Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези дънни се съдържат изходните цени до границата на Общността.
Czech[cs]
Tyto ceny byly převedeny na základě FOB (vyplaceně na loď) odečtením nákladů na námořní přepravu a pojištění.
Danish[da]
Disse priser blev justeret til fob-niveauet ved at fratrække omkostninger til søtransport og forsikring.
German[de]
Diese Preise wurden durch Abzug der Seefracht- und Versicherungskosten auf die Stufe fob gebracht.
Greek[el]
Αυτές οι τιμές μετατράπηκαν σε βάση fob αφού αφαιρέθηκαν ο θαλάσσιος ναύλος και το κόστος της ασφάλισης.
English[en]
These prices were brought to a fob basis by deducting ocean freight and insurance cost.
Spanish[es]
Estos precios se basaron en un precio franco a bordo deduciendo el coste de flete oceánico y los seguros.
Estonian[et]
Need muudeti FOB-hindadeks, arvates maha mereveo- ja kindlustuskulud.
Finnish[fi]
Nämä hinnat muunnettiin fob-tasolle (vapaasti aluksessa) vähentämällä merirahti- ja vakuutuskustannukset.
French[fr]
Les prix en question ont été convertis en valeurs fob en déduisant les frais de transport maritime et d'assurance.
Croatian[hr]
Ove su cijene preračunate na FOB, oduzimanjem troškova pomorske vozarine i osiguranja.
Hungarian[hu]
Ezeket az árakat a tengeri fuvar- és biztosítási költségek levonása után FOB-paritásra számították át.
Italian[it]
Detraendo i costi inerenti al nolo marittimo e all'assicurazione si sono ottenuti i prezzi su base fob.
Lithuanian[lt]
Šios kainos buvo perskaičiuotos į FOB kainas, atėmus jūrų frachto ir draudimo išlaidas.
Latvian[lv]
Šīs cenas pārrēķinātas FOB cenās, no tām ieturot jūras pārvadājumu frakta un apdrošināšanas izmaksas.
Maltese[mt]
Dawn il-prezzijiet twasslu għal bażi ta’ frank abbord (fob) billi tnaqqsu spejjeż ta’ vjaġġ fl-oċean u ta’ assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Deze prijzen werd op fob-niveau gebracht door aftrek van de kosten voor vervoer over zee en verzekering.
Polish[pl]
Ceny te posłużyły do ustalenia cen FOB, poprzez odjęcie kosztów transportu morskiego oraz kosztów ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Estes preços foram convertidos para uma base FOB, deduzindo o frete marítimo e os custos do seguro.
Romanian[ro]
Prețurile în cauză au fost transformate în valori FOB prin deducerea cheltuielilor de transport maritim și a costurilor de asigurare.
Slovak[sk]
Tieto ceny boli zmenené na FOB odpočítaním nákladov na oceánsku dopravu a poistenie.
Slovenian[sl]
Z odbitkom stroškov za oceanski prevoz in zavarovanje so se dobile cene na podlagi FOB.
Swedish[sv]
Dessa priser justerades till fob-nivå genom att avdrag gjordes för kostnader för sjötransport och försäkring.