Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една преподавателка на Евангелието решава, че трябва да запази първите няколко минути от всеки час, за да могат учениците да споделят всичко, което ги е вдъхновило по време на личното и семейното четене на Писанията.
Cebuano[ceb]
Usa ka magtutudlo sa Gospel Doctrine nakahukom nga iyang igahin ang unang pipila ka minuto sa matag leksyon alang sa mga sakop sa klase nga mopakigbahin sa bisan unsa nga nakadasig kanila gikan sa ilang pagbasa sa kasulatan sa ilang kaugalingon o uban sa pamilya.
Czech[cs]
Jedna učitelka třídy Nauka evangelia se rozhodla, že několik prvních minut z každé hodiny vyhradí na to, aby se členové třídy mohli podělit o cokoli, co je inspirovalo během osobního nebo rodinného čtení písem.
Danish[da]
En lærer i seniorklassen besluttede, at hun ville afse de første par minutter i hver lektion til, at deltagerne fortalte noget, som inspirerede dem fra deres eget eller familiens læsning i skrifterne.
German[de]
Die Lehrerin einer Evangeliumslehreklasse beschloss, in den ersten paar Minuten des Unterrichts Schüler erzählen zu lassen, was sie bei ihrem persönlichen Schriftstudium oder beim Studium mit der Familie inspiriert hatte.
Greek[el]
Κάποια δασκάλα του Ευαγγελίου απεφάσισε ότι θα κρατούσε τα πρώτα λεπτά κάθε μαθήματος για τα μέλη της τάξης ώστε να μοιραστούν ό,τι τους ενέπνευσε από την προσωπική ή οικογενειακή τους μελέτη των γραφών.
English[en]
One Gospel Doctrine teacher decided that she would reserve the first few minutes of every lesson for class members to share anything that inspired them from their personal or family scripture reading.
Estonian[et]
Üks evangeeliumi põhimõtete õpetaja otsustas, et ta võtab iga tunni alguses paar minutit, et klassi liikmed võiksid jagada midagi, mis neid isikliku ja perega koos pühakirjade lugemise ajal inspireeris.
Finnish[fi]
Eräs Evankeliumin oppi -luokan opettaja päätti varata jokaisen luokan muutamat ensimmäiset minuutit siihen, että luokan jäsenet voivat kertoa mitä tahansa sellaista, mikä on innoittanut heitä heidän lukiessaan pyhiä kirjoituksia itsekseen tai perheenä.
Fijian[fj]
Dua na qasenivuli ni iVunau ni Kosipeli e nanuma me sa na vakayagataka na imatai ni vica na miniti ni nona kalasi mera wasea kina na lewenikalasi na veika era vakauqeti kina ena nodra wili ivolanikalou yadudua se vakamatavuvale.
French[fr]
Une instructrice du cours de Doctrine de l’Évangile a décidé de réserver les premières minutes de chaque leçon pour que les membres de la classe parlent de ce qui, dans leur lecture des Écritures personnelle ou familiale, les a inspirés.
Croatian[hr]
Jedna učiteljica nauka evanđelja je odlučila da će rezervirati prvih nekoliko minuta za svakog polaznika kako bi iznijeli nešto što ih je nadahnulo iz njihovog osobnog ili obiteljskog proučavanja Svetih pisama.
Hungarian[hu]
Az egyik evangéliumi tan tanító úgy döntött, hogy minden óra elején ad néhány percet a tanulóknak arra, hogy megosszanak bármit, amit sugalmazásként kaptak az egyéni vagy családi szentírásolvasásuk során.
Indonesian[id]
Seorang guru Ajaran Injil memutuskan bahwa dia akan mengalokasikan beberapa menit pertama dari setiap pelajaran bagi para anggota kelas untuk membagikan apa pun yang telah mengilhami mereka dari pembacaan tulisan suci pribadi atau keluarga mereka.
Italian[it]
Un insegnante di Dottrina evangelica aveva deciso di lasciare i primi minuti di ogni lezione agli studenti affinché condividessero ciò che li aveva ispirati nel loro studio personale o familiare delle Scritture.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun aj k’utunel re li Dominkil Tzoleb’aal kixk’ulub’a xch’ool naq tixk’e xhoonaleb’ li komon sa’ li tzoleb’aal sa’ xtiklajik li junjunq tzolok re te’xwotz yalaq k’a’ru ke’musiq’aak wi’ sa’ li tzolok xe’xb’aanu xjuneseb’ rib’ malaj sa’ xjunkab’aleb’.
Korean[ko]
한 복음 교리반 교사는 공과마다 처음 몇 분을 할애하여 반원들이 개인 또는 가족 경전 읽기를 통해 영감받은 것을 나누도록 하겠다고 결심했다.
Lithuanian[lt]
Viena Evangelijos doktrinos mokytoja nusprendė kelias pirmas kiekvienos pamokos minutes skirti tam, kad klasės nariai galėtų papasakoti, kas juos įkvėpė studijuojant Raštus asmeniškai ar su šeima.
Latvian[lv]
Kāda evaņģēlija mācību skolotāja nolēma, ka viņa katru stundu veltīs dažas minūtes tam, lai klases audzēkņi varētu dalīties, kas viņus iedvesmojis personīgo studiju vai ģimenes studiju laikā.
Malagasy[mg]
Nisy mpampianatra fotopampianaran’ny filazantsara anankiray izay nanapa-kevitra fa hatokany ho an’ireo olona ao amin’ny kilasiny ny minitra vitsy voalohan’ny lesona rehetra mba hizarany izay zavatra nanentana ny fanahiny avy tamin’ny famakiany manokana na niaraka tamin’ny fianakaviana ny soratra masina.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний нэг багш хичээл бүрийнхээ эхний хэдэн минутыг ангийн гишүүдэд бие даан болон гэр бүлээрээ судраас суралцаж байхад нь сүнслэгээр өдөөсөн ямар нэгэн зүйлийг хуваалцахад зориулдаг байсан.
Norwegian[nb]
En lærer i evangeliets lære bestemte seg for at hun ville sette av de første minuttene av hver leksjon til å la elevene fortelle om noe som inspirerte dem fra deres eget eller familiens skriftstudium.
Dutch[nl]
Een leerkracht evangelieleer besloot om altijd de eerste paar minuten van haar les te reserveren om aanwezigen de gelegenheid te geven iets inspirerends uit hun persoonlijke of gezinsstudie van de Schriften te delen.
Polish[pl]
Pewna nauczycielka klasy Doktryn ewangelii postanowiła poprosić uczniów, aby na początku każdej lekcji przez kilka minut dzielili się tym, co natchnęło ich podczas studiowania pism osobiście lub z rodziną.
Portuguese[pt]
Uma professora de Doutrina do Evangelho decidiu que deveria reservar os primeiros minutos de cada aula para que os alunos compartilhassem algo que os inspirou em sua leitura pessoal ou familiar das escrituras.
Romanian[ro]
O învăţătoare de la clasa de Doctrină a Evangheliei a hotărât că avea să rezerve primele câteva minute ale fiecărei lecţii pentru ca membrii clasei să împărtăşească ceea ce i-a inspirat în timpul cititului personal sau în familie din scripturi.
Russian[ru]
Одна учительница в классе Основы Евангелия решила, что будет уделять несколько минут в начале каждого урока тому, чтобы ученики поделились чем-то из того, что вдохновило их во время личного или семейного чтения Священных Писаний.
Samoan[sm]
O se tasi o faiaoga o Aoaoga Faavae o le Talalelei na fuafua na te faasaoina minute muamua o lesona uma lava mo tagata o le vasega e faasoa ai soo se mea lava e faaosofia ai i latou mai faitauga o suesuega i tusitusiga paia a le tagata lava ia pe faaleaiga.
Swedish[sv]
En lärare i kursen Evangeliets lära bestämde sig för att hon i början av varje lektion skulle låta eleverna berätta om något som inspirerat dem under deras egna studier eller studier med familjen.
Swahili[sw]
Mwalimu mmoja wa Mafundisho ya Injili aliamua kwamba yeye angetenga dakika chache za mwanzo wa kila somo ili washiriki wa darasa washiriki chochote ambacho kiliwatia msukumo kutokana na kusoma maandiko kibinafsi au kifamilia.
Tagalog[tl]
Nagpasiya ang isang guro ng Gospel Doctrine na ilalaan niya ang unang ilang minuto ng bawat lesson para maibahagi ng mga miyembro ng klase ang anumang nagbigay-inspirasyon sa kanila mula sa pagbabasa ng banal na kasulatan nang mag-isa o kasama ang kanilang pamilya.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ha faiako Tokāteline ʻo e Ongoongoleleí te ne tuku e ngaahi fuofua miniti ʻo e lēsoni kotoa pē ke vahevahe ai ʻe ha taha ha meʻa ne ueʻi fakalaumālie kinautolu ki ai ʻe heʻenau lau fakatāutaha mo fakafāmili e folofolá.
Tahitian[ty]
’Ua fa’aoti te hō’ē ’orometua ha’api’i nō te Hapi’ira’a Evanelia ē e fa’aherehere ’oia i te tahi mau minuti mātāmua nō te mau ha’api’ira’a ato’a ’ia fa’a’ite mai te mau pīahi i te mau huru mea ato’a tei fa’auru ia rātou i roto i tā rātou tai’ora’a pāpa’ira’a mo’a, rātou iho i tō rātou pae ’aore rā i roto i te ’utuāfare.
Ukrainian[uk]
Одна вчителька євангельського вчення вирішила, що вона виділить перші декілька хвилин кожного уроку, щоб члени класу могли поділитися будь-яким натхненням, яке вони отримали, читаючи Писання особисто або разом з сім’єю.
Vietnamese[vi]
Một giảng viên Giáo Lý Phúc Âm quyết định rằng chị sẽ dành một vài phút đầu tiên của mỗi bài học cho học viên để chia sẻ bất cứ điều gì soi dẫn họ từ việc đọc thánh thư riêng cá nhân hoặc chung với gia đình của họ.