ወጥ በሆነ መንገድ ስለውታል።”
Arabic[ar]
ورغم قوله ان فيها تناقضات ظاهرية، فإنه يستنتج: «ان ما في الاناجيل من تناقض لا يتعدى التفاصيل الجزئية [غير المهمة] الى الحقائق العامة، وإن الاناجيل الثلاثة الاولى لَتتَّفق اتفاقا عجيبا، وتعرض في مجموعها صورة ثابتة للمسيح».
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sinasabi nia na igwa nin garo baga mga kontradiksion dian, sia nagkonklusyon: “An mga kontradiksion sadit-sadit [daing halagang mga detalye], bakong mahalaga; sa pundamental an sinoptikong mga ebanghelyo pambihira kagayon kan pagkaoroyon, asin iyan daing liwat-liwat na paglaladawan ki Cristo.”
Bemba[bem]
Nelyo atila mu malandwe mwaba fimo ifimoneka ngo kupilikana, asondwelela ukuti: “Ukupilikana kwabo kunono [ukwacepesha], ukushakatama; mu fintu fyakatama amalandwe mu cinkumbawile yalasuminishanya bwino, kabili yalomfwana mu kulondolola imimonekele ya kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
Въпреки че казва, че в тях има привидни противоречия, той заявява: „Противоречията са относно дреболии [незначителни подробности], а не относно съществени неща; по основните въпроси четирите евангелия са изключително хармонични и обрисуват един цялостен образ на Христос.“
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে এগুলোকে ওপর ওপর পড়ে মনে হয় যে একটা আরেকটার সঙ্গে মেলে না কিন্তু তিনি এও বলেছিলেন: “অমিল শুধু মামুলি কিছু বিষয়ে আছে কিন্তু মূল বিষয়বস্তুতে কোন অমিল নেই। আসলে ভালভাবে যাচাই করলে দেখা যায় যে চারটে সুসমাচারের বই মিলে একই কথা বলে আর সেগুলো যীশু খ্রীষ্টের সম্বন্ধে সত্যি কথাই বলে।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod miingon siya nga adunay maorag mga kontradiksiyon diha niana, siya mihinapos: “Ang mga kontradiksiyon diyutay lamang [gamayng mga detalye], dili hinungdanon; bahin sa importanteng mga butang ang unang tulo ka ebanghelyo nagkauyon gayod, ug naghatag ug susamang paglarawan kang Kristo.”
Czech[cs]
Přestože připouští, že v nich jsou zdánlivé rozpory, dochází k závěru: „Rozpory jsou nepatrné [nezávažné podrobnosti], nepodstatné; synoptická evangelia si v důležitých věcech pozoruhodně odpovídají a vytvářejí souhlasný portrét Krista.“
Danish[da]
Selv om han omtaler tilsyneladende modsigelser, konkluderer han: „Uoverensstemmelserne er i virkeligheden ret uvæsentlige; i det store og hele stemmer de synoptiske evangelier ganske godt overens og giver et ensartet og konsekvent billede af Kristus.“
German[de]
Obwohl er davon sprach, daß es darin Widersprüche gebe, kam er zu dem Schluß: „Die Widersprüche beziehen sich nur auf Kleinigkeiten, nicht auf das Wesentliche; im wesentlichen befinden sich die synoptischen Evangelien in bemerkenswerter Übereinstimmung, so daß sie ein folgerichtiges Bild Jesu geben.“
Ewe[ee]
Togbɔ be egblɔ be edze abe nanewo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu ene hã la, eƒo nya ta be: “Nya suesue [maɖinya] aɖewo koe tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu, menye gɔmesesea o; nyanyuigbalẽ siwo gblɔ ŋutinya ɖeka ƒomevi la wɔ ɖeka le nya veviwo gome wòɖe dzesi ŋutɔ, ale be alesi woɖɔ Kristo la to mɔ ɖeka.”
Efik[efi]
Okposụkedi enye ọdọhọde ke mme n̄kpọ ẹbietde ntuaha ẹdu ke mmọ, enye eberi ete: “Mme ntuaha ẹdude ẹdi ata n̄kpri [esisịt n̄kpọ], idịghe akpan n̄kpọ; ke ata akpan n̄kpọ, n̄wed gospel inan̄ oro ẹnen̄ede ẹdu ke n̄kemuyo ke n̄wọrọnda usụn̄, ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹnyene iwụk ke ndiwụt Christ.”
Greek[el]
Αν και αναφέρει ότι υπάρχουν φαινομενικές αντιφάσεις σε αυτά, συμπεραίνει: «Οι αντιφάσεις υπάρχουν σε λεπτομέρειες, όχι επί της ουσίας. Τα ουσιώδη μέρη των συνοπτικών ευαγγελίων συμφωνούν σε χαρακτηριστικό βαθμό, περιγράφοντας με συνέπεια το πορτραίτο του Χριστού».
English[en]
Though he says that there are seeming contradictions in them, he concludes: “The contradictions are of minutiae [trivial details], not substance; in essentials the synoptic gospels agree remarkably well, and form a consistent portrait of Christ.”
Spanish[es]
Aunque afirma haber hallado datos que parecen divergentes, extrae esta conclusión: “Las contradicciones no se dan en cosas de sustancia sino de detalle; en lo fundamental, los evangelios sinópticos concuerdan de un modo sorprendente y componen un retrato perfectamente claro y coherente de Cristo”.
Estonian[et]
Kuigi ta leidis nendes näilisi vastuolusid, ütles ta kokkuvõtteks: „Need vastuolud ei puuduta mitte sisulisi küsimusi, vaid tühiseid pisiasju; põhiküsimustes on kõik sünoptilised evangeeliumid märkimisväärselt kooskõlalised ja loovad Kristusest ühtse portree.”
Persian[fa]
هر چند وی منکر تناقضاتی ظاهری نمیباشد، چنین نتیجهگیری میکند: «تناقضات مربوط به جزئیات [و نکات پیش و پا افتاده] است و به اصل موضوع ارتباطی ندارد. انجیلهای نظیر در مطالب اساسی به طور قابل ملاحظهای با هم مطابقت دارند و تصویر یکدستی از مسیح به خواننده میدهند.»
Finnish[fi]
Vaikka hän sanookin, että niissä on näennäisiä ristiriitaisuuksia, hän toteaa: ”Ristiriitaisuudet koskevat pikkuseikkoja, eivät pääasioita; olennaisilta osiltaan synoptiset evankeliumit ovat huomattavan sopusointuisia ja muodostavat johdonmukaisen kuvan Kristuksesta.”
Fijian[fj]
Dina ga ni tukuna o koya ni vaka me veisaqasaqa, e kaya ga: “E [lailai] sara na itukutuku e vaka me veisaqasaqa; e bibi ga na nodratou duavata vakavinaka na kosipeli, qai veitaudonui vinaka na iyaloyalo eratou boroya vei keda me baleti Karisito.”
French[fr]
Même s’il s’y trouve d’apparentes contradictions, “ [elles] concernent, dit- il, les détails, non la substance ; pour l’essentiel les synoptiques concordent remarquablement entre eux et donnent de Jésus un portrait cohérent ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekɛɛ akɛ etamɔ nɔ ni emli saji lɛ teɔ shi woɔ ehe moŋ, shi emu sane naa akɛ: “Saji ni teɔ shi woɔ ehe lɛ ji saji fioo [saji bibii], jeee saji ni he hiaa; nɔ ni he hiaa ji akɛ klɛŋklɛŋ sanekpakpai etɛ lɛ kɛ amɛhe kpãa gbee waa diɛŋtsɛ, ni amɛkɛ amɛhe kpãa gbee yɛ Kristo he wiemɔ yɛ mfonirifeemɔ gbɛ nɔ lɛ mli.”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e dọ dọ nuhe taidi tasọnu lẹ tin to yé mẹ, e dotana dọmọ: “Tasọnu lọ lẹ yin nuhe whè taun [yèdọ zẹẹmẹ flinflin], he ma yin nujọnu sọmọ lẹ; to dandannu lẹ mẹ owe wẹndagbe tọn lẹ to blebu etọn mẹ kọngbedopọ to aliho sẹhundaga taun mẹ, bosọ wleawuna dohia Klisti tọn he tin to gbesisọ mẹ.”
Hebrew[he]
אומנם דומה בעיניו שיש בהם סתירות, אך זו לשון מסקנתו: ”הסתירות הן בפרטים [שוליים] ולא במהות; בעיקרם חופפים דברי הבשורה המקוצרים להפליא, ויוצרים דיוקן עקיב של ישוע”.
Hindi[hi]
उसने कहा कि इन किताबों को पढ़ने पर हालाँकि लगता है कि उनमें कुछ मतभेद है मगर फिर भी “ये मतभेद बहुत ही छोटी-छोटी बातों पर हैं जबकि विचारों में ज़रा भी मतभेद नहीं है; मोटे तौर पर देखा जाए तो मत्ती, मरकुस और लूका मिलकर एक ही बात कहते हैं और मसीह के बारे में सही-सही बताते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagsiling sia nga daw may mga pagsumpakilay sa sini, sia naghinakop: “Ang mga pagsumpakilay diutay lamang [magagmay nga mga detalye], indi importante; sing sadsaran ang kabug-usan nga ebanghelyo nagahisantuanay, kag nagahatag sing wala nagasumpakilay nga larawan ni Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Ena be ia gwau toana be hereva haida be ma hereva haida ida idia hegeregere lasi, to iena hereva dokona be inai: “Idia be kerere maragidia sibona, bona unai buka haniosi idia gwauraia sivaraidia be tamona, bona Keriso ena mauri oromana idia gwauraia hedinarai goevagoeva.”
Croatian[hr]
Iako kaže da postoje naizgledna proturječja, on zaključuje: “Proturječja su u nevažnim detaljima, nisu od presudne važnosti; u bitnim se stvarima sinoptička evanđelja izuzetno dobro podudaraju i daju dosljednu sliku Krista.”
Hungarian[hu]
Bár azt mondja, hogy tényleg vannak látszólagos ellentmondások, mégis ezt a következtetést vonja le: „Ezek jelentéktelen ellentmondások [apró részletek], nem lényegbevágók; a főbb dolgokban az első három evangélium figyelemreméltóan megegyezik, és megegyező képet közöl Krisztusról.”
Indonesian[id]
Meskipun ia mengatakan bahwa tampaknya ada kontradiksi di dalamnya, ia menyimpulkan, ”Kontradiksinya terdiri dari perincian yang sepele, tidak mendasar; pada hakikatnya, Injil secara keseluruhan sangat harmonis, dan membentuk gambaran yang konsisten mengenai Kristus.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o kwuru na e nwere ihe ndị yiri ka hà na-emegiderịta onwe ha n’ime ha, ọ na-ekwubi, sị: “Mmegiderịta ahụ e nwere bụ banyere nkọwa ndị dị nnọọ nta, ọ bụghị ihe ndị dị mkpa; a bịa n’isi ihe ndị dị na ha, oziọma ndị ahụ bụ́ ndị yirịtara onwe ha nwere nnọọ nkwekọ pụtara ìhè, nweekwa otu ụdị akụkọ banyere Kraịst.”
Iloko[ilo]
Nupay kinunana nga adda dagiti kasla panagsisimparat kadagita a salaysay, kastoy ti konklusionna: “Babassit la a detalye dagiti agsisimparat, saan a ti kababagasda; nakaskasdaaw ti panagtutunos dagiti linaon dagiti umuna a tallo nga ebanghelio, ket di agsisimparat ti panangiladawanda ken Kristo.”
Icelandic[is]
Hann segir að vísu að ýmsar missagnir sýnist vera á þeim en meginniðurstaðan er þessi: „Missagnirnar eru um smáatriði, en ekki um meginefni; í því sem mestu varðar ber samstofna guðspjöllunum tiltakanlega vel saman, og þau bregða upp heilsteyptri mynd af Frelsaranum.“
Italian[it]
Pur ritenendo di avervi riscontrato alcune apparenti contraddizioni, concluse che esse “riguardano solamente i particolari, non la sostanza: i Vangeli sinottici vanno d’accordo nell’essenza e ci danno in sintesi un ritratto concreto del Cristo”. — Ibid.
Georgian[ka]
თუმცა ის ამბობს, რომ მათში არის ერთი შეხედვით წინააღმდეგობრიობა, მაინც შემდეგ დასკვნას აკეთებს: „შეინიშნება წვრილმანი [უმნიშვნელო] და არა არსებითი წინააღმდეგობრიობები; ძირითადად, სახარებები საკმაოდ ურთიერთშეთანხმებულია და მათში თანამიმდევრულად იკვეთება ქრისტეს პიროვნება“.
Kazakh[kk]
Ол былай деп тұжырымдады: “Бұл қайшылықтар көңіл қоюға тұрмайтын [болмашы майда-шүйде] нәрселерге қатысты, сондай-ақ түпкі ойға әсер етпейді де; негізінде, Ізгі хабарлардың барлығы бір-бірімен керемет үйлесіп, Мәсіхтің бейнесін толық суреттейді”.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಡೆ ವಿರೋಧೋಕ್ತಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುವುದಾದರೂ, ಅವನ ತೀರ್ಮಾನವು ಇದಾಗಿದೆ: “ವಿರೋಧೋಕ್ತಿಗಳು ಅಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳು [ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ವಿವರಗಳು] ಆಗಿದ್ದು, ತಿರುಳಿಲ್ಲದವುಗಳಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತಾ ಲೇಖಕರು ಸಹಮತದಿಂದಿದ್ದು, ಎಲ್ಲರೂ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
“서로 상충되는 내용들은 사소한 것이지 본질적인 것이 아니다. 본질적으로 공관 복음서들은 놀라울 정도로 서로 잘 일치하며, 그리스도에 대한 일관성 있는 묘사로 이루어져 있다.”
Kyrgyz[ky]
Аларда карама-каршылык сыяктанган нерселер бар дегени менен, ал: «Карама-каршылыктар маңыздуу нерселерге эмес, майда-чүйдө нерселерге таандык; негизинен маанилеш Инжилдер сонун шайкештикте болгондуктан, алардагы Ыйсанын элеси төп келишип турат»,— деген жыйынтыкка келет.
Lingala[ln]
Atako alobaki ete ezali na makambo oyo ezali komonana lokola bongolabongola, kasi na nsuka alobaki boye: “Bongolabongola ezali na makambo mikemike, kasi na nsango nyonso te; na mobimba, Baevanzile elobi ndenge moko mpe elobeli Yesu na bongolabongola te.”
Lithuanian[lt]
Nors istorikas sako neva įžvelgiąs prieštaravimų, jo išvada tokia: „Prieštaravimai yra menkučiai [nežymios detalės], nesvarbūs; iš esmės sinoptinės evangelijos puikiai derinasi viena su kita ir pateikia harmoningą Kristaus portretą.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudiye wamba ne: malu adi mu Evanjeliyo adi amueneka bu adi kaayi umvuangana, udi ujikija wamba ne: “Dibenga kumvuangana didi mu tu-malu tukese [tudi katuyi nansha ne mushinga], kadi ki mmu malu manene to; mu kabujima, Evanjeliyo isatu ya kumpala idi yumvuangana mu mushindu wa dikema, ne idi ileja tshidi Kristo mu mushindu wa muomumue.”
Malagasy[mg]
Na dia nilaza aza izy fa toa misy fifanoheran-kevitra ao amin’izy ireo, dia nanatsoaka hevitra izy hoe: “Mahakasika tsipiriany madinika ireo fifanoheran-kevitra fa tsy mahakasika ny votoatin-kevitra; amin’ny ankapobeny, ny filazantsaran’i Matio sy i Marka ary i Lioka dia mifanaraka amin’ny fomba miavaka ary manome filazalazana mifandrindra momba an’i Kristy.”
Macedonian[mk]
Иако вели дека во нив постојат привидни противречности, тој заклучува: „Противречностите се во поглед на поединости [ситни детали], а не на суштината; во основа синоптичните евангелија се во приличен склад и создаваат доследен портрет на Христос“.
Malayalam[ml]
വൈരുദ്ധ്യമെന്നു തോന്നുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു: “പ്രസ്തുത വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ അപ്രധാനമായ വിശദാംശങ്ങളിലാണ്, അടിസ്ഥാനപരമായ ആശയങ്ങളിലല്ല; മൗലിക സംഗതികളിൽ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് സുവിശേഷങ്ങൾ അതിശയകരമാം വിധം യോജിപ്പുള്ളവയാണ്, അവ ക്രിസ്തുവിനെ പരസ്പര പൊരുത്തത്തോടെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
या पुस्तकांमध्ये त्यांना विसंगती वाटली असे ते मान्य करतात, पण ते म्हणतात की, “ही विसंगती महत्त्वाच्या भागांमध्ये नाही तर लहानसहान गोष्टींमध्ये [क्षुल्लक तपशीलांमध्ये] आढळते; पण मुख्य गोष्टींच्या बाबतीत, येशूच्या जीवनाविषयीचा अहवाल देणाऱ्या पहिल्या तीन पुस्तकांमध्ये विलक्षण एकमत आहे आणि ख्रिस्ताविषयी सांगितलेल्या गोष्टींतही साम्य आहे.”
Maltese[mt]
Għalkemm hu jgħid li fihom hemm xi affarijiet li donnhom ma jaqblux, hu jikkonkludi li dawn il- kontradizzjonijiet huma f’dettalji insinjifikanti, mhux f’affarijiet serji. Fl- aspetti importanti, l- evanġelji taʼ Mattew, Mark, u Luqa jaqblu b’mod taʼ l- għaġeb, u jagħtu l- istess stampa taʼ Kristu.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းများတွင် ရှေ့နောက်ညီညွတ်ပုံမရှိရာများပါသည်ဟု သူပြောဆိုသော်လည်း သူကဤသို့ကောက်ချက်ချသည်– “ထိုရှေ့နောက်မညီညွတ်မှုများမှာ သေးငယ်သောကိစ္စများ [အသေးအဖွဲအချက်အလက်များ] ဖြစ်ကြသည်; အရင်းခံအကြောင်းအရာမဟုတ်; အဓိကအချက်များတွင်မူ ခရစ်ဝင်ကျမ်းများသည် ထူးခြားစွာသဘောညီညွတ်ကြကာ ခရစ်တော်၏သရုပ်သကန်ကို ရှေ့နောက်ညီညွတ်စွာဖော်ပြသည်။”
Norwegian[nb]
Selv om han sier at det er tilsynelatende uoverensstemmelser i dem, trekker han denne konklusjonen: «Uoverensstemmelsene gjelder bare bagateller [uvesentlige detaljer], ikke hovedinnholdet; i det alt vesentlige stemmer de synoptiske evangelier bemerkelsesverdig godt overens og danner et ensartet bilde av Kristus.»
Nepali[ne]
तिनले ती विवरणमा केही कुराहरू अमिल्दोजस्तो देखिन्छ भनी स्वीकारे तापनि निष्कर्षमा यसो भन्छन्: “यस्ता अमिल्दो कुराहरू मूलभूत कुरामा होइन, तर स-साना [कम महत्त्वपूर्ण विवरणहरूमा] छन्; मूलभूत कुराहरूमा सुसमाचारका पुस्तक एकअर्कासित पूर्णतया सहमत छन् र ख्रीष्टको सिंगो रूप प्रस्तुत गर्छन्।”
Dutch[nl]
Hoewel er volgens hem schijnbare tegenstrijdigheden in voorkomen, komt hij tot de conclusie: „De tegenstrijdigheden betreffen de détails, niet de hoofdzaak; in de kern stemmen de synoptische Evangeliën merkwaardig overeen en vormen zij een consequent beeld van Christus.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a bolela gore go na le tšeo go bonagalago eka ke dikganetšano ka gare ga tšona, o phetha ka gore: “Dikganetšano ke tše nyenyane [ditaba tšeo e sego tša bohlokwa], e sego tša motheo; dilong tša bohlokwa diebangedi tšeo di bolelago ka selo setee di dumelelana gabotse kudu, gomme di hlalosa Kriste ka mo go swanago.”
Nyanja[ny]
Ngakhale akunena kuti muli nkhani zina zooneka ngati zotsutsana, iye pomalizira pake anati: “Mfundo zotsutsanazo ndi mfundo zing’onozing’ono [zosafunika kwenikweni], osati mfundo zazikulu; mauthenga abwino amagwirizana bwino kwambiri pamfundo zonse zofunika, ndipo amapereka chithunzi chimodzimodzi cha Kristu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, “ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਖ਼ਾਸ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਿਨੱਕੀਆਂ-ਿਨੱਕੀਆਂ ਹੀ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰਾਂ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਪਰ ਆਪਸ ਵਿਚ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman ibabaga to a walaray ompatnag a pansusumlangan ed saratan, inkuanto: “Saray pansusumlangan et melag labat [angkelag iran detalyi], aliwan makabaliksan; manuna, say kaslakan a panmoria ed saray ebanghelyo so mantunosan a maong, tan manibukel na mantutunosan a panangilitrato ed si Kristo.”
Papiamento[pap]
Apesar cu e ta bisa cu ta parce di tin contradiccion den nan, e ta concluí: “E contradiccionnan ta masha chikitu [detayenan insignificante], no fundamental; den lo mas esencial e evangelionan sinóptico ta armonisá remarcablemente bon i ta forma un cuadro consistente di Cristo.”
Pijin[pis]
Nomata hem sei luk olsem samfala toktok olketa no agree, hem talem: “Olketa toktok wea no agree hia hem barava [smol] samting nomoa, wea no important; bat long olketa main samting olketa gospel agree, and talem sem story abaotem Christ.”
Polish[pl]
Dostrzegł w nich pozorne niezgodności, ale orzekł, że dotyczą one „drobiazgów, a nie istoty rzeczy; w sprawach zasadniczych Ewangelie synoptyczne są zadziwiająco zgodne i kreślą identyczną sylwetkę Chrystusa”.
Portuguese[pt]
Embora diga que eles contêm aparentes contradições, Durant conclui: “As contradições são de pormenores, não de substância; na essência os Evangelhos concordam entre si admiravelmente e proporcionam um coerente retrato de Cristo.”
Romanian[ro]
Deşi spune că în ele există aparente contradicţii, el conchide: „Contradicţiile sunt legate de mici amănunte [detalii banale], nu de substanţă; în esenţă, evangheliile sinoptice se armonizează într-un mod remarcabil şi alcătuiesc un portret coerent al lui Cristos“.
Russian[ru]
По его мнению, в Евангелиях есть лишь кажущиеся противоречия, но «эти противоречия касаются мелочей [незначительных подробностей] и не затрагивают глубинного смысла; по своей сути все Евангелия прекрасно согласуются, создавая целостный образ Христа».
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo yavuze ko zirimo ibintu bijya gusa n’aho bivuguruzanya, yanzuye agira ati “usanga utuntu duto duto [utuntu tudafashije] ari two tuvuguruzanya, si igitekerezo gikubiyemo; mu buryo bw’ibanze, ibitekerezo rusange byo mu Mavanjiri birahuza mu buryo bwiza cyane, kandi bigatanga isura idahindagurika ya Kristo.”
Sinhala[si]
ඒවායෙහි පරස්පර විරෝධීතාවන් කියා සිතිය හැකි කොටස් තිබෙන බව පැවසුවත් ඔහු එළඹෙන්නේ මෙම නිගමනයටයි: “තිබෙන පරස්පර විරෝධීතාවන් ඉතා සුළු දේවල් සම්බන්ධවයි. මුල් ශුභාරංචි පොත් තුනේ දක්වා තිබෙන වාර්තා අතර පුදුම එකඟතාවක් ඇති අතර, ක්රිස්තුස් පිළිබඳව ඉතා පැහැදිලි, වෙනස් නොවනසුලු පින්තූරයක් දක්නට තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
I keď hovorí, že sú v nich zdanlivé rozpory, prichádza k záveru: „Rozpory sa týkajú drobností [nezávažných detailov], nie podstaty; v hlavných veciach sa synoptické evanjeliá pozoruhodne zhodujú a vytvárajú konzistentný obraz Krista.“
Slovenian[sl]
Pravi, da so v njih dozdevna nasprotja, vendar sklene: »Nasprotja so malenkostna in nebistvena; v pomembnih stvareh se sinoptični evangeliji presenetljivo dobro ujemajo in oblikujejo skladno predstavo o Kristusu.«
Samoan[sm]
E ui ina faapea mai o loo iai i tala ni manatu e foliga e feteenaʻi, ae ua ia faaiʻu mai: “O feteenaʻiga ua na o ni mea iti [mea faatauvaa], e lē o ni mea e tāua tele; o mea faitaulia ia e tau fai ioe uma i ai uluaʻi evagelia e tolu, ma latou faataatia ai se ata maumaututū o Keriso.”
Shona[sn]
Kunyange achiti mune kunenge kupokanidzana madziri, anoti: “Kupokanidzana kwacho kuduku-duku [mashoko mashoma], kwete kwezvinhu zvinokosha; pane zvinokosha evhangeri nhatu dzokutanga dzinobvumirana zvakanaka chaizvo, uye dzinoumba mufanananidzo unowirirana waKristu.”
Albanian[sq]
Ndonëse thotë që ka disa kontradikta në dukje, ai përfundon me fjalët: «Kontradiktat kanë të bëjnë me imtësira [hollësi të parëndësishme], jo me përmbajtjen. Në thelb, ungjijtë e ngjashëm janë në harmoni të jashtëzakonshme me njëri-tjetrin dhe formojnë një portret konsekuent të Krishtit.»
Serbian[sr]
Iako kaže da u njima ima prividnih protivrečnosti, ipak zaključuje: „Protivrečnosti se tiču pojedinosti, a ne suštine; u bitnim stvarima, sinoptička jevanđelja se izvanredno dobro poklapaju i formiraju dosledan portret Hrista.“
Sranan Tongo[srn]
Ala di a e taki dati a gersi leki wan tu sani de kontrari fu makandra, toku a e taki: „Den sani di de kontrari makandra de pikinpikin sani [finifini tori di no de prenspari], den no wani taki noti; te yu luku en bun dan den prenspari sani fu den fosi dri evangelie buku na ini Bijbel e agri heri bun nanga makandra, èn den e gi sma a srefi prenki fu Yesus.”
Southern Sotho[st]
Le hoja a bolela hore ho na le ho bonahalang eka ke ho ikhanyetsa ho tsona, o fihlela qeto ena: “Ho ikhanyetsa hona ke makolopetso a sa reng letho [ao e seng a bohlokoa], hase moko-taba; linthong tsa bohlokoa likosepele tse tharo tsa pele li lumellana ka mokhoa o tsotehang, ’me li etsa setšoantšo se lumellanang sa Kreste.”
Swedish[sv]
Han säger att det finns skenbara motsägelser i dem, men han drar slutsatsen: ”Motsägelserna är bagatellartade och oväsentliga, i allt väsentligt stämmer de synoptiska evangelierna anmärkningsvärt väl överens och ger en samstämmig bild av Kristus.”
Swahili[sw]
Japo anasema kwamba kuna mambo yanayoonekana kana kwamba yanapingana, akata kauli hivi: “Ni mambo madogo-madogo yanayopingana, wala si mambo muhimu; katika mambo ya msingi zile gospeli tatu za kwanza zakubaliana sana, na kutokeza Kristo mwenye utu uleule.”
Congo Swahili[swc]
Japo anasema kwamba kuna mambo yanayoonekana kana kwamba yanapingana, akata kauli hivi: “Ni mambo madogo-madogo yanayopingana, wala si mambo muhimu; katika mambo ya msingi zile gospeli tatu za kwanza zakubaliana sana, na kutokeza Kristo mwenye utu uleule.”
Telugu[te]
వాటిలో కొన్ని వివరణలు పరస్పర విరుద్ధంగా ఉన్నట్లు అనిపించినా, “వైరుద్ధ్యాలు ఉన్నది [ఏమంత ప్రాధాన్యం లేని వివరణల్లోనే], ముఖ్యాంశంలో కాదు; ముఖ్య విషయాలకు వస్తే, సారాంశాలను చూస్తే నాలుగు సువార్తలూ ఏకీభవిస్తున్నాయి, క్రీస్తును ఏకరీతిలో చిత్రీకరిస్తున్నాయి” అనే నిర్ధారణకు ఆయన వచ్చాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ เขา บอก ว่า มี ข้อ ที่ ดู เหมือน จะ ขัด แย้ง กัน ใน กิตติคุณ ก็ ตาม เขา สรุป ว่า “ข้อ ขัด แย้ง ต่าง ๆ เป็น ข้อ ปลีกย่อย เล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่ ใช่ สาระ สําคัญ โดย เนื้อ แท้ แล้ว กิตติคุณ ที่ เป็น ข้อ ใหญ่ ใจความ สอดคล้อง กัน อย่าง เด่น ชัด ที เดียว และ ประกอบ กัน เป็น คํา พรรณนา ที่ สอดคล้อง กัน เกี่ยว กับ พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ወንጌል ንሓድሕዱ ዝጋጮ ዝመስል ሓሳባት ከም ዘሎ እኳ እንተ ተዛረበ: “እቲ ዝጋጮ ሓሳባት ብዙሕ ግምት ዘይወሃቦ [ኣገዳስነት ዘይብሉ ዝርዝራት] ድኣ እምበር: መሰረታዊ ቁም ነገር ዘለዎ ኣይኰነን፣ ኣብ ኣዝዩ ኣድላዪ ዝዀነ ሓሳባት ግን እተን ሲኖፕቲክ ተባሂለን ዝፍለጣ ቀዳሞት ሰለስተ ወንጌል ብኣዝዩ ዘደንቕ መገዲ ኢየን ዝሰማምዓ: ሓደ ዓይነት ስእሊ ክርስቶስ ከኣ ይህባ።”
Tagalog[tl]
Bagaman sinasabi niya na tila may mga pagkakasalungatan sa mga ito, ganito ang kaniyang konklusyon: “Ang mga pagkakasalungatan ay hinggil sa maliliit [di-gaanong mahahalagang detalye], hindi ang pinakadiwa; sa mga mahahalagang bahagi ay lubhang kapansin-pansin ang pagkakasuwato ng mga ebanghelyo, at bumubuo ang mga ito ng di-nagbabagong paglalarawan kay Kristo.”
Tswana[tn]
Le fa gone a bolela gore go na le dilo dingwe tse go bonalang di ikganetsa, o konela jaana: “Dilo tse di ikganetsang di dipotlana [mabakanyana a a sa reng sepe], ga se dilo tse di botlhokwa; mo mabakeng a a botlhokwa diefangele di dumalana sentle ka tsela e e tlhomologileng, e bile di tlhalosa Keresete ka tsela e e tshwanang.”
Tongan[to]
Neongo ‘okú ne pehē ‘oku hā ngali ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fepakipaki ‘iate kinautolu, ‘okú ne faka‘osi‘aki: “Ko e ngaahi fepakipakí ko e fanga ki‘i me‘a iiki [ko e ngaahi fakaikiiki ta‘emahu‘inga], ‘o ‘ikai ‘aonga; ‘i he‘ene mātu‘aki mahu‘ingá ko e ‘uluaki tolu‘i kōsipelí ‘oku ‘iloa lelei ‘enau felotoí, pea fa‘u ai ha fakatātā hu‘ufataha ‘o Kalaisi.”
Tok Pisin[tpi]
Tru em i tok i gat sampela tok i olsem ol i pait wantaim ol narapela tok, tasol em i tok moa: ‘Ol dispela tok i pait wantaim ol i liklik samting tasol, i no ol bikpela samting. Ol Gutnius i wanbel long ol bikpela samting, tok bilong ol i no pait. Ol i mekim wankain stori long pasin na wok bilong Krais.’
Turkish[tr]
Onlarda çelişki gibi görünen şeyler olduğunu söylese de, şu sonuca vardı: “Çelişkiler esasta değil, önemsiz ayrıntılardan oluşuyor; temel noktalarda dört İncil çarpıcı bir uyum içindedir ve Mesih’in tutarlı bir portresini çizer.”
Tsonga[ts]
Hambileswi a vuleke leswaku ku na leswi vonakaka swi kanetana eka wona, u gimete hi ku: “Ku kanetana loku nga kona hi loku nga vuliki nchumu [i kutsongo], a hi mongo; tievhangeli ti pfumelelana kahle etimhakeni ta nkoka, naswona ti hlamusela Kreste hi ndlela leyi nga hundzukiki.”
Tatar[tt]
Аның фикеренчә, Инҗил китапларында тоела торган гына каршылыклар бар, ләкин «бу каршылыклар вак-төяккә [әһәмияте аз булган ваклыкларга] гына кагыла һәм төп мәгънәсенә кагылмый; бөтен Инҗил китаплары Гайсәнең тулы бер образын барлыкка китереп, төп нигезе буенча яхшы туры киләләр».
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔka sɛ ɛte sɛ nea abirabɔ bi wom de, nanso ɔde ba awiei sɛ: “Nsɛm a ɛbɔ abira no yɛ nketenkete [nneɛma nketenkete], a ɛnyɛ nea ehia biara; wɔ nneɛma a ehia mu no, nsɛmpa abiɛsa no hyia yiye, na Kristo ho nsɛm a ɛwɔ mu no hyia.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te parau nei oia e te vai ra te mau mea e au ra e mea taa ê i roto, te faaoti nei oia e: “No nia te mau taa-ê-raa i te mau mea nainai roa, eiaha i te mea faufaa; e tuea taa ê te pae rahi o te taatoaraa o te mau evanelia, e ua riro ei hoho‘a taa maitai o te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Хоча, за його словами, вони нібито містять суперечності, він робить такий висновок: «Суперечності дрібні й незначні; по суті, у синоптичних Євангеліях знаходиться чудова єдність, і вони погоджуються в тім, що говорять про Христа».
Urdu[ur]
اناجیل میں ظاہری تضادات کو تسلیم کرنے کے باوجود وہ نتیجہ اخذ کرتا ہے: ”یہ تضادات نہایت معمولی نوعیت کے ہیں؛ جہاں تک بنیادی اور لازمی معلومات کا تعلق ہے تو اناجیلمتفقہ میں حیرانکُن حد تک یکسانیت پائی جاتی ہے اور بصدقوثبات مسیح کی تصویرکشتی کرتی ہیں۔“
Venda[ve]
Naho a tshi amba uri hu na zwine zwa nga zwi a hanedzana khadzo, u a phetha: “U hanedzana hu kha mafhungo a sa dini [zwidodombedzwa zwiṱuku], hu si mbuno khulwane; kha zwithu zwa ndeme evangeli dzi fanaho dzi tendelana nga nḓila i swayeaho, nahone dzi ṱalusa Kristo nga nḓila i sa shanduki.”
Vietnamese[vi]
Dù nói rằng trong Phúc Âm có những điều dường như mâu thuẫn, nhưng ông kết luận: “Những sự mâu thuẫn đều là nhỏ nhặt [chi tiết vụn vặt], chứ không quan trọng; về cơ bản ba sách Phúc Âm đầu ăn khớp với nhau một cách đáng kể và phác họa một chân dung nhất quán về Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nasiring hiya nga baga hin mayada mga pagkasumpaki ito, hiya nagsiring: “An mga pagkasumpaki gutiay la [diri-importante nga mga detalye], diri importante nga punto; ha importante nga mga impormasyon an tulo nauna nga mga ebanghelyo nagkakauruyon gud, ngan naghatag hin waray-pagbag-o nga paghulagway kan Kristo.”
Wallisian[wls]
Logope la ʼe ina ʼui, ʼe ʼi ai te ʼu meʼa ʼe hage ʼe fefakafeagaiʼaki, kae ʼe ina fakamoʼoni fēnei: “Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe fefakafeagaiʼaki ʼe ko he ʼu kiʼi meʼa veliveli pe ia, ʼi te ʼu meʼa maʼuhiga ʼaē ʼe ʼalutahi ʼi te ʼu evaselio, pea ʼe tatau te ʼu fakamatala ʼaē ʼe nātou fai ʼo ʼuhiga mo te ʼulugaaga ʼo Kilisito.”
Xhosa[xh]
Nangona esitsho ukuba zikho ezibonakala ziphikisana, uqukumbela ngelithi: “Ukuphikisana okukhoyo kuncinane [ziinkcukacha ezingenamsebenzi], akunasihlahla; kwezona zinto zibalulekileyo iincwadi zevangeli ezintathu zokuqala zingqinelana kakuhle, yaye zimchaza ngendlela enye uKristu.”
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó sọ pé àwọn nǹkan kan wà nínú wọn táwọn kan lè sọ pé ó takora, síbẹ̀, ó sọ pé: “Àwọn ìtakora náà jẹ́ kúlẹ̀kúlẹ̀ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, kì í ṣe ohun ṣíṣe kókó; àwọn kókó pàtàkì tó wà nínú àwọn ìwé ìhìn rere bára mu rẹ́gírẹ́gí, ohun tí gbogbo wọ́n sì sọ nípa Kristi kò yàtọ̀ síra.”
Zulu[zu]
Nakuba sithi kukhona okubonakala kuphikisana kuwo, siyaphetha: “Ukuphikisana okwezinto ezingasho lutho [yimininingwane ewubala], hhayi izinto ezinkulu; ngokuyinhloko amavangeli anokulandisa okufanayo avumelana ngokuphawulekayo, futhi akha umbono ongaguquguquki kaKristu.”