Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Don Guillén . . . het homself skielik laat val en die band om sy nek het hom verwurg, en sy liggaam het daarna in die skrikwekkende prag van die vlamme verdwyn.
Arabic[ar]
أما دون ڠِييَن . . . فقد ترك نفسه فجأة يقع، وخنقه الطوق الذي كان مشدودا حول عنقه، فاختفت جثته بعد ذلك في اجيج اللهب المريع.
Cebuano[ceb]
Si Don Guillén . . . kalit nga milup-og ug natuok siya sa pikit sa iyang liog, ang iyang lawas human niadto nagkaupos diha sa makalilisang nga siga sa kalayo.
Czech[cs]
Don Guillén . . . najednou poklesl a kruh, který ho držel za krk, ho uškrtil; jeho tělo potom mizelo v děsivé záři šlehajících plamenů.
Danish[da]
Don Guillén . . . lod sig pludselig falde, hvorved kraven om hans hals strangulerede ham og hans krop forsvandt i flammernes forfærdende skær.
German[de]
Don Guillén . . . ließ sich jählings zusammensacken, so daß das Halsband ihn strangulierte, und die mörderische Feuersbrunst leckte seinen Körper auf.
Ewe[ee]
Enumake Don Guillén . . . ɖiɖi eɖokui eye gaka la mia ve nɛ hetsi eƒe ʋu ƒe sisi nu, emegbe eƒe ŋutilã bu ɖe dzo la ƒe bibi dziŋɔ la me vĩ.
Greek[el]
Το σώμα τού Δον Γκιγιέν . . . ξαφνικά κατέρρευσε, το περιλαίμιο που τον συγκρατούσε από το λαιμό τον στραγγάλισε, και κατόπιν το σώμα του εξαφανίστηκε μέσα στη φρικιαστική λαμπρότητα της φωτιάς.
English[en]
Don Guillén . . . let himself suddenly drop and the collar that was holding him by the neck strangled him, his body disappearing afterward in the horrifying splendor of the blaze.
Spanish[es]
Don Guillén [...] se dejó caer de golpe y la argolla que lo sujetaba por el cuello lo ahogó, desapareciendo luego su cuerpo entre el esplendor espantoso de las llamaradas.
French[fr]
Don Guillén (...) se laissa soudain tomber, et le collier qui le tenait par le cou l’étouffa, son corps disparaissant ensuite dans d’immenses flammes d’une splendeur horrifiante.
Croatian[hr]
Don Guillén (...) iznenada se opustio i ogrlica koju je imao oko vrata zadavila ga je, a njegovo je tijelo nakon toga nestalo u užasnom plamenom blještavilu.
Hungarian[hu]
Don Guillén . . . hirtelen elengedte magát, és a pánt, amely visszatartotta a nyakánál fogva, megfojtotta, majd teste eltűnt a lobogó tűz rettenetes ragyogásában.
Indonesian[id]
Don Guillén . . . dengan tiba-tiba menjatuhkan dirinya dan sabuk yang menahan lehernya mencekiknya, setelah itu tubuhnya lenyap ditelan semaraknya kobaran api yang mengerikan.
Iloko[ilo]
Pinalubosan ni Don Guillén . . . a kellaat a natinnag ti bagina ket ti kuelio a mangtengtengngel iti tengngedna ti nangbekkel kenkuana, nagpukaw ti bagina kalpasan ti nakaam-amak a kinarangrang ti gil-ayab.
Italian[it]
Don Guillén . . . improvvisamente si accasciò e il collare che lo teneva per il collo lo strangolò, dopo di che il suo corpo scomparve nell’orrendo bagliore delle fiamme.
Japanese[ja]
ドン・ギリェンは......突然くずおれ,彼を刑柱につなぎ留めていた首かせが彼を窒息させた。 その後,彼の体は燃え盛る恐ろしい炎の中に消えていった。
Malayalam[ml]
സ്വയം താഴേക്കു വീണു. കഴുത്തിൽവെച്ച് അദ്ദേഹത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തിയിരുന്ന വളയം അദ്ദേഹത്തെ ഞെരിച്ചുകൊന്നു. കത്തിയമരുന്ന അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമായി.
Dutch[nl]
Don Guillén . . . liet zich plotseling vallen, zodat de band om zijn nek hem wurgde, en daarna verdween zijn lichaam in de angstaanjagende gloed van de vlammenzee.
Northern Sotho[nso]
Don Guillén . . . o ile a itlogelela gore a we gatee-tee gomme setlamo seo se bego se mo lekeleditše ka molala sa mo kgama, mmele wa gagwe wa hwelela ka morago ga moo kgabong e boifišago kudu.
Nyanja[ny]
Don Guillén . . . anazyolika ndipo mkombero umene unamgwira pakhosi pake unamnyonga, thupi lake likumazimiririka pambuyo pake m’malaŵi a moto wowopsa wolirima.
Polish[pl]
Don Guillén (...) nagle się osuwa, obręcz zaciskająca się na gardle dusi go, po czym ciało znika w rozszalałym, ognistym żywiole.
Portuguese[pt]
Don Guillén . . . subitamente se deixou cair e a argola que o prendia pelo pescoço o estrangulou, seu corpo desaparecendo em seguida no horripilante esplendor das chamas.
Romanian[ro]
Don Guillén . . . s-a lăsat dintr-o dată în jos şi cercul care îl ţinea de gât l-a strangulat, corpul său mistuindu-se apoi în splendoarea înfiorătoare a flăcărilor.
Russian[ru]
Дон Гийен... резко рванулся вниз и воротник вокруг шеи задушил его; вскоре ужасающее, торжествующее пламя поглотило его тело.
Slovak[sk]
Don Guillén... zrazu klesol a obruč, ktorá ho držala za krk, ho uškrtila, a vzápätí sa už jeho telo strácalo v desivej žiare plameňa.
Shona[sn]
Don Guillén . . . akazvidonhedza kamwe kamwe uye chisungiso chakanga chakamubata mumutsipa chakamudzipa, muviri wake uchinyangarika pashure pacho murubwinyo runotyisa rwokupfuta kwamarimi omwoto.
Southern Sotho[st]
Don Guillén . . . o ile a itihela fatše ka tšohanyetso ’me ketane e neng e mo tšoere ka molala e ile ea mo khama, ka mor’a moo ’mele oa hae oa nyamela khanareng e tšabehang ea lelakabe.
Swedish[sv]
Don Guillén ... sjönk plötsligt ihop och blev strypt av kragen som han hade runt halsen, varefter hans kropp förintades i de flammande lågornas skräckinjagande sken.
Swahili[sw]
Don Guillén . . . alijiachilia akaanguka ghafula kisha ile kola iliyokuwa ikimshikilia shingoni ikamkaba koo, na mwili wake ukatoweka baadaye katika ule mng’ao wa kuogofya wa moto mkali sana.
Tamil[ta]
டான் கீயென் . . . திடீரென்று விழுந்தார்; கழுத்தில் கட்டியிருந்த அந்தப் பட்டை அவரை நெறித்தது, பின்னர் அவருடைய சரீரம் கபகபவென்று எரிகிற ஜுவாலையில் மறைந்தது.
Tagalog[tl]
Si Don Guillén . . . ay biglang bumagsak at ang kulyar na nasa kaniyang leeg ang bumigti sa kaniya, pagkatapos ang kaniyang katawan ay naglaho sa nakapangingilabot na ningning ng liyab.
Tswana[tn]
Don Guillén . . . o ne a lepelela mme tshipi e e neng e mo golegile mo thamong e ne ya mo kgama, mmele wa gagwe ka iketlo wa komediwa ke molelo ono o o boitshegang.
Tsonga[ts]
Don Guillén . . . xikan’we-kan’we a titshika a lengisa nhloko ivi kholoro leyi a yi n’wi khome hi nhamu yi n’wi tlimba, ivi miri wakwe wu dyiwa hi ku helela hi malangavi.
Twi[tw]
Don Guillén . . . gyaee ne ho hwee ogya no mu prɛko pɛ maa nea ɛsɛn ne kɔn no miaa no kum no, na ogya a ano yɛ den a ɛyɛ hu no hyew ne nipadua dwerɛbee.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho atura o . . . Don Guillén ia ’na iho ia topa taue e ua uumi te fǐfǐ e tapea ra ia ’na ma te arapoa, ua moe a‘era to ’na tino i muri a‘e i roto i te anaana mehameha mau o te haapueraa auahi.
Ukrainian[uk]
Дон Ґієн... раптом зісунувся вниз, і нашийник, що тримав його за шию, задушив його, тоді його тіло зникло у страшному спалаху яскравого вогню.
Xhosa[xh]
UDon Guillén . . . ngequbuliso wawa lwaza ucingo olwalusentanyeni lwamkrwitsha, emva koko umzimba wakhe wadliwa ngokumasikizi ngumlilo wathi shwaka.
Chinese[zh]
唐纪廉......突然坠下,套在颈部的铁环把他勒死,尸体随后在可怖的熊熊烈火中化为灰烬。
Zulu[zu]
UDon Guillén . . . ngokungalindelekile waziwisa futhi waklinywa ibhande elalimbambe entanyeni, kamuva isidumbu sakhe sanyamalala emalangabini esabekayo.