Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отмени решението на Европейската комисия от 30 юни 2015 г. с референтен номер C(2015) 4411 окончателен за държавна помощ SA.34676 (2015/NN) — Нидерландия (продажба на недвижими имоти от община Харлиген на цена, за която се твърди, че е по-ниска от пазарната),
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí Evropské komise ze dne 30. června 2015 oznámené pod číslem C(2015) 4411 final týkající se statní podpory SA.34676 (2015/NN) uskutečněné Nizozemskem (prodej nemovitostí obcí Harlingen uskutečněný údajně pod cenou);
Danish[da]
Europa-Kommissionens afgørelse af 30. juni 2015 C(2015) 4411 final om statsstøtte SA.34676 (2015/NN) — Nederlandene (Harlingen kommunes formodede salg af jord under markedsprisen) annulleres.
German[de]
den Beschluss der Europäischen Kommission vom 30. Juni 2015 mit dem Aktenzeichen C(2015) 4411 final, Staatliche Beihilfe SA.34676 (2015/NN) — Niederlande (mutmaßlicher Verkauf eines Grundstücks unter Marktpreis durch die Gemeinde Harlingen), für nichtig zu erklären;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2015, υπό στοιχεία C(2015) 4411 τελικό, κρατική ενίσχυση SA.34676 (2015/NN) — Κάτω Χώρες (πώληση από τον Δήμο του Harlingen εκτάσεων γης σε τιμές που φέρεται ότι είναι κάτω από τις τιμές της αγοράς)·
English[en]
annul the decision of the European Commission of 30 June 2015, reference C(2015) 4411 final, State Aid SA.34676 (2015/NN) — The Netherlands (Alleged sale of land at below market price by the municipality of Harlingen);
Spanish[es]
Anule la Decisión C(2015) 4411 final de la Comisión Europea, de 30 de junio de 2015, ayuda de Estado SA.34676 (2015/NN) — Países Bajos (presunta venta de terrenos por debajo del precio de mercado por el Ayuntamiento de Harlingen).
Estonian[et]
tühistada Euroopa Komisjoni 30. juuni 2015. aasta otsus C(2015) 4411 final, riigiabi SA.34676 (2015/NN) – Madalamaad (Harlingeni omavalitsuse väidetav kinnisasja müük turuhinnast madalama hinnaga);
Finnish[fi]
kumoamaan Euroopan komission 30.6.2015 antaman päätöksen C(2015) 4411 final valtiontukea koskevassa asiassa SA.34676 (2015/NN) – Alankomaat (väite, jonka mukaan Harlingenin kunta on myynyt maata markkinahintaa halvemmalla)
French[fr]
annuler la décision de la Commission européenne du 30 juin 2015, portant la référence C(2015) 4411 final, concernant l’aide d’État SA.34676 (2015/NN) — Pays-Bas (vente de terrains à des prix prétendument inférieurs au prix du marché par la commune de Harlingen);
Croatian[hr]
poništi Odluku Europske komisije od 30. lipnja 2015. referentnog broja C(2015) 4411 final, državna potpora SA.34676 (2015/NN) – Nizozemska (navodna kupnja zemljišne čestice ispod tržišne cijene od strane općine Harlingen);
Hungarian[hu]
semmisítse meg az Európai Bizottság által az SA.34676 (2015/NN) állami támogatás – Hollandia (Harlingen település által állítólag piaci ár alatt történő telekértékesítés) ügyben 2015. június 30-án hozott C(2015) 4411 final határozatot;
Italian[it]
annullare la decisione della Commissione europea del 30 giugno 2015, notificata con il numero C(2015) 4411 definitivo, relativa all’aiuto di Stato SA.34676 (2015/NN), applicato dai Paesi (vendita immobiliare da parte del comune di Harlingen presuntivamente ad un prezzo inferiore a quello di mercato);
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2015 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimą C(2015) 4411 final, Valstybės pagalba SA.34676 (2015/NN) – Nyderlandai (tariamas žemės Harlingeno savivaldybėje pardavimas mažesne nei rinkos kaina),
Latvian[lv]
atcelt Eiropas Komisijas 2015. gada 30. jūnija Lēmumu C(2015) 4411 final, valsts atbalsts SA.34676 (2015/NN) – Nīderlande (Zemes pārdošana par cenu, kas, kā tiek apgalvots, ir zem tirgus vērtības, ko veikusi Harlingenas pašvaldība);
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea, tat-30 ta’ Ġunju 2015, innotifikata taħt in-numru C(2015) 4411 finali, dwar l-għajnuna mill-Istat SA.34676 (2015/NN), implementata mill-Pajjiżi l-Baxxi (bejgħ ta’ proprjetà immobbli mill-Komun ta’ Harlingen allegatament taħt il-prezz tas-suq);
Dutch[nl]
de beschikking van de Europese Commissie van 30 juni 2015 met als kenmerk C(2015) 4411 final, staatssteun SA.34676 (2015/NN) — Nederland (vermeende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Harlingen), te vernietigen;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Komisji Europejskiej z dnia 30 czerwca 2015 r. nr C(2015) 4411 final, pomoc państwa SA.34676 (2015/NN) – Niderlandy (rzekoma sprzedaż nieruchomości gruntowej poniżej ceny rynkowej przez gminę Harlingen).
Portuguese[pt]
Anular a Decisão C(2015) 4411 final da Comissão Europeia, de 30 de junho de 2015, auxílio estatal SA.34676 (2015/NN) — Países Baixos (alegada venda de terrenos abaixo do preço de mercado pelo município de Harlingen);
Romanian[ro]
anularea Deciziei Comisiei Europene din 30 iunie 2015, C(2015)4411 final privind ajutorul de stat 34676 (2015/NN) – Țările de Jos (vânzarea de terenuri de către Municipalitatea Harlingen la prețuri pretins mai mici decât prețul pieței);
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie Európskej komisie z 30. júna 2015 oznámené pod číslom C(2015) 4411 final, ktoré sa týka štátnej pomoci SA.34676 (2015/NN) – Holandsko (predaj nehnuteľností obci Harlingen údajne pod trhovú cenu),
Slovenian[sl]
Sklep Evropske komisije z dne 30. junija 2015 C(2015) 4411 final, državna pomoč SA.34676 (2015/NN) – Nizozemska (domnevna prodaja nepremičnine s strani občine Harlingen pod tržno ceno), razglasi za ničen;
Swedish[sv]
ogiltigförklara Europeiska kommissionens beslut C(2015) 4411 final av den 30 juni 2015, statligt stöd SA.34676 (2015/NN) – Nederländerna (kommunen Harlingens påstådda försäljning av mark under marknadspriset), och