Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir die Moabitiese koning Balak gesê dat God Israel sou vervloek as hulle die mense kon verlok om hoerery te pleeg.
Arabic[ar]
فقد اخبر الملك بالاق الموآبي ان الله سيلعن اسرائيل اذا أُغري الشعب بارتكاب العهارة.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia si Hadeng Balac nin Moab na susumpaon nin Dios an Israel kun an banwaan mapasasagad na magkomitir nin pakikisaro.
Bemba[bem]
Aebele Imfumu ya bena Moabu Balaki ukuti Lesa ali no kutiipa Israele nga ca kuti abantu balilembwilwe ku kucito bulalelale.
Bulgarian[bg]
Той казал на моавския цар Валак, че Бог ще прокълне Израил, ако хората бъдат съблазнени да извършат прелюбодейство.
Bislama[bi]
Hem i talem long King Balak blong Moab se sipos hem i wantem we God i panisim Isrel, hem i mas pulum ol man Isrel ya blong mekem nogud fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
সে মোয়াবীয় রাজা বালাককে বলেছিল যে ঈশ্বর ইস্রায়েলকে অভিশাপ দেবেন যদি লোকেদের ব্যভিচার করতে প্রলোভিত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan ang Moabihanong Haring Balak nga tunglohon sa Diyos ang Israel kon ang mga tawo mahaylo sa pagpakighilawas.
Chuukese[chk]
A ereni ewe kingen Moap itan Palak pwe Kot epwe anumaumaua Israel ika repwe tongeni sotunir pwe repwe lisou-mwaal.
Czech[cs]
Balám řekl moabskému králi Balakovi, že Bůh prokleje Izrael, jestliže se lidé budou dopouštět smilstva.
Danish[da]
Han sagde til moabitterkongen Balak at Gud ville forbande Israel hvis man kunne lokke folket til at begå utugt.
German[de]
Er sagte dem Moabiterkönig Balak, daß Gott Israel verfluchen werde, wenn das Volk dazu verleitet werden könnte, Hurerei zu begehen.
Ewe[ee]
Egblɔ na Moab-fia Balak be Mawu aƒo fi de Israel-viwo ne wote ŋu ble wo wowɔ ahasi.
Efik[efi]
Enye ama eteme Edidem Balak eke Moab ete ke Abasi oyosụn̄i Israel edieke ẹkemede nditap mme owo ẹmi ẹnam use.
Greek[el]
Είπε στον Μωαβίτη Βασιλιά Βαλάκ ότι ο Θεός θα καταριόταν τον Ισραήλ αν ο λαός δελεαζόταν ώστε να διαπράξει πορνεία.
English[en]
He told Moabite King Balak that God would curse Israel if the people could be enticed to commit fornication.
Spanish[es]
Le dijo al rey moabita Balac que Dios maldeciría a Israel si se incitaba al pueblo a cometer fornicación.
Persian[fa]
او به پادشاه مُوآبی، بالاق، گفت که اگر بتواند اسرائیلیان را وسوسه کند و بر آن دارد که مرتکب زنا شوند، خدا آنان را لعنت خواهد کرد.
Finnish[fi]
Hän kertoi moabilaisten kuninkaalle Balakille, että Jumala kiroaisi Israelin, jos kansa voitaisiin houkutella syyllistymään haureuteen.
French[fr]
Il fit savoir au roi moabite Balaq que Dieu maudirait Israël si l’on parvenait à inciter les Israélites à commettre la fornication.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Moab Maŋtsɛ Balak akɛ kɛ́ abaanyɛ alaka gbɔmɛi lɛ ní amɛbɔ ajwamaŋ lɛ, no lɛ Nyɔŋmɔ baalomɔ Israel.
Hebrew[he]
הוא אמר לבלק מלך מואב שאלוהים יקלל את ישראל אם העם יתפתה ויזנה.
Hindi[hi]
उसने मोआबी राजा बालाक से कहा कि यदि इस्राएलियों को अनैतिक कार्य करने के लिए प्रलोभित किया जाता है तो परमेश्वर उनको शाप देगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang hari sang Moab nga si Balak nga sumpaon sang Dios ang Israel kon ang katawhan sini masulay sa pagpakighilawas.
Croatian[hr]
Moapskom je kralju Balaku rekao da će Bog prokleti Izrael ako bi se narod navelo na blud.
Hungarian[hu]
Azt mondta a moábita Bálák királynak, hogy Isten akkor fogja megátkozni Izráelt, ha a népet paráznaság elkövetésére veszik rá.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu Balak, Raja Moab, bahwa Allah akan mengutuk Israel jika bangsa itu dapat dipikat untuk melakukan percabulan.
Iloko[ilo]
Imbagana ken Moabita nga Ari Balak nga ilunod ti Dios ti Israel no magargari dagiti tattao a makiabig.
Italian[it]
Disse al re moabita Balac che se si fosse riusciti a indurre gli israeliti a commettere fornicazione, sarebbe stato Dio stesso a maledirli.
Japanese[ja]
彼はモアブ人のバラク王に,もしイスラエルの民を唆して淫行を犯させることができれば,神はイスラエルをのろうだろう,と告げました。
Georgian[ka]
მან მოაბის მეფე ბალაკს უთხრა, რომ ღმერთი ისრაელს დასწყევლიდა, თუ ხალხს აცდუნებდნენ და სიძვას ჩაადენინებდნენ.
Kongo[kg]
Yandi songaka Ntotila Balaki ya Moabi nde Nzambi tasinga bantu ya Izraele kana bau mesala pite.
Korean[ko]
발람은 모압 왕 발락에게 이스라엘 사람들이 음행을 범하도록 유인할 수 있다면 하느님께서 이스라엘을 저주하실 것이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki na Balaka, mokonzi ya Moaba ete Nzambe akolakela Yisalaele mabe soki bato babendami na kosala pite.
Lozi[loz]
N’a bulelezi Balaki Mulena wa Moabi kuli Mulimu n’a ka kuta Isilaele batu ha ne ba ka eziswa buozwa.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė moabitų karaliui Balakui, kad Dievas prakeiktų Izraelį, jei tauta susigundytų paleistuvauti.
Luvale[lue]
Alwezele Mwangana wavaMowave Mbalaka ngwenyi Kalunga mwakangula Isalele nge vatu navalinganga lika ujila.
Marshallese[mh]
Ear jiroñ King in Moab eo Balak bwe Anij enaj kaliaik Israel elañe remaroñ kabo armij ro bwe ren lũñ.
Malayalam[ml]
പരസംഗത്തിലേർപ്പെടാൻ ഇസ്രായേല്യരെ വശീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ദൈവം അവരെ ശപിക്കുമെന്ന് അവൻ മോവാബ്യ രാജാവായ ബാലാക്കിനോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने मवाबी राजा बालाक यास सांगितले की इस्राएली लोकांची भुलवणूक करून त्यांना जारकर्म करावयास लावले तर देव इस्राएलास शाप देईल.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးကို မတရားမေထုန်ပြုရန် မြှူဆွယ်နိုင်မည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကိုကျိန်ဆိုလိမ့်မည်ဟု မောဘဘုရင်ဗာလက်အား သူကအကြံပြုသည်။
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ke he patuiki Moapi ko Palako to kaialu he Atua a Isaraela kaeke ke fakataki e tau tagata ke taute e mahani faivao.
Dutch[nl]
Hij zei tegen Balak, de koning der Moabieten, dat God Israël zou vervloeken als het volk ertoe kon worden verlokt hoererij te bedrijven.
Northern Sotho[nso]
O ile a botša Kgoši Balaka wa Moaba gore Modimo o be a tla rogaka Isiraele ge e ba batho ba be ba ka goketšwa gore ba dire bootswa.
Nyanja[ny]
Anauza Mfumu Balaki ya Moabu kuti Mulungu adzatemberera Israyeli ngati anthuwo angawanyengerere kuchita chigololo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੋਆਬੀ ਰਾਜਾ ਬਾਲਾਕ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੁਭਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
El a bisa e rey moabita Balac cu Dios lo a maldicioná Israel si e pueblo por a ser tentá pa cometé fornicacion.
Polish[pl]
Podpowiedział królowi Moabu Balakowi, że Izraelici ściągną na siebie przekleństwo Boga, jeśli uda się ich namówić do rozpusty.
Pohnpeian[pon]
E padahkiong Nanmwarki en Mohap Palak me Koht pahn kariahla mehn Israel kan ma aramas kan pahn lohdiong nan dipen nenek.
Portuguese[pt]
Ele disse ao rei moabita, Balaque, que Deus amaldiçoaria Israel se o povo fosse engodado a cometer fornicação.
Rundi[rn]
Yabwiye Umwami Balaki w’Umunyamowabu yuko Imana yovumye Isirayeli mu gihe abantu bokwoshwa bagakora ubusambanyi.
Romanian[ro]
El i-a spus regelui moabit Balac că Dumnezeu avea să blesteme Israelul dacă poporul ar fi ademenit să comită fornicaţie.
Russian[ru]
Он сказал моавитскому царю Валаку, что Бог сам проклянет Израиль, если склонить людей к блуду.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Balaki, Umwami w’i Mowabu, ko Imana yari kuvuma Isirayeli, mu gihe abantu bari kuba bohejwe maze bagasambana.
Slovak[sk]
Balaam povedal moábskemu kráľovi Balakovi, že Boh prekľaje Izrael, ak bude ľud zvedený k smilstvu.
Samoan[sm]
Na ia taʻu atu i le tupu Moapi o Palako e faapea, o le a faamalaiaina e le Atua Isaraelu pe afai e mafai ona maileia tagata e faia le faitaaga.
Shona[sn]
Akaudza Mambo Bharaki weMoabhi kuti Mwari aizotuka Israeri kana vanhu vakanyengerwa kuita ufeve.
Albanian[sq]
Ai i tha mbretit moabit, Balakut, se Perëndia do ta mallkonte Izraelin, nëse populli do të mund të ndillej për të kryer kurvëri.
Serbian[sr]
On je rekao moavskom kralju Valaku da će Bog prokleti Izrael ako narod bude bio namamljen da čini blud.
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi kownoe Balak foe Moab taki Gado ben o floekoe Israèl efoe a ben kan kori a pipel foe doe hoeroedoe.
Southern Sotho[st]
O ile a bolella Morena Balake oa Moabe hore Molimo o ne a tla rohaka Iseraele haeba batho ba ne ba ka hoheloa hore ba etse bohlola.
Swedish[sv]
Han talade om för Balak att om israeliterna kunde lockas att begå otukt med moabitiska kvinnor, så skulle Gud komma att förbanna dem.
Swahili[sw]
Alimwambia Mfalme Mmoabi, Balaki, kwamba Mungu angelaani Israeli ikiwa watu wangeweza kushawishiwa watende uasherati.
Tamil[ta]
ஜனங்களை வசீகரித்து வேசித்தனத்தில் ஈடுபடும்படி செய்விக்கக்கூடுமானால் இஸ்ரவேலை கடவுள் சபிப்பார் என்று மோவாபிய அரசன் பாலாக்கினிடம் அவன் சொன்னான்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు వ్యభిచరించేలా మోసగించగలిగితే దేవుడు వారిని శపిస్తాడని మోయాబు రాజైన బాలాకుతో ఆయన చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa Moabitang si Haring Balak na susumpain ng Diyos ang Israel kung ang bayan ay mahihikayat na gumawa ng pakikiapid.
Tswana[tn]
O ne a bolelela Kgosi ya Moabe e bong Balake gore Modimo o ne a tla hutsa Iseraele fa batho ba ne ba ka faposiwa gore ba dire kgokafalo.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ki he Tu‘i Mōape ko Pēlakí ‘e fakamala‘ia‘i ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Isileli kapau ‘e lava ke fakatauele‘i ‘a e kakaí ke fai fe‘auaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila Mwami wa Moabu Balaki kuti Leza wakali kuyoobasinganya ba Israyeli kuti naa baongelezegwa kucita bwaamu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim King Balak bilong ol Moap olsem sapos ol meri inap pulim ol Israel long mekim pasin pamuk, em nau, God bai bagarapim ol.
Turkish[tr]
Balam, Moab Kralı Balak’a, eğer kavmi zina işlemek üzere ayartabilirse, Tanrı’nın İsrail’i lanetleyeceğini söylemişti.
Tsonga[ts]
U byele Balaka Hosi ya Mumowabi leswaku Xikwembu a xi ta rhukana Israyele loko vanhu vo kuceteriwa leswaku va endla vuoswi.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Moab Hene Balak sɛ sɛ wotumi daadaa Israelfo ma wɔbɔ aguaman a, Onyankopɔn bɛdome wɔn.
Tahitian[ty]
Ua parau oia i te Arii Moabi ra o Balaka e e faaino te Atua ia Iseraela mai te peu e e hema te nunaa i te faaturi.
Ukrainian[uk]
Він сказав моавському цареві Балаку, що Бог прокляне ізраїльтян, коли довести їх до розпусти.
Vietnamese[vi]
Ông bảo Vua Ba-lác nước Mô-áp rằng Đức Chúa Trời sẽ trừng phạt dân Y-sơ-ra-ên nếu họ bị quyến dụ phạm tội tà dâm.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ki te Hau Moapite ko Palake, ʼe tautea anai e te ʼAtua ia Iselaele mo kapau ʼe feala ke uga te hahaʼi ke nātou fai folonikasio.
Xhosa[xh]
Waxelela uKumkani uBhalaki wakwaMowabhi ukuba uThixo wayenokuwaqalekisa amaSirayeli ukuba ayenokuwexulelwa ekuhenyuzeni.
Yapese[yap]
I yog ku Balak ni Pilung nu Moab ni ra kirebnag Got waathan yu Israel nfaanra ran waliyrad ngar uned ko ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Bálákì Ọba Móábù pé Ọlọ́run yóò fi Ísírẹ́lì bú bí a bá lè fa ọkàn àwọn ènìyàn náà mọ́ra láti ṣe panṣágà.
Chinese[zh]
他向摩押王巴勒献计,说他只要诱使以色列人犯奸淫,上帝就自然会咒诅以色列。
Zulu[zu]
Watshela inkosi yakwaMowabi uBalaki ukuthi uNkulunkulu wayeyomqalekisa u-Israyeli uma abantu bengahuhelwa ebufebeni.