Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10, 11. а) Илнырыр шԥалшоз Есфирь дзықәшәаз аҭагылазаашьа?
Acoli[ach]
10, 11. (a) Kabedo manyen ma Esta onongo tye iye oromo bedo ni ogude nining?
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Watter uitwerking kon Ester se nuwe milieu maklik op haar gehad het?
Amharic[am]
10, 11. (ሀ) አስቴር መኖር የጀመረችበት አዲስ አካባቢ በቀላሉ ተጽዕኖ ሊያሳድርባት ይችል የነበረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) كَيْفَ كَانَ يُمْكِنُ لِأَسْتِيرَ أَنْ تَتَأَثَّرَ بِبِيئَتِهَا ٱلْجَدِيدَةِ؟
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Düşdüyü mühit Əstərə necə təsir edə bilərdi?
Bashkir[ba]
10, 11. а) Батша һарайындағы шарттар Әсфирәгә нисек тәьҫир итә алған?
Basaa[bas]
10, 11. (a) Nkén homa Ester a yé, a nla pala tinde nye i bana bimbe bilem?
Batak Toba[bbc]
10, 11. (a) Aha do parange na boi mangkorhon tu si Ester?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Paano puwedeng madaling nakaapektar ki Ester an bagong kamugtakan niya?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Bushe Estere aleumfwa shani pa fyo asangile uko aile mu kwikala?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) Как средата, в която се озовала Естир, можела да ѝ повлияе?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) নতুন পরিবেশ ইষ্টেরকে হয়তো কীভাবে প্রভাবিত করতে পারত?
Batak Karo[btx]
10, 11. (a) Lingkungen si mbaru banci mere pengaruh kai man Ester?
Catalan[ca]
10, 11. (a) Per què el nou entorn d’Ester la podia afectar?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Nganong lagmit dali rang maimpluwensiyahan si Ester sa iyang bag-ong palibot?
Seselwa Creole French[crs]
10, 11. (a) Ki mannyer sa nouvo lanvironnman Ester ti’n kapab annan en lefe lo li?
Czech[cs]
10., 11. (a) Jak mohlo působit na Ester nové prostředí?
Chuvash[cv]
10, 11. а) Ҫӗнӗ лару-тӑру Эсфире мӗнле витӗм кӳме пултарнӑ?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvordan kunne de nye omgivelser Ester befandt sig i, let have påvirket hende?
German[de]
10, 11. (a) Wie hätte Esthers neues Umfeld sie beeinflussen können?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Mɔ ka nue nɔnɔme si me Ester va kpɔ eɖokui le la ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe edzi bɔbɔe le?
Efik[efi]
10, 11. (a) Eketie Esther didie ke idem ndidu ke okụre edidem?
Greek[el]
10, 11. (α) Πώς θα μπορούσε να επηρεαστεί εύκολα η Εσθήρ από το καινούριο της περιβάλλον;
English[en]
10, 11. (a) How might Esther’s new environment easily have affected her?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Qué efecto podría haber tenido en Ester el ambiente que la rodeaba?
Estonian[et]
10., 11. a) Kuidas oleks uus keskkond võinud Estrit kergesti mõjutada?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) این محیط جدید چگونه ممکن بود به راحتی بر اِسْتَر تأثیر گذارد؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Miten uusi ympäristö olisi voinut helposti vaikuttaa Esteriin?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Na cava ena rawa ni yacovi Esiteri ena vanua vou e sa lai bula kina?
Faroese[fo]
10, 11. (a) Hvussu kundi Ester lætt verið ávirkað av nýggja umhvørvinum?
Fon[fon]
10, 11. (a) Enyi Ɛsitɛ́ɛ ma nyɔ́ bló ǎ ɔ, nɛ̌ jijɔ tɔn ka sixu ɖyɔ gbɔn, ɖó fí e é ɖè dìn é wu?
French[fr]
10, 11. a) Quel effet le nouvel environnement d’Esther pourrait- il avoir sur elle ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ ewaaa kwraa akɛ kulɛ shihilɛ hee ni Ester yaje mli lɛ baaná enɔ hewalɛ lɛ?
Guarani[gn]
10, 11. a) ¿Mbaʼépa ikatu kuri opensa Ester ijehe ojetrata porãite haguére chupe?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) નવા વાતાવરણની એસ્તેર પર કેવી અસર પડવાની શક્યતા હતી?
Gun[guw]
10, 11. (a) Naegbọn e bọawu dọ ninọmẹ yọyọ Ẹsteli tọn ni yinuwadeji?
Ngäbere[gym]
10, 11. a) ¿Meritre nämene ja ngwen Ester okwäkänti ye raba niara töi mike ño?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Ta yaya sabon wurin da Esther take zai iya shafanta?
Hebrew[he]
10, 11. (א) כיצד עלולה הייתה אסתר להיות מושפעת מסביבתה החדשה?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Paano mahimo makaapektar kay Ester ang bag-o niya nga palibot?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Kako je okruženje u kojem se Estera našla moglo utjecati na nju?
Haitian[ht]
10, 11. a) Ki efè kote Estè ap viv kounye a te ka gen sou li byen fasil?
Hungarian[hu]
10–11. a) Milyen környezetbe került Eszter?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Ի՞նչ ազդեցություն կարող էր ունենալ Եսթերի վրա իր նոր ապրելակերպը։
Western Armenian[hyw]
10, 11. ա) Եսթերի նոր միջավայրը ինչպէ՞ս կրնար դիւրութեամբ ազդել իրեն։
Herero[hz]
10, 11. (a) Ongaro ombe yehupo Ester me yekukara ye mu ṱuna vi?
Indonesian[id]
10, 11. (a) Lingkungan baru Ester dapat dengan mudah memberikan pengaruh apa terhadap dirinya?
Igbo[ig]
10, 11. (a) Olee ihe ebe a a kpọtara ụmụ agbọghọ ahụ nwere ike ime ka Esta mewe?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Ania ngata ti epektona ken Ester ti baro nga aglawlawna?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Oghẹrẹ vẹ uwou ovie na o hai ro nwene uruemu Ẹsta?
Italian[it]
10, 11. (a) Che effetto avrebbe potuto avere su Ester l’ambiente in cui venne a trovarsi?
Javanese[jv]
10, 11. (a) Kahanan uripé Èster sing anyar isa gampang mènèhi pengaruh apa marang dhèwèké?
Kabiyè[kbp]
10, 11. (a) Wɛtʋ kɩfatʋ ndʋ tɩ-taa Ɛstɛɛrɩ kɔm nɛ ɛwɛɛ yɔ, ɛzɩma pɩɩwɛ kɛlɛʋ se titukuni-i?
Kongo[kg]
10, 11. (a) Inki mutindu luzingu ya mpa ya Estere lendaka kubebisa yandi kukonda mpasi?
Kikuyu[ki]
10, 11. (a) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ ũtũũro mwerũ wa Esiteri ũngĩatũmire akũrie ngumo itarĩ njega?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Onghedi yaEster ipe yokukalamwenyo oya li tai dulu oku mu kuma ngahelipi?
Kazakh[kk]
10, 11. а) Жаңа орта Естерге несімен қауіпті еді?
Kalaallisut[kl]
10, 11. (a) Avatangiisit nutaat Esterimut qanoq sunniuteqarsimasinnaagaluarpat?
Kimbundu[kmb]
10, 11. (a) Kiebhi o kididi mua kexile Estere kieji mu fuinhisa?
Kannada[kn]
10, 11. (1) ಹೊಸ ಪರಿಸರ ಎಸ್ತೇರಳ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮಬೀರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿತ್ತು?
Konzo[koo]
10, 11. (a) Emibere ey’abandu obo Esiteri abyamu yangabya imuyamuhambako yithi?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Bintu byaalukile byepi ko avilukijile Eshita?
S'gaw Karen[ksw]
၁၀, ၁၁. (က) နီၢ်အ့ၤစတၢ် မ့ၢ်တပလီၢ်အသးန့ၣ် အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးဆီတလဲသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Ngapi eparu lyaEsitera lya rundurukire?
San Salvador Kongo[kwy]
10, 11. (a) O zingila entwadi ye ndumba zakaka aweyi diadi vanga kwa Esete?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Жаңы чөйрө Эстерге кандай таасир этиши мүмкүн эле?
Lamba[lam]
10, 11. (a) Mba nindo cabelele icipubile kuli Esita ukwalula imibelo yakwe ili atatikile bumbi ubwikashi?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Embeera empya Eseza gye yalimu yali eyinza kumukolako ki?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Ndenge nini esika oyo Estere akómaki ekokaki kobebisa ye?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Mwendi Estere naakaamiwa cwañi ki miinelo yeminca yanaali kuyona?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kaip Esterą galėjo paveikti gyvenimas rūmuose?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Le kifuko kipya kya Eseta kyādi kikokeja kwikala na lupusa’ka padi?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. a) Nsombelu uvua Esetê mupete uvua mua kumufikisha ku tshinyi?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Eseta evwile ngachilihi omu chalumukile chiyoyelo chenyi?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Indi chihandilu chaEsita chachiha chadi kumuleñela kwiladi?
Luo[luo]
10, 11. (a) Alwora manyien ma ne Esther oyudoree ne nyalo loke nade?
Morisyen[mfe]
10, 11. (a) Ki lefe so nouvo lanvironnman ti kapav ena lor Esther?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Nahoana no mety ho nampiova an’i Estera ny fiainana tao an-dapa?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Како можела да влијае врз Естира новата средина?
Malayalam[ml]
10, 11. (എ) പുതിയ ചുറ്റു പാ ടു കൾ അവളെ എളുപ്പ ത്തിൽ സ്വാധീ നി ക്കാ മാ യി രു ന്നത് എങ്ങനെ യെ ല്ലാം?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Шинэ орчин нь Естерт яаж нөлөөлж болзошгүй байсан бэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) Bõe yĩng t’a Ɛstɛɛr sẽn be zĩig ning masã wã tõe n kɩt t’a toeem zʋgo?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) नव्या वातावरणाचा एस्तेरवर सहजपणे कसा परिणाम होऊ शकला असता?
Maltese[mt]
10, 11. (a) L- ambjent il- ġdid taʼ Ester kif setaʼ effettwaha faċilment?
Burmese[my]
၁၀၊ ၁၁။ (က) ဧသတာရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင် အသစ် က သူ့ကို ဘယ်လို ဖြစ်စေ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
10, 11. (a) Hvordan kunne Ester lett ha blitt påvirket av sitt nye miljø?
North Ndebele[nd]
10, 11. (a) Indawo u-Esta ayesephila kuyo yayingenza ukuthi abe ngumuntu onjani?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) नयाँ ठाउँले एस्तरलाई कस्तो प्रभाव पार्न सक्थ्यो?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Ester onkalamwenyo ye ompe otashi vulika ya li ye mu guma ngiini?
Nias[nia]
10, 11. (a) Hadia lua-luania khö Gesitera me awena toröi ia ba nahia si bohou?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Hoe had Esther makkelijk beïnvloed kunnen worden door haar nieuwe omgeving?
South Ndebele[nr]
10, 11. (a) Kubayini ukuphila kwaka-Esta okutjha kungenzeka kwamthinta khulu?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Esitere a ka ba a ile a kgongwa bjang ke bophelo bjo bofsa bjoo a bego a bo phela?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) Kodi malo amene Esitere ankakhala akanamupangitsa kukhala wotani?
Nzima[nzi]
10, 11. (a) Kɛzi ɔbayɛ kɛ Ɛseta asetɛnla fofolɛ ne hanle ye ɛ?
Oromo[om]
10, 11. (a) Bakki haaraan Asteer jirtu salphaatti dhiibbaa isheerratti gochuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
10, 11. а) Есфир цы ног уавӕрты бахауд, уыдоны йын тӕссаг цӕмӕй уыди?
Panjabi[pa]
10, 11. (ੳ) ਅਸਤਰ ’ਤੇ ਨਵੇਂ ਮਾਹੌਲ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Anto ray posiblin makaimpluensyad si Ester kasabi tod palasyo?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Kon e ambiente nobo ku Èster tabata aden por a influensi’é fásilmente?
Polish[pl]
10, 11. (a) Czym groziło Esterze przebywanie w nowym otoczeniu?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Como Ester poderia ter sido facilmente afetada pelo novo ambiente em que se encontrava?
Quechua[qu]
10, 11. a) ¿Imanö warmiraq Ester tikrarinman karqan tukïläya shipashkunawan juntararnin?
Ayacucho Quechua[quy]
10, 11. a) ¿Imayna sipaskunawantaq Esterqa huk watapuni karqa?
Cusco Quechua[quz]
10, 11. a) ¿Iman Esterwan kanman karqan sumaqta atiendesqankurayku?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Ni gute ahantu hashasha Esiteri yaba hagize ico hakoze kuri we bitagoranye?
Romanian[ro]
10, 11. a) De ce noul mediu în care trăia Estera ar fi putut s-o influenţeze foarte uşor?
Russian[ru]
10, 11. а) Как на Эсфири могла сказаться обстановка, в которой она оказалась?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Ni mu buhe buryo ubuzima bushya Esiteri yari agiyemo bwashoboraga kumuhindura mu buryo bworoshye?
Sena[seh]
10, 11. (a) Kodi makhaliro mapswa mbadakhuya tani mwakukhonda nentsa umaso wa Estere?
Sango[sg]
10, 11. (a) Fini ndo ti Esther ni alingbi ti changé lo hio tongana nyen?
Sinhala[si]
10, 11. (අ) එස්තර්ගේ අලුත් ජීවන රටාව ඇයට මොන වගේ බලපෑමක් ඇති කිරීමට ඉඩ තිබුණද?
Slovak[sk]
10., 11. a) Prečo mohlo Ester negatívne ovplyvniť nové prostredie, v ktorom sa ocitla?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Kako bi na Estero zlahka vplivalo novo okolje, v katerem se je znašla?
Samoan[sm]
10, 11. (a) E faapefea ona ono aafia Eseta i le siʻomaga fou ua iai o ia?
Shona[sn]
10, 11. (a) Nei zvaiva nyore kuti Esteri akanganiswe nemamiriro ezvinhu aakanga ava maari?
Songe[sop]
10, 11. (a) Bantu abaadi na Eshitele abaadi balombeene kulwisha mwikelo waye naminyi?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Si mund të ndikonte kollaj mjedisi i ri tek Estera?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Kako je Jestirino novo okruženje lako moglo uticati na nju?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) Fa a nyun situwâsi fu Ester ben kan abi krakti na en tapu?
Swati[ss]
10, 11. (a) Indzawo Esta labesakuyo kungenteka kutsi beyingamtsintsa njani?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) E ka ’na eaba bophelo bo bocha boo Esthere a neng a bo phela, bo ile ba mo ama joang?
Swedish[sv]
10, 11. a) Hur skulle Ester ha kunnat påverkas av sin omgivning?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Kwa nini ilikuwa rahisi kwa Esta kuathiriwa na maisha yake mapya?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Ni hali gani ya maisha ambayo Esta anakutana nayo?
Tetun Dili[tdt]
10, 11. (a) Situasaun iha fatin foun neʼe bele halo Ester hanoin liu kona-ba saida?
Telugu[te]
10, 11. (ఎ) కొత్త జీవనశైలి ఎస్తేరు మీద ఎలాంటి ప్రభావం చూపించివుండేది?
Thai[th]
10, 11. (ก) สภาพ แวด ล้อม ใหม่ อาจ มี ผล ต่อ เอศเธระ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Ijiir i Eseter i he la lu ijiir i ma i vihi un fese nena?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Esteriň täze ýaşaýyş şertleri oňa nähili täsir edip bilerdi?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Paano maaaring madaling makaapekto kay Esther ang kaniyang bagong kapaligiran?
Tetela[tll]
10, 11. a) Dihole di’oyoyo diakatodjasɛka Ɛsta diakakoke monga la shɛngiya yakɔna le nde?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Ke eng fa go ne go ka nna motlhofo gore Esethere a amiwe ke lefelo le lesha le a neng a nna mo go lone?
Tonga (Nyasa)[tog]
10, 11. (a) Kumbi Estere watingi wayambengi jalidu nili chifukwa chakuti wajanga ndi amwali akupambanapambana?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Ino muunzila nzi busena bupya Esita mwaakabede mbobwakali kukonzya kumujatikizya?
Turkish[tr]
10, 11. (a) İçinde bulunduğu bu yeni ortam Ester’i nasıl kolaylıkla etkileyebilirdi?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Xana swi nga endleka leswaku Estere yi n’wi khumbe njhani ndhawu leyintshwa?
Tswa[tsc]
10, 11. a) Xana a hanyela legi ga giswa gi wa ta mu khumbisa kuyini Estere hi kuolova?
Tatar[tt]
10, 11. а) Әсфирә патша сараенда яшәп нәрсәгә бирелә алган?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Kasi Esitere wapusenge mphanyi wakamba nkharo wuli?
Twi[tw]
10, 11. (a) Dɛn nti na na ɛnyɛ den koraa sɛ asetena foforo a Ester kɔɔ mu no betumi anya no so nkɛntɛnso?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) Eaha te nehenehe e tupu i nia ia Esetera i te aorai?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Як на Естер могло вплинути нове оточення?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) Ekalo liokaliye nda lia vetiya Ester oku linga nye?
Venda[ve]
10, 11. (a) Fhethu huswa he Esitere a vha tshi dzula hone, ho vha hu tshi nga vha ho mu kwama hani?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Có thể môi trường mới dễ ảnh hưởng thế nào đến Ê-xơ-tê?
Makhuwa[vmw]
10, 11. (a) Mwaha wa makhalelo oovirikana etthu xeeni khino yaakhanle omwiiraneela Estheri?
Wolaytta[wal]
10, 11. (a) Asttira deˈiyo hanotay o aybin qohana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Ano an posible magin epekto kan Ester han iya bag-o nga kahimtang?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Imeko yokuphila entsha kaEstere yayinokumchaphazela njani?
Yao[yao]
10, 11. (a) Ligongo cici yaliji yangasawusya kuti umi wasambano ku nyumba ja mwenye umjambucile Esitele?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Kí ló lè yára ṣẹlẹ̀ sí Ẹ́sítérì ní àyíká tuntun tó bá ara rẹ̀ yìí?
Zande[zne]
10, 11. (a) Gu ba Esetere adu rogoho arengbe ka sari ri du wai ni kina ipo?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Isimo esisha ayesekuso u-Esteri sasingamthonya kanjani?