Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het die meisie se skoonheid geprys, maar sy het hom verwerp en haar toegewydheid aan die herder verklaar.
Arabic[ar]
اثنى سليمان على جمال العذراء ولكنها رفضته واعلنت اخلاصها للراعي.
Bulgarian[bg]
Соломон хвали красотата на момичето, но тя го отхвърля и обявява предаността си спрямо овчаря.
Czech[cs]
Šalomoun chválil dívčinu krásu, ale ona ho odmítla a prohlásila, že je oddána pastýři.
Danish[da]
Salomon priste sjulamittens skønhed, men hun afviste ham og erklærede i stedet sin hengivenhed for hyrden.
German[de]
Salomo preist die Schönheit des Mädchens, aber sie weist ihn zurück und erklärt ihre Ergebenheit gegenüber dem Hirten.
Greek[el]
Ο Σολομών εξύμνησε την ομορφιά της νεαρής κοπέλας, αλλά αυτή τον απόρριψε και διακήρυξε την αφοσίωσή της στον βοσκό.
English[en]
Solomon praised the maiden’s beauty, but she rejected him and declared her devotion to the shepherd.
Spanish[es]
Salomón alabó la belleza de la doncella, pero ella lo rechazó y declaró su devoción al pastor.
Finnish[fi]
Salomo ylisti neidon kauneutta, mutta tyttö torjui hänet ja julisti olevansa kiintynyt paimeneen.
French[fr]
Salomon loue la beauté de la jeune fille, mais celle-ci le repousse et proclame son attachement au berger.
Hiligaynon[hil]
Gindayaw ni Solomon ang katahom sang ulay, apang ginsikway niya sia kag ginpahayag ang iya debosyon sa manugbantay.
Croatian[hr]
Salamun hvali djevojčinu ljepotu, no ona ga odbija i izjavljuje svoju odanost pastiru.
Hungarian[hu]
Salamon a lány szépségét magasztalta, de az elutasította őt és kijelentette, hogy hű marad pásztorához.
Indonesian[id]
Salomo memuji kecantikan gadis itu, tetapi gadis itu menolak dia dan menyatakan pengabdiannya kepada sang gembala.
Icelandic[is]
Salómon ber lof á fegurð stúlkunnar en hún hafnar honum og lýsir yfir hollustu sinni við fjárhirðinn.
Italian[it]
Salomone loda la bellezza della ragazza, ma lei lo respinge e afferma la propria devozione al pastore.
Japanese[ja]
ソロモンはその乙女の麗しさを称賛しましたが,乙女はソロモンを拒絶し,羊飼いへの専心の思いを宣言しました。
Korean[ko]
솔로몬은 소녀의 아름다움을 칭송하지만 소녀는 그를 거절하며 목동에 대한 자신의 헌신을 표명했다.
Malagasy[mg]
Noderain’i Solomona ny hatsaran-tarehin’ilay zazavavy, nefa nanda azy io ary nanambara ny fifikirany tamin’ilay mpiandry ondry.
Malayalam[ml]
കന്യകയുടെ സൗന്ദര്യത്തെ ശലോമോൻ പ്രകീർത്തിച്ചു. പക്ഷെ അവൾ അവനെ തിരസ്കരിക്കുകയും ഇടയനോടുള്ള തന്റെ ഗാഢാനുരാഗം പ്രഖ്യാപിക്കുകുയം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
शलमोन युवतीच्या सौंदर्याची वाहवा करतो परंतु ती त्यास धिक्कारते व मेंढपाळास तिची निष्ठा व्यक्त करते.
Norwegian[nb]
Salomo priste pikens skjønnhet, men hun avviste ham og erklærte at hun var hengitt til sin hyrde.
Dutch[nl]
Salomo prees de schoonheid van het meisje, maar zij wees hem af en gaf uiting aan haar toewijding jegens de herder.
Polish[pl]
Salomon wychwalał urodę dziewczyny, ona jednak odrzuciła go i potwierdziła, że jest oddana pasterzowi.
Portuguese[pt]
Salomão louvou a beleza da donzela, mas ela o rejeitou e declarou sua devoção ao pastor.
Romanian[ro]
Solomon laudă frumuseţea tinerei sunamite, dar ea îl respinge şi îşi declară ataşamentul faţă de păstor.
Russian[ru]
Соломон хвалит красоту девушки, но она отклоняет его и заявляет о своей преданности пастуху.
Slovenian[sl]
Salomon je hvalil dekletovo lepoto, vendar ga je ona zavrnila in dejala, da je predana svojemu pastirju.
Samoan[sm]
Na vivii Solomona i le lalelei o le teine, a e na ia teena o ia, ma na faailoa atu lona tuutoina atu i le leoleo mamoe.
Shona[sn]
Soromoni akarumbidza runako rwemhandara, asi iyo yakamuramba ndokuzivisa kuzvipira kwayo kumufudzi.
Southern Sotho[st]
Salomone o rorisitse botle ba moroetsana, empa moroetsana a mo hana ’me a bolela boineelo ba hae ho molisana.
Swedish[sv]
Salomo prisar den unga kvinnans skönhet, men hon försmår honom och förklarar sin tillgivenhet för herden.
Tamil[ta]
சாலொமோன் அந்தப் பெண்ணின் அழகை உயர்த்திப் பேசினான், ஆனால் அவளோ அவனை நிராகரித்து, தன்னுடைய பற்று அந்த மேய்ப்பனுக்கே உரியது என்று அறிக்கை செய்தாள்.
Tagalog[tl]
Pinapurihan ni Solomon ang kagandahan ng dalaga, subalit siya’y tinanggihan nito at ipinahayag ang kaniyang walang maliw na pag-ibig sa pastol.
Tsonga[ts]
Solomoni u dzunise vumbhuri bya wanhwana, kambe u n’wi arile ivi a boxa ku tinyiketela kakwe eka murisi.
Ukrainian[uk]
Соломон вихваляв красу дівчини, але вона відкинула його й висловлювала свою вірність до пастуха.
Chinese[zh]
但少女却拒绝他的追求,宣称她对牧羊人的爱是海枯石烂、忠贞不渝的。
Zulu[zu]
USolomoni watusa ubuhle balentombi, kodwa yamenqaba futhi yazisa ngokuzinikela kwayo kumalusi.