Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook deel van die heilige geheim.—Openbaring 14:1, 4.
Amharic[am]
ይህም ቢሆን የቅዱሱ ሚስጥር ክፍል ነው።—ራእይ 14:1, 4
Arabic[ar]
وهذا جزء آخر من السر المقدس. — رؤيا ١٤: ١، ٤.
Aymara[ay]
Ukampis jichhax yatxtanwa, 144.000 ukhanïpxiw sasaw Bibliax qhanañchi (Apocalipsis 14:1, 4).
Bemba[bem]
Iyi na yo ni nkama ya kwa Lesa.—Ukusokolola 14:1, 4.
Bulgarian[bg]
Този брой също е важна подробност от свещената тайна. (Откровение 14:1, 4)
Bangla[bn]
এটাও পবিত্র রহস্যের একটা অংশ।—প্রকাশিত বাক্য ১৪:১, ৪.
Cebuano[ceb]
Kini usab maoy bahin sa sagradong tinago.—Pinadayag 14:1, 4.
Czech[cs]
Také to je součástí posvátného tajemství. (Zjevení 14:1, 4)
Danish[da]
Det er også en del af den hellige hemmelighed. — Åbenbaringen 14:1, 4.
German[de]
Noch etwas, was zum heiligen Geheimnis dazugehört (Offenbarung 14:1, 4).
Ewe[ee]
Ema hã nye nya ɣaɣla kɔkɔea ƒe akpa aɖe.—Nyaɖeɖefia 14:1, 4.
Efik[efi]
Emi n̄ko edi ubak edisana ndịben̄kpọ.—Ediyarade 14:1, 4.
Greek[el]
Και αυτό είναι επίσης μέρος του ιερού μυστικού. —Αποκάλυψη 14:1, 4.
English[en]
This too is part of the sacred secret. —Revelation 14:1, 4.
Estonian[et]
Ka see on osa pühast saladusest (Ilmutus 14:1, 4).
Persian[fa]
این هم بخشی از آن رازِ مقدّس است. — مکاشفه ۱۴:۱، ۴.
Fijian[fj]
Qo e okati tale ga ena ka vuni tabu. —Vakatakila 14: 1, 4.
French[fr]
Cela aussi fait partie du saint secret. — Révélation 14:1, 4.
Gun[guw]
Apadewhe aṣli wiwe lọ tọn wẹ ehe lọsu yin.—Osọhia 14:1, 4.
Hausa[ha]
Wannan ma sashen sirri mai tsarki ne.—Ru’ya ta Yohanna 14:1, 4.
Hindi[hi]
यह बात भी पवित्र रहस्य का एक हिस्सा है।—प्रकाशितवाक्य 14:1, 4.
Hiligaynon[hil]
Bahin man ini sang sagrado nga likom.—Bugna 14:1, 4.
Hiri Motu[ho]
Unai danu be hunia hereva helagana ena kahana ta. —Apokalupo 14: 1, 4.
Croatian[hr]
I to je dio svete tajne (Otkrivenje 14:1, 4).
Hungarian[hu]
Ez is része a szent titoknak (Jelenések 14:1, 4).
Indonesian[id]
Hal ini juga adalah bagian dari rahasia suci itu. —Penyingkapan (Wahyu) 14:1, 4.
Igbo[ig]
Nke a sokwa n’ihe nzuzo ahụ dị nsọ.—Mkpughe 14:1, 4.
Iloko[ilo]
Karaman met daytoy iti sagrado a palimed. —Apocalipsis 14:1, 4.
Isoko[iso]
Onana yọ abọjọ oware udidi na re.—Eviavia 14:1, 4.
Italian[it]
Anche questo particolare fa parte del sacro segreto. — Rivelazione (Apocalisse) 14:1, 4.
Georgian[ka]
ესეც წმინდა საიდუმლოს ნაწილია (გამოცხადება 14:1, 4).
Kannada[kn]
ಇದು ಕೂಡ ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯದ ಒಂದು ಅಂಶ.—ಪ್ರಕಟನೆ 14:1, 4.
Korean[ko]
이 사실도 신성한 비밀의 일부이지요.—계시 14:1, 4.
Lingala[ln]
Yango mpe ezali na kati ya sekele mosantu.—Emoniseli 14:1, 4.
Lithuanian[lt]
Tai irgi yra šventoji paslaptis (Apreiškimo 14:1, 4).
Malagasy[mg]
Mbola tafiditra amin’ilay zava-miafina masina koa izany.—Apokalypsy 14:1, 4.
Macedonian[mk]
И ова спаѓа во светата тајна (Откровение 14:1, 4).
Malayalam[ml]
ഈ അറിവും ആ പാവനരഹസ്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.—വെളിപാട് 14:1, 4.
Marathi[mr]
हासुद्धा पवित्र रहस्याचा भाग आहे.—प्रकटीकरण १४:१, ४.
Maltese[mt]
Anki dan huwa parti mis- sigriet sagru.—Rivelazzjoni 14:1, 4.
Burmese[my]
ဒါလည်းပဲ မြင့်မြတ်တဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ထဲမှာ ပါတယ်။—ဗျာ. ၁၄:၁၊ ၄။
Norwegian[nb]
Dette hører også med til den hellige hemmeligheten. – Åpenbaringen 14:1, 4.
Niuean[niu]
Ko e vala anei foki he mena galo tapu.—Fakakiteaga 14:1, 4.
Dutch[nl]
Dat hoort ook bij het heilige geheim (Openbaring 14:1, 4).
Northern Sotho[nso]
Se le sona ke karolo ya sephiri se sekgethwa.—Kutollo 14:1, 4.
Nyanja[ny]
Chimenechinso ndi chinsinsi chopatulika. —Chivumbulutso 14:1, 4.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਭੇਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:1, 4.
Pijin[pis]
Diswan tu hem insaed long disfala holy secret. —Revelation 14: 1, 4.
Polish[pl]
Ta informacja również jest częścią świętej tajemnicy (Objawienie 14:1, 4).
Portuguese[pt]
Isso também faz parte do segredo sagrado. — Revelação (Apocalipse) 14:1, 4.
Quechua[qu]
Biblia 144.000 runas kasqankuta niwanchik (Apocalipsis 14:1, 4).
Rundi[rn]
Ico na co nyene ni kimwe mu bigize rya banga ryeranda. —Ivyahishuwe 14:1, 4.
Romanian[ro]
Şi acesta este un aspect al secretului sacru (Revelaţia 14:1, 4).
Russian[ru]
Это тоже было частью священной тайны (Откровение 14:1, 4).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubare na wo ni kimwe mu bigize ibanga ryera.—Ibyahishuwe 14:1, 4.
Sinhala[si]
ඒක පරිශුද්ධ රහසේ කොටසක්.—එළිදරව් 14:1, 4.
Slovenian[sl]
Tudi to je del svete skrivnosti. (Razodetje 14:1, 4)
Samoan[sm]
O se isi vaega lenei o le mea lilo paia.—Faaaliga 14:1, 4.
Shona[sn]
Ichi ndechimwe chinoumba chakavanzika chitsvene.—Zvakazarurwa 14:1, 4.
Albanian[sq]
Edhe kjo është pjesë e sekretit të shenjtë. —Zbulesa 14:1, 4.
Serbian[sr]
I to je deo svete tajne (Otkrivenje 14:1, 4).
Southern Sotho[st]
Palo ena le eona ke karolo ea sephiri se halalelang.—Tšenolo 14:1, 4.
Swedish[sv]
Det är också en del av den heliga hemligheten. (Uppenbarelseboken 14:1, 4)
Swahili[sw]
Hii pia ni sehemu ya siri hiyo takatifu.—Ufunuo 14:1, 4.
Congo Swahili[swc]
Hii pia ni sehemu ya siri hiyo takatifu.—Ufunuo 14:1, 4.
Tamil[ta]
இந்த விஷயமும்கூட பரிசுத்த ரகசியத்தில் அடங்கியிருக்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 14:1, 4.
Telugu[te]
ఇది కూడా ఆ పరిశుద్ధ రహస్యంలో ఒక భాగమే.—ప్రకటన 14:1, 4.
Thai[th]
นี่ ก็ เป็น อีก เรื่อง หนึ่ง ที่ รวม อยู่ ใน ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ด้วย.—วิวรณ์ 14:1, 4
Tiv[tiv]
Kwagh ne kpa ka vegher u icighan kwaghmyer la.—Mpase 14:1, 4.
Tagalog[tl]
Bahagi rin ito ng sagradong lihim. —Apocalipsis 14:1, 4.
Tswana[tn]
Seno le sone ke karolo ya sephiri se se boitshepo.—Tshenolo 14:1, 4.
Tongan[to]
Ko e konga foki eni ‘o e me‘a fakapulipuli toputapú.—Fakahā 14:1, 4.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tu em i hap bilong dispela tok hait. —KTH 14: 1, 4.
Turkish[tr]
Bu bilgi de kutsal sırrın bir parçasıdır (Vahiy 14:1, 4).
Tsonga[ts]
Nhlayo leyi na yona i xihundla xo kwetsima.—Nhlavutelo 14:1, 4.
Ukrainian[uk]
Це теж частина священної таємниці (Об’явлення 14:1, 4).
Vietnamese[vi]
Đây cũng là một phần của bí mật thánh.—Khải-huyền 14:1, 4.
Xhosa[xh]
Nalo olu lwazi luyinxalenye yemfihlelo engcwele.—ISityhilelo 14:1, 4.
Yoruba[yo]
Èyí náà jẹ́ ara àṣírí ọlọ́wọ̀ náà.—Ìṣípayá 14:1, 4.
Chinese[zh]
这个数目也是神圣秘密的一部分。( 启示录14:1,4)
Zulu[zu]
Nalokhu kuyingxenye yemfihlo engcwele.—IsAmbulo 14:1, 4.