Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 На трето място ищците се позовават, от една страна, на факта, че при заличаването на името му от приложение III към Регламент No 314/2004 (вж. точка 12 по-горе) първият ищец все още е бил заместник-министър и е продължил да упражнява тази длъжност и след това заличаване, и от друга страна, на факта, че на някои други министри или заместник-министри, членове на правителството на Зимбабве, назначени през февруари 2009 г., не е било наложено аналогично замразяване на средствата им.
Czech[cs]
67 Zatřetí žalobci odkazují na skutečnost, že první žalobce byl při prvním vyškrtnutí svého jména z přílohy III nařízení č. 314/2004 (viz bod 12 výše) stále náměstkem ministra a tuto funkci vykonával nadále i po tomto vyškrtnutí, a dále na skutečnost, že se na některé další ministry nebo náměstky ministrů, kteří jsou členy vlády a již byli jmenováni v únoru 2009, podobné zmrazení jejich aktiv nevztahovalo.
Danish[da]
67 For det tredje har sagsøgerne henvist til dels den omstændighed, at den første sagsøger fortsat var viceminister på det tidspunkt, hvor hans navn blev slettet fra bilag III til forordning nr. 314/2004 (jf. præmis 12 ovenfor), og at han fortsatte med at varetage denne funktion, efter at hans navn ikke længere fremgik af det nævnte bilag, dels den omstændighed, at visse andre ministre eller viceministre, der var medlemmer af Zimbabwes regering og udnævnt i februar 2009, ikke var genstand for en tilsvarende indefrysning af deres midler.
German[de]
67 Drittens berufen sich die Kläger zum einen darauf, dass der erste Kläger immer noch Stellvertretender Minister gewesen sei, als sein Name aus Anhang III der Verordnung Nr. 314/2004 gestrichen worden sei (siehe oben, Rn. 12), und dass er diese Funktion auch nach dieser Streichung weiterhin ausgeübt habe, sowie zum anderen darauf, dass gegenüber bestimmten anderen Ministern oder Stellvertretenden Ministern, nämlich den im Februar 2009 ernannten Mitgliedern der Regierung von Simbabwe, kein entsprechendes Einfrieren ihrer Vermögenswerte angeordnet worden sei.
Greek[el]
67 Κατά τρίτο λόγο, οι ενάγοντες επικαλούνται, αφενός, το γεγονός ότι ο πρώτος ενάγων, κατά τον χρόνο διαγραφής του ονόματός του από το παράρτημα III του κανονισμού 314/2004 (βλ. σκέψη 12 ανωτέρω), εξακολουθούσε να είναι αναπληρωτής υπουργός και ότι συνέχισε να ασκεί τα καθήκοντά του ακόμη και μετά τη διαγραφή αυτή και, αφετέρου, το γεγονός ότι δεν επιβλήθηκε αντίστοιχο μέτρο δεσμεύσεως περιουσιακών στοιχείων σε ορισμένους άλλους υπουργούς ή αναπληρωτές υπουργούς, μέλη της Κυβερνήσεως της Ζιμπάμπουε, που διορίστηκαν τον Φεβρουάριο 2009.
English[en]
67 Thirdly, the applicants refer, first, to the fact that, at the time of the removal of his name from Annex III to Regulation No 314/2004 (see paragraph 12 above), the first applicant was still a Deputy Minister and that he continued to hold that office even after that removal and, secondly, to the fact that certain other Ministers or Deputy Ministers, members of the Government of Zimbabwe appointed in February 2009, were not subject to a comparable freezing of their assets.
Spanish[es]
67 En tercer lugar, los demandantes aluden, por una parte, al hecho de que, al suprimir su nombre del anexo III del Reglamento no 314/2004 (véase el apartado 2 supra), el primer demandante seguía siendo Ministro Adjunto y continuó desempeñando ese cargo incluso después de dicha supresión y, por otra parte, al hecho de que otros Ministros o Ministros Adjuntos, miembros del Gobierno de Zimbabue nombrados en febrero de 2009, no fueron objeto de una congelación de activos similar.
Estonian[et]
67 Kolmandaks viitavad hagejad ühest küljest asjaolule, et esimene hageja oli tema nime määruse nr 314/2004 III lisast kustutamise ajal (vaata eespool punkt 12) jätkuvalt aseminister ja et ta jätkas selles ametis ka pärast eespool nimetatud kustutamist, ning teiseks asjaolule, et analoogset vahendite külmutamist ei kehtestatud teatavatele ministritele ja aseministritele, kes on Zimbabwe valitsuse liikmed ja kes nimetati ametisse veebruaris 2009.
Finnish[fi]
67 Kantajat viittaavat kolmanneksi yhtäältä siihen, että ensimmäinen kantaja oli edelleen varaministeri, kun hänet poistettiin asetuksen N:o 314/2004 liitteestä III (ks. edellä 12 kohta), ja hän toimi tässä tehtävässä luettelosta poistamisensa jälkeenkin, ja toisaalta siihen, että eräiden muiden ministereiden tai varaministereiden, jotka oli nimitetty Zimbabwen hallitukseen helmikuussa 2009, varoja ei jäädytetty vastaavalla tavalla.
French[fr]
67 En troisième lieu, les requérants se réfèrent, d’une part, au fait que, lors de la suppression de son nom de l’annexe III du règlement no 314/2004 (voir point 12 ci‐dessus), le premier requérant était toujours vice-ministre et qu’il a continué d’exercer cette fonction même après cette suppression et, d’autre part, au fait que certains autres ministres ou vice-ministres, membres du gouvernement du Zimbabwe nommés en février 2009, ne se sont pas vu imposer un gel analogue de leurs avoirs.
Croatian[hr]
67 Kao treće, tužitelji se pozivaju, s jedne strane, na činjenicu da je prvi tužitelj u vrijeme uklanjanja svojeg imena iz Priloga III. Uredbi br. 314/2004 (vidjeti točku 12 ove presude) i dalje bio zamjenik ministra te da je i nakon toga ostao na tom položaju te, s druge strane, na činjenicu da određenim drugim ministrima i zamjenicima ministara, članovima vlade Zimbabvea imenovanima u veljači 2009., nisu uvedene istovrsne mjere zamrzavanja imovine.
Hungarian[hu]
67 Harmadszor a felperesek egyrészt arra hivatkoznak, hogy az első felperes nevének a 314/2004 rendelet III. mellékletéből való törlésekor (lásd a fenti 12. pontot) utóbbi továbbra is miniszterhelyettes volt és még e törlést követően is folytatta e feladatának ellátását, másrészt pedig arra, hogy bizonyos más miniszterek vagy miniszterhelyettesek – akiket a zimbabwei kormány tagjaivá 2009 februárjában nevezték ki – tekintetében nem írták elő vagyonuk hasonló befagyasztását.
Italian[it]
67 In terzo luogo, i ricorrenti si riferiscono, per un verso, al fatto che, in occasione della cancellazione del suo nome dall’allegato III del regolamento n. 314/2004 (v. precedente punto 12), il primo ricorrente era sempre viceministro e che ha continuato ad esercitare tale funzione anche successivamente alla cancellazione stessa e, per altro verso al fatto che a taluni altri ministri o viceministri, membri del governo dello Zimbabwe nominati nel febbraio 2009, non è stato imposto alcun analogo congelamento dei beni.
Lithuanian[lt]
67 Trečia, ieškovai, pirma, remiasi aplinkybe, kad tuo metu, kai iš Reglamento Nr. 314/2004 III priedo buvo išbraukti pirmojo ieškovo vardas ir pavardė (žr. šio sprendimo 12 punktą), jis vis dar buvo ministro pavaduotojas ir šias pareigas ėjo net po šio išbraukimo, ir, antra, aplinkybe, kad kai kurių kitų ministrų ar ministrų pavaduotojų, kurie buvo 2009 m. vasario mėn. paskirtos Zimbabvės vyriausybės nariai, lėšos nebuvo analogiškai įšaldytos.
Latvian[lv]
67 Treškārt, prasītāji atsaucas, pirmkārt, uz to, ka laikā, kad pirmā prasītāja vārds tika svītrots no Regulas Nr. 314/2004 III pielikuma (skat. šī sprieduma 12. punktu), viņš joprojām bija ministra vietnieks un ka viņš turpināja pildīt šo amatu pat pēc šīs svītrošanas un, otrkārt, uz to, ka dažiem citiem ministriem vai ministru vietniekiem, kas par Zimbabves valdības locekļiem tika iecelti 2009. gada februārī, netika noteikta līdzīga viņu līdzekļu iesaldēšana.
Maltese[mt]
67 Fit-tielet lok, ir-rikorrenti jirreferu, minn naħa, għall-fatt li, matul it-tneħħija ta’ ismu mill-Anness III tar-Regolament Nru 314/2004 (ara l-punt 12 iktar ’il fuq), l-ewwel rikorrent dejjem kien Viċi Ministru u li huwa kompla jeżerċita din il-funzjoni anki wara din it-tneħħija u, min-naħa l-oħra, għall-fatt li ċerti Ministri jew Viċi ministri oħra, membri tal-Gvern taż-Żimbabwe maħtura fi Frar 2009, ma ġewx imposti ffriżar analogu tal-assi tagħhom.
Dutch[nl]
67 In de derde plaats verwijzen verzoekers enerzijds naar het feit dat eerste verzoeker op het moment waarop zijn naam van bijlage III bij verordening nr. 314/2004 werd geschrapt (zie punt 12 hierboven), nog steeds onderminister was en die functie ook na die schrapping is blijven uitoefenen en, anderzijds, naar het feit dat aan bepaalde andere ministers of onderministers, die in februari 2009 tot leden van de regering van Zimbabwe zijn benoemd, geen soortgelijke bevriezing van hun tegoeden is opgelegd.
Polish[pl]
67 W trzeciej kolejności skarżący odnoszą się, po pierwsze, do okoliczności, że w chwili wykreślenia nazwiska pierwszego skarżącego z załącznika III do rozporządzenia nr 314/2004 (zob. pkt 12 powyżej) był on wciąż wiceministrem i nadal sprawował tę funkcję nawet po tym wykreśleniu, a po drugie, do okoliczności, że na niektórych innych ministrów lub wiceministrów, członków rządu Zimbabwe mianowanych w lutym 2009 r., nie nałożono analogicznego zamrożenia ich aktywów.
Portuguese[pt]
67 Em terceiro lugar, os demandantes referem‐se, por um lado, ao facto de, aquando da supressão do seu nome do Anexo III do Regulamento n.° 314/2004 (v. n.° 12 supra), o primeiro demandante ser ainda Vice‐Ministro e de continuar a exercer essa função, mesmo após tal supressão, e, por outro, ao facto de a alguns outros Ministros ou Vice‐Ministros, membros do Governo do Zimbabué nomeados em fevereiro de 2009, não ter sido imposto um congelamento análogo dos seus ativos.
Romanian[ro]
67 În al treilea rând, reclamanții se referă, pe de o parte, la faptul că, la data eliminării numelui său din anexa III la Regulamentul nr. 314/2004 (a se vedea punctul 12 de mai sus), primul reclamant era în continuare ministru adjunct și a continuat să exercite această funcție chiar după această eliminare și, pe de altă parte, la faptul că altor miniștri sau miniștri adjuncți, membri ai guvernului din Zimbabwe numiți în februarie 2009, nu li s‐a aplicat o măsură de înghețare analoagă a activelor lor.
Slovak[sk]
67 Po tretie žalobcovia odkazujú na jednej strane na skutočnosť, že v čase vymazania jeho mena z prílohy III nariadenia č. 314/2004 (pozri bod 12 vyššie), bol prvý žalobca stále námestníkom ministerstva a že túto funkciu naďalej vykonával aj po tomto výmaze, a na druhej strane na skutočnosť, že niektorým ďalším ministrom alebo námestníkom ministerstva, ktorí boli vymenovaní za členov vlády Zimbabwe vo februári 2009, neboli obdobne zmrazené aktíva.
Slovenian[sl]
67 Tretjič, tožeče stranke se po eni strani sklicujejo na dejstvo, da je bila prva tožeča stranka v času izbrisa njenega imena iz Priloge III k Uredbi št. 314/2004 (glej točko 12 zgoraj) še vedno namestnik ministra in da je to funkcijo opravljala tudi po izbrisu, in po drugi strani na dejstvo, da proti nekaterim drugim ministrom ali namestnikom ministrov – članom zimbabvejske vlade, imenovanim februarja 2009 – niso bili sprejeti podobni ukrepi zamrznitve njihovih sredstev.
Swedish[sv]
67 För det tredje har sökandena hänvisat till den omständigheten att när Aguy Clement Georgias namn togs bort från bilaga III till förordning nr 314/2004 (se ovan punkt 12) var han fortfarande biträdande minister och han fortsatte att utöva sitt ämbete även efter att hans namn hade tagits bort. De har även hänvisat till att vissa andra ministrar och biträdande ministrar i Zimbabwes regering, som utnämndes i februari 2009, inte utsattes för en liknande frysning av sina tillgångar.