Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля ви, разрешете случая, преди прякорът ми да е: " Време за купон ".
Bosnian[bs]
Molim te, riješi ovo dok neko stvarno ne povjeruje da sam to rekao!
Czech[cs]
Prosím, ať ten případ zmizí, než někdo uvěří, že jsem řekl: " Čas na večírek. "
Danish[da]
Få den her sag afvist inden nogen tror på, at jeg sagde, " så er der fest ".
German[de]
Bitte sorgt dafür, dass das Verfahren eingestellt wird, bevor noch jemand glaubt, ich hätte wirklich " Zeit für eine Party " gesagt.
Greek[el]
Σας παρακαλώ, κλείστε την υπόθεση πριν κάποιος πιστέψει ότι οι λέξεις " ώρα για πάρτυ " βγήκαν απ'το στόμα μου.
English[en]
Please get this case dismissed... before anybody believes the words " time to party " came out of my mouth.
Spanish[es]
Por favor hagan desestimar este caso antes de que alguien crea que dije " es la hora de la fiesta ".
Estonian[et]
Lõpetage juurdlus, muidu keegi veel usub, et ma ütlesin " läheb peoks ".
Finnish[fi]
Hylätkää tämä juttu ennen kuin joku uskoo minun sanoneen " Nyt juhlitaan ".
French[fr]
Faites qu'elle abandonne sa plainte avant que quelqu'un croie que j'ai vraiment dit ça.
Hebrew[he]
בבקשה, תבטלו את התיק הזה לפני שמישהו יאמין שהמילים " זמן לחגוג " יצאו מהפה שלי.
Croatian[hr]
Molim te, riješi ovo dok netko stvarno ne povjeruje da sam to rekao!
Hungarian[hu]
Csináljatok valamit még mielőtt valaki elhiszi, hogy én tényleg mondanék ilyet!
Indonesian[id]
Tolong buat kasus ini ditutup sebelum ada orang yang percaya bawa perkataan " waktunya pesta " keluar dari mulutku.
Italian[it]
Per favore, risolvete questo caso prima che qualcuno creda che abbia detto per davvero " ora ci divertiamo ".
Norwegian[nb]
Få denne saken avvist før noen tror at jeg sa " tid for å feste ".
Dutch[nl]
Bewijs dat dit niet waar is... voor iemand gelooft dat ik'tijd om te feesten'zei.
Polish[pl]
Proszę przyciszcie tą sprawę zanim ktokolwiek uwierzy, że słowa " czas na zabawę " wyszły z moich ust.
Portuguese[pt]
Por favor, encerrem este caso antes que alguém acredite que eu disse: " hora da festa ".
Russian[ru]
Не хочу, чтобы все считали, будто я сорю дешевыми клише.
Serbian[sr]
Molim te, reši ovo dok neko stvarno ne poveruje da sam to rekao!
Swedish[sv]
Snälla, få fallet avfärdat innan någon tror att jag sa så.
Turkish[tr]
Lütfen kimse " parti zamanı " dediğime inanmadan bu davayı hallet.