Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посоченото идентично фактическо и правно положение в основата на исковете изцяло се вписват противопоставените права на допълнително обезщетение.
Czech[cs]
Do tohoto totožného skutkového a právního stavu daných žalob plynule zapadají namítané další nároky na odškodnění.
Danish[da]
De yderligere krav på skadesløsholdelse, der er gjort gældende, indgår perfekt i denne identiske retlige og faktiske situation.
German[de]
In diese identische Sach- und Rechtslage der Klagen fügen sich die eingewandten weiter gehenden Wiedergutmachungsansprüche nahtlos ein.
Greek[el]
Σε αυτήν την ταυτόσημη νομική και πραγματική κατάσταση στην οποία στηρίζονται οι αγωγές εντάσσονται, χωρίς να δημιουργείται κάποια ρήξη, οι προβληθείσες κατ’ ένσταση ευρύτερες αξιώσεις επανορθώσεως.
English[en]
The additional compensation claims lodged fit in perfectly with this identical situation of law and fact in the actions.
Spanish[es]
En esa idéntica situación de hecho y de Derecho de las demandas se insertan sin fisuras los derechos de reparación más amplios aducidos como excepción.
Estonian[et]
Sarnaste faktiliste ja õiguslike asjaoludega sulanduvad esitatud täiendavad restitutsiooninõuded.
Finnish[fi]
Lisäkorvausvaatimukset sijoittuvat saumattomasti tähän kanteisiin liittyvään identtiseen tosiseikastoon ja oikeudelliseen tilanteeseen.
French[fr]
Les droits à réparation supplémentaires opposés par les défendeurs s’insèrent parfaitement dans cette situation unique, en fait et en droit, dans laquelle s’inscrivent les demandes.
Hungarian[hu]
A keresetek alapját képező azonos ténybeli és jogi helyzetbe zökkenőmentesen illeszkednek a hivatkozott további kárpótlási igények.
Italian[it]
In tale identica situazione di fatto e di diritto delle domande si inseriscono pienamente i diritti al risarcimento più estesi dedotti in eccezione.
Lithuanian[lt]
Papildomi reikalavimai dėl žalos atlyginimo tiesiogiai susiję su šia identiška faktine ir teisine ieškinių situacija.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos identiskos prasību faktiskos un tiesiskos apstākļus, iebildumos izvirzītie papildu kompensācijas prasījumi šeit iederas perfekti.
Maltese[mt]
Id-drittijiet għal kumpens addizzjonali li jridu l-konvenuti jidħlu perfettament f’din is-sitwazzjoni unika, fil-fatt u fid-dritt, li qegħdin fiha dawn it-talbiet.
Dutch[nl]
De als verweer aangevoerde ruimere vergoedingsaanspraken sluiten naadloos aan bij deze aan de vorderingen ten grondslag liggende identieke feitelijke en rechtssituatie.
Polish[pl]
W te identyczne okoliczności spraw spójnie wpisuje się zarzut dalej idących roszczeń odszkodowawczych.
Portuguese[pt]
Os direitos de reparação mais amplos, invocados pelos demandados, integram-se na perfeição no quadro da referida situação de facto e de direito idêntica, que subjaz aos vários pedidos do demandante.
Romanian[ro]
Drepturile de despăgubire mai extinse invocate de pârâți se încadrează perfect în această situație de fapt și de drept identică.
Slovak[sk]
Do tohto totožného skutkového a právneho stavu žalôb presne zapadajú namietané ďalšie nároky na náhradu škody.
Slovenian[sl]
Dodatni zahtevki za povrnitev škode, na katere se sklicujejo tožene stranke, se brez težav vključijo v enako dejansko in pravno stanje, v okviru katerega so bile vložene tožbe.
Swedish[sv]
Under dessa identiska faktiska och rättsliga omständigheter som ligger till grund för käromålen har kraven på längre gående ersättningsanspråk gjorts gällande.