Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحيانـا أتساءل إن كنت ولدت وأنا أحمل علامة شريرة.
Bulgarian[bg]
Понякога се чудя дали не съм роден под нещастна звезда.
Czech[cs]
Někdy mám pocit jako bych se narodil do špatného znamení.
German[de]
Manchmal frage ich mich, ob meine Geburt unter einem schlechten Stern stand.
Greek[el]
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν γεννήθηκα γκαντέμης.
English[en]
Sometimes I wonder if I was born under a bad sign.
Spanish[es]
A veces me pregunto si he nacido bajo un mal signo.
French[fr]
Parfois je me demande si je ne suis pas né sous une mauvaise étoile
Hebrew[he]
לפעמים אני תוהה אם נולדתי תחת סימן רע.
Croatian[hr]
Ponekad se pitam da li sam rođen pod losim zvijezdama.
Hungarian[hu]
Néha az jut eszembe, rossz csillagzat alatt születtem.
Italian[it]
A volte mi chiedo se non sono nato sotto una cattiva stella.
Macedonian[mk]
Понекогаш се прашувам дали не сум мајчин под несреќна ѕвезда.
Dutch[nl]
Soms vraag ik me af of ik geboren ben tijdens een slecht sterrenbeeld.
Polish[pl]
Czasami czuję, jakbym urodził się pod złym znakiem.
Portuguese[pt]
Às vezes, eu me pergunto se nasci de um mau sinal.
Romanian[ro]
Uneori mă întreb dacă m-am născut într-o zodie bună.
Slovak[sk]
Občas premýšľam či som sa nenarodil so zlým znamením.
Slovenian[sl]
Sprašujem se, če sem bil rojen pod nesrečno zvezdo.
Serbian[sr]
Ponekad imam utisak da sam rođen pod baksuznom zvezdom.
Turkish[tr]
Bazen şanssız mı doğdum diye merak ediyorum.