Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele nasie moes oor “dorstige grond” trek
Amharic[am]
የእስራኤል ብሔር ‘ደረቅ በሆነው መሬት’ ላይ መጓዝ ነበረበት
Arabic[ar]
كان على الامة بأسرها ان ترتحل في ‹ارض عطشى›
Aymara[ay]
Israelitanakax ‘wasar uraqnamaw’ sarapxañapäna
Azerbaijani[az]
Bütün İsrail xalqı «susuz şoran torpaqlarda» dolaşmalı oldu
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan kan bilog na nasyon na maglakaw paibong sa “marang daga”
Bemba[bem]
Uluko lonse lwapitile mu “mushili wa cilaka”
Bulgarian[bg]
Целият народ трябвало да мине през „сухи безводни земи“
Bangla[bn]
পুরো জাতিকে “নির্জল মরুভূমি” অতিক্রম করতে হয়েছিল
Cebuano[ceb]
Ang tibuok nasod kinahanglang molatas sa “uhaw nga yuta”
Hakha Chin[cnh]
Israel miphun cu an dihlak in “ti um lomi ramcar” chungah kal ding a si
Czech[cs]
Celý Izrael musel putovat po ‚žíznivé zemské půdě‘
Danish[da]
Hele folket vandrede på „tørstig jord“
German[de]
Das ganze Volk zog durch ausgedörrtes Land
Ewe[ee]
Enɔ na dukɔ blibo la be wòazɔ mɔ ato anyigba si dzi ‘tsi vena le’ la dzi
Efik[efi]
Ofụri idụt Israel ẹkesan̄a ke “nsatisọn̄” ẹbe
Greek[el]
Ολόκληρο το έθνος αναγκάστηκε να οδοιπορεί σε “διψασμένο έδαφος”
English[en]
The entire nation had to trek across “thirsty ground”
Spanish[es]
Toda la nación tuvo que recorrer a pie un “suelo sediento”
Estonian[et]
Terve rahvas pidi rändama läbi põudse paiga
Persian[fa]
کل قوم اسرائیل میبایست از صحرای «بیآب» عبور میکردند
Finnish[fi]
Koko kansan oli taivallettava ”janoisen, vedettömän maan” poikki.
Fijian[fj]
Era taubale na matanitu ena ‘vanua sa sega kina na wai’
French[fr]
Toute la nation a dû errer sur “ un sol desséché ”.
Ga[gaa]
Maŋ muu lɛ fɛɛ nyiɛ kɛtsɔ “he ni nu bɛ”
Guarani[gn]
Umi isrraelíta yvýrupi ohovaʼekue pe desiértore
Gun[guw]
Akọta lọ blebu dona zinzọnlin gbọn “aigba nugblanọ” ji
Hausa[ha]
Dukan al’ummar sun yi tafiya cikin “ƙasa mai-kishi”
Hebrew[he]
על כל העם היה לחצות את מדבר ה”צימאון אשר אין מים” בו
Hindi[hi]
पूरी इसराएल जाति को एक “सूखे देश” में सफर करना था
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga pungsod naglatas sa “duta nga kigas”
Hiri Motu[ho]
Israela taudia ibounai be ‘ranu lasi tanona’ dekenai idia raka loaloa
Croatian[hr]
Cijeli je narod bio prisiljen lutati “žednom zemljom”
Haitian[ht]
Tout nasyon an te gen pou l mache nan yon dezè “ kote moun ap mouri swaf dlo ”.
Hungarian[hu]
’Szomjazó földön’ kellett átmennie az egész nemzetnek
Armenian[hy]
Ամբողջ ազգը պետք է դեգերեր «չոր ու անջուր անապատում»
Indonesian[id]
Seluruh bangsa itu harus berjalan melintasi ’tanah yang gersang’
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel niile gagharịrị ‘n’ala kpọrọ nkụ’
Iloko[ilo]
Ti intero a nasion masapul nga agdaliasat iti “mawaw a daga”
Icelandic[is]
Öll þjóðin þurfti að ganga um „skrælnað land“.
Isoko[iso]
Orẹwho na kpobi ọ nya “otọ oyaya nọ ame ọ jọ họ” vrẹ
Italian[it]
Tutta la nazione dovette affrontare un faticoso viaggio in un “suolo assetato”
Japanese[ja]
国民全員が「渇いた地」を旅しなければならなかった
Georgian[ka]
მთელმა ერმა გამოიარა „უწყლო მიწა“
Kazakh[kk]
Бүкіл халыққа “қойнауында суы жоқ” жермен жүруге тура келді
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಜನಾಂಗವು ‘ನೀರು ಬತ್ತಿಹೋದ ಭೂಮಿಯನ್ನು’ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಿಸಬೇಕಿತ್ತು
Korean[ko]
민족 전체가 “메마른 땅”을 지나가야 하였습니다
Kaonde[kqn]
Mukoka wa bena Isalela waendele mu ntanda ya “mushiji wauma”
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар «бир тамчы суусу жок жерлерди» басып өтүшкөн
Ganda[lg]
Eggwanga lyonna lyalina okuyita mu kitundu ‘eky’ettaka erirumwa ennyonta’
Lingala[ln]
Ekólo mobimba ya Yisalaele ekatisaki na “mabelé ekauká”
Lozi[loz]
Sicaba kaufela ne si na ni ku zamaya mwa “naha ye omile”
Lithuanian[lt]
Visai tautai teko keliauti per ‘išdegusią žemę’
Luba-Lulua[lua]
Tshisamba tshijima tshivua ne bua kupitshila mu ‘buloba budi kabuyi ne mâyi’
Luvale[lue]
VaIsalele vosena vazaukile ‘hamavu aumu’
Latvian[lv]
Izraēliešiem bija jāstaigā pa ”izkaltušām vietām”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandeha tamin’ny “tany karakaina” ilay firenena manontolo
Marshallese[mh]
Aolepen armij in ailiñ eo rar etetal ilo “ene emõra ijo ejelok dren”
Macedonian[mk]
Целиот Израел морал да оди низ „жедна земја без вода“
Malayalam[ml]
‘വെള്ളമില്ലാത്ത വരണ്ട’ പ്രദേശത്തുകൂടി ഇസ്രായേൽ ജനതയ്ക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടിയിരുന്നു
Marathi[mr]
सबंध इस्राएल राष्ट्राला ‘रुक्ष भूमीवरून’ चालावे लागले
Maltese[mt]
Il- ġens kollu kemm hu kellu jivvjaġġa fuq “ħamrija niexfa”
Burmese[my]
ဣသရေလတစ်မျိုးလုံးသည် “အငတ်ခံရာအရပ်” တွင်ခရီးကြမ်းနှင်ကြရန်ဖြစ်သည်
Norwegian[nb]
Hele nasjonen måtte vandre gjennom områder med «tørstende jord»
Niuean[niu]
Ne ō hui e motu katoa he “motu pakula”
Dutch[nl]
De hele natie moest over „een dorstige bodem” trekken
Northern Sotho[nso]
Setšhaba ka moka se ile sa swanelwa ke go phatša “mo xo omilexo”
Nyanja[ny]
Mtundu wonse unayenda “mouma mopanda madzi”
Oromo[om]
Guutummaan sabichaa “lafa gogaa” keessa darbuun isa barbaachisee ture
Ossetic[os]
Адӕм иууылдӕр цыдысты «хус зӕххыл»
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ “ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ” ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘੀ
Pangasinan[pag]
Kaukolan a beltangen na interon nasyon so “kelang a dalin”
Pijin[pis]
Olketa Israelite mas wakabaot ‘long drae ples’
Polish[pl]
Cały naród musiał wędrować przez „ziemię spragnioną”
Portuguese[pt]
A nação inteira tinha de cruzar uma “terra sedenta”
Quechua[qu]
Israelitasqa, kay ‘chʼaki chʼin pampata’ purirqanku
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw israelitakunam “mana yakupa kasqan” chunniqninta rirqaku
Cusco Quechua[quz]
Israel runakunaqa ch’aki pampantan purinanku karan
Rundi[rn]
Ihanga ryose ryabwirizwa guca mu “gihugu kigataye”
Romanian[ro]
Întreaga naţiune a trebuit să străbată acel „pământ însetat“
Russian[ru]
Весь народ странствовал по «сухой земле»
Kinyarwanda[rw]
Ishyanga ryose ryagombaga kunyura ku “butaka bugwengeye”
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට ‘බොන්න වතුර නැති’ ප්රදේශයක් හරහා ගමන් කරන්න සිදු වුණා
Slovak[sk]
Celý národ musel putovať krajinou „so smädnou zemou“
Slovenian[sl]
Celoten narod je moral skozi »suhe kraje«.
Samoan[sm]
Na tatau i le nuu atoa ona savalia le ‘nuu naumati e lē o i ai se vai’
Shona[sn]
Rudzi rwose rwaifanira kufamba nepa“ivhu rakaoma”
Albanian[sq]
I gjithë kombi duhej të udhëtonte përmes ‘një toke të etur’
Serbian[sr]
Narod je morao da putuje kroz ’žednu zemlju‘
Sranan Tongo[srn]
A heri pipel ben musu waka na ini wan ’drei sabana pe nowan watra de’
Southern Sotho[st]
Sechaba sohle se ile sa lokela ho tsamaea ‘mobung o nyoriloeng’
Swedish[sv]
Hela folket fick vandra genom en ”törstig mark”
Swahili[sw]
Taifa lote la Israeli lilitembea katika ‘nchi yenye ukame ambayo haina maji’
Congo Swahili[swc]
Taifa lote la Israeli lilitembea katika ‘nchi yenye ukame ambayo haina maji’
Tamil[ta]
முழு தேசமும் ‘தண்ணீரில்லாத வறட்சியுள்ள’ பகுதியில் நடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது
Telugu[te]
మొత్తం జనాంగం ‘ఎడారిలో’ ప్రయాణించాల్సి వచ్చింది
Thai[th]
คน ทั้ง ชาติ ต้อง เดิน ทาง ไกล ผ่าน “ดิน แห้ง แล้ง ไม่ มี น้ํา”
Tigrinya[ti]
እቲ ህዝቢ ብምሉኡ በቲ ‘ኣጻምእ’ ኪጐዓዝ ነበሮ
Tiv[tiv]
Lu u ikyurior la jimin cii ia zende ken deserti u “mngerem lu ga” la
Tagalog[tl]
Kinailangang maglakbay ng mga Israelita sa “uháw na lupa”
Tetela[tll]
Wodja w’otondo wakahombe mbekekɔ lo “ahuli w’ufumbu”
Tswana[tn]
Setšhaba sotlhe se ne se tshwanetse go tsamaya ka maoto go ralala “mmu o o omeletseng”
Tongan[to]
Na‘e pau ke fononga ‘a e pule‘angá fakakātoa ‘o kolosi ‘i he “fonua ‘auinua”
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli boonse bakeenda ‘munyika yacimpayuma’
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel olgeta i mas wokabaut long graun “i drai olgeta”
Turkish[tr]
Tüm ulus “susuz topraklar” boyunca yürümek zorunda kaldı
Tsonga[ts]
Tiko hinkwaro a ri fanele ri famba “emisaveni leyi omeke”
Tatar[tt]
Бар халык «коры... җир» буйлап йөргән
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakenda mu “cinkhamwa mwambura maji”
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Israel man no nyinaa fa “asase kesee” no so
Tzotzil[tzo]
Skotol li jteklume xanav ta yokik ta jun balumil «ti muʼyuc voʼ tee»
Ukrainian[uk]
Весь народ мав перетнути «висохлу землю»
Umbundu[umb]
Va Isareli va pita vekalasoko “lia kamba ovava”
Venda[ve]
Lushaka lwoṱhe lwo vha lwo fanela u tshimbila kha “ḽa phangani”
Vietnamese[vi]
Toàn dân Y-sơ-ra-ên phải vất vả đi qua vùng “đất khô-khan, chẳng có nước”
Waray (Philippines)[war]
An bug-os nga nasud nagbaktas ha “uhaw nga tuna”
Xhosa[xh]
Uhlanga lulonke kwafuneka luhambe ‘kumhlaba ongenamanzi’
Yoruba[yo]
Odindi orílẹ̀-èdè náà fẹsẹ̀ rìn la “ìyàngbẹ ilẹ̀” tó gbẹ táútáú kọjá
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ xíimbalnajoʼob tuʼux «minaʼan kaʼach jaʼ utiaʼal ukʼbiliʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Guidubi guidxi que guzá lu ti «layú nabidxi»
Chinese[zh]
整个以色列民族要一起走过“干旱无水之地”
Zulu[zu]
Sonke isizwe kwadingeka sidabule ihlane “elinomhlabathi owomile”