Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. بضمير حي ، لا بد لي أن أعطي الفضل لمن يستحقه.
Czech[cs]
Nemohu jinak, než vyjádřit uznání těm, komu uznání náleží.
Danish[da]
Med god samvittighed må jeg give æren til de, der fortjener den.
German[de]
Einigen möchte ich ganz besonderen Dank aussprechen.
Greek[el]
Με καθαρή καρδιά, οφείλω να παινεύσω τους αξιέπαινους.
English[en]
In good conscience, I must give credit where credit is due.
Spanish[es]
En conciencia, debo reconocer su mérito a quien lo merece.
Estonian[et]
Pean andma õiglast tunnustust kõigile neile, kes selle on teeninud.
Finnish[fi]
Hyvällä omallatunnolla, kunnia niille, joille kunnia kuuluu.
French[fr]
Je rends le mérite à ceux à qui il est dû.
Hebrew[he]
למען הסדר הטוב, אני צריכה לתת קרדיט למי שמגיע לו.
Hungarian[hu]
Hadd mondjak köszönetet, akinek köszönet jár.
Italian[it]
In coscienza, devo riconoscere il merito a chi di diritto.
Norwegian[nb]
Skal jeg være ærlig må jeg tilskrive æren til dem som fortjener den.
Polish[pl]
Muszę oddać pokłon tym, którzy na to zasługują.
Portuguese[pt]
O bom senso me dita que devo dar crédito a quem é de direito.
Romanian[ro]
Trebuie să le mulţumesc celor care o merită.
Russian[ru]
Я хочу отдать должное тем, кто этого достоин:
Swedish[sv]
Med gott samvete, måste jag ära den som äras bör.