Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jurie het ook beslis dat haar gewese werkgewer ’n onvriendelike werksmilieu geskep het deur die teistering toe te laat.
Arabic[ar]
وقضت هيئة المحلَّفين ايضا ان مستخدِمها السابق خلق جوّ عمل غير ودّي بتغاضيه عن التحرُّش.
Cebuano[ceb]
Ang hurado mihukom usab nga nakamugna ang iyang kanhing amo ug magubot nga palibot sa trabaho pinaagi sa pagtugot sa panghasi.
Czech[cs]
Porota rovněž došla k závěru, že její bývalý zaměstnavatel vytvořil nepříznivé pracovní prostředí, protože toleroval obtěžování.
Danish[da]
Juryen afgjorde også at hendes tidligere arbejdsgiver havde skabt et fjendtligt arbejdsmiljø ved at tillade chikanerierne.
German[de]
Außerdem befand die Jury, daß ihr früherer Arbeitgeber durch die Tolerierung der Belästigungen ein feindseliges Betriebsklima geschaffen habe.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ha la gatso nya me be eƒe dɔtɔ tsãtɔa ɖe mɔ ɖe fuɖenamea ŋu hena dɔwɔƒea zu afisi dzidzeme mele o.
Greek[el]
Το δικαστήριο αποφάσισε επίσης ότι ο πρώην εργοδότης της είχε δημιουργήσει ένα εχθρικό εργασιακό περιβάλλον με το να ανέχεται την παρενόχληση.
English[en]
The jury also decided that her former employer had created a hostile work environment by tolerating the harassment.
Spanish[es]
El jurado también determinó que su ex jefe había creado un ambiente hostil de trabajo al tolerar el acoso sexual.
Finnish[fi]
Valamiehistö tuli myös siihen tulokseen, että hänen entinen työnantajansa oli luonut vihamielisen työympäristön suvaitsemalla ahdistelua.
French[fr]
Le jury a également estimé que son ancien employeur faisait régner une ambiance de travail pénible en tolérant le harcèlement.
Hebrew[he]
חבר־המושבעים פסק כי מעבידה לשעבר יצר אווירה עוינת במקום העבודה, מאחר שלא פעל להפסקת ההטרדות.
Croatian[hr]
Porota je također presudila da je tolerirajući napastovanje njen prijašnji poslodavac stvorio neprijateljsku radnu sredinu.
Hungarian[hu]
Az esküdtbíróság a döntésében azt is kimondta, hogy volt munkáltatója kedvezőtlen munkahelyi körülményt teremtett azáltal, hogy megtűrte a zaklatást.
Indonesian[id]
Dewan juri juga memutuskan bahwa bekas majikannya telah menciptakan lingkungan kerja yang penuh permusuhan dengan mentoleransi pelecehan.
Iloko[ilo]
Inkeddeng met ti hurado a nangpataud iti naranggas a kasasaad iti pagtrabahuan ti dati a nangyempleo kenkuana babaen ti panangipalubosna iti panangriribuk.
Italian[it]
La giuria del tribunale giunse inoltre alla conclusione che l’ex datore di lavoro della donna, tollerando le molestie, aveva creato un ambiente di lavoro ostile.
Japanese[ja]
さらに陪審は,ペギーの以前の雇い主が性的いやがらせを大目に見ることによって敵意に満ちた職場環境をつくり出したとの判決を下しました。
Korean[ko]
배심원단은 또한 그의 이전 고용주가 희롱을 묵인하여 열악한 근로 환경을 조성했다고 평결하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra koa ireo mpitsara fa namorona rivo-piainana tsy nahatamana tao am-piasana ilay mpampiasa azy taloha tamin’ny fileferana tamin’ilay fanadalana.
Macedonian[mk]
Поротата, исто така, одлучила дека нејзиниот поранешен работодавач создал непријателска работна средина со тоа што го толерирал шиканирањето.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത ഉപദ്രവം അനുവദിക്കുകവഴി അവളുടെ മുൻ തൊഴിലുടമ ഒരു ശത്രുതാപരമായ തൊഴിൽ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിച്ചെന്നും ജഡ്ജി തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Juryen uttalte også at hennes tidligere arbeidsgiver hadde skapt et fiendtlig arbeidsmiljø ved å tolerere trakasseringen.
Dutch[nl]
De jury besliste tevens dat haar vroegere werkgever een vijandige werkomgeving had geschapen door de intimidatie te tolereren.
Nyanja[ny]
Oweruza anagamulanso kuti omlemba ntchito ake apapitapo anachititsa malo antchito kukhala oipa mwa kulekerera vutolo.
Polish[pl]
Ponadto sąd orzekł, że przez tolerowanie niemoralnych zaczepek były pracodawca stworzył wysoce niesprzyjające warunki pracy.
Portuguese[pt]
O júri também decidiu que o ex-patrão havia criado um ambiente hostil no local de trabalho por tolerar o assédio.
Romanian[ro]
Instanţa a mai decis că, prin tolerarea hărţuielii, fostul ei patron a creat la locul de muncă un mediu ostil.
Russian[ru]
Кроме того, суд выяснил, что между сотрудниками установились враждебные отношения, поскольку бывший работодатель Пегги не пресекал эти домогательства.
Slovak[sk]
Porota tiež rozhodla, že jej bývalý zamestnávateľ vytvoril nepriateľské pracovné prostredie tým, že obťažovanie toleroval.
Slovenian[sl]
Porota je tudi sklenila, da ji je nekdanji delodajalec ustvaril sovražno delovno okolje, s tem ko je nadlegovanje dopuščal.
Samoan[sm]
Sa faia foi se faaiuga e faatonu o le faamasinoga e faapea o lona pule muamua na ia faatagaina se siomaga lē saogalemu e ala i le faaauau pea o faiga faasoesa.
Shona[sn]
Vatongi vacho vakasarudzawo kuti aichimbova mushandirwi wake akanga aparira mhoteredzo yebasa ine utsinye nokushivirira kunetswa kwacho.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, juria vendosi se ish-punëdhënësi i saj kishte krijuar një ambient armiqësor në punë, duke toleruar ngacmimet.
Serbian[sr]
Porota je takođe presudila da je njen bivši poslodavac stvorio neprijateljsku radnu sredinu time što je tolerisao šikaniranje.
Southern Sotho[st]
Lekhotla la boahloli le ile la boela la etsa qeto ea hore eo pele e neng e le mohiri oa hae o ne a entse tikoloho ea mosebetsi e tletseng bora ka ho mamella tlheka-tlheko.
Swedish[sv]
Juryn fastslog också att hennes förre arbetsgivare hade skapat en otrivsam arbetsmiljö genom att tolerera trakasserierna.
Swahili[sw]
Baraza la mahakama liliamua pia kwamba aliyekuwa mwajiri wake alikuwa amefanyiza mazingira mabaya ya kazi kwa kuachilia kusumbuliwa kwake.
Tamil[ta]
அவரது முன்னாள் மேலதிகாரி அத்தகைய தொல்லையைப் பொறுத்துக்கொண்டிருந்ததன் மூலம் ஒரு விரோதத்தன்மையுள்ள வேலைச் சூழலை உருவாக்கியிருந்தார் என்றும் அந்த நீதிமன்ற விசாரணைக்குழு தீர்மானித்தது.
Telugu[te]
ఆమె పూర్వపు యజమాని ఆ వేధింపును సహించడం ద్వారా ప్రతికూలమైన ఉద్యోగ వాతావరణాన్ని సృష్టించాడని కూడా న్యాయస్థానం తీర్మానించింది.
Tagalog[tl]
Naipasiya rin ng hurado na ang kaniyang dating amo ay lumikha ng isang masamang kapaligiran sa pagpapahintulot sa panliligalig.
Twi[tw]
Atemmufo no sii gyinae nso sɛ ne kan adwumawura no nam ahoguan no ho kwan a ɔmae so ama nitan aba adwumayɛbea hɔ.
Ukrainian[uk]
Суд також зробив висновок, що її колишній роботодавець створив вкрай несприятливі умови праці, толеруючи негідну поведінку свого підлеглого.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ elétí gbáròyé náà tún pinnu pé agbanisíṣẹ́ rẹ̀ àtijọ́ ti dá àyíká iṣẹ́ tí kò fara rọ sílẹ̀ nípa fífàyè gba ìfòòró náà.
Chinese[zh]
陪审团还裁定,工作环境对女当事人是不利的,因为她的前任雇主对性骚扰采取宽纵态度。