Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs is bekend vir hulle openbare vertonings van regverdigheid om ander te beïndruk.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን በሌሎች ለመደነቅ በአደባባይ በሚያሳዩት የጽድቅ ትዕይንት የታወቁ ናቸው።
Arabic[ar]
يُعرف الفريسيون بتظاهرهم العلني بالبر للتأثير في الآخرين.
Azerbaijani[az]
Adətən, fəriseylər başqalarında təəssürat yaratmaq üçün öz salehliklərini nümayiş etdirirlər.
Czech[cs]
Farizeové jsou známí tím, že dávají okázale najevo svou spravedlnost, aby zapůsobili na druhé.
German[de]
Die Pharisäer sind dafür bekannt, daß sie ihre Gerechtigkeit in der Öffentlichkeit zur Schau stellen, um andere zu beeindrucken.
Ewe[ee]
Wonya alesi Farisitɔwo lɔ̃a woƒe nu dzɔdzɔe wɔwɔ ɖeɖefia le dutoƒo be woadze amewo ŋu la nyuie.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι είναι γνωστοί για τις δημόσιες επιδείξεις δικαιοσύνης που κάνουν προκειμένου να εντυπωσιάζουν τους άλλους.
English[en]
The Pharisees are noted for their public displays of righteousness to impress others.
Spanish[es]
Los fariseos son conocidos por sus despliegues de justicia en público para impresionar a otros.
Finnish[fi]
Fariseukset ovat tunnettuja siitä, että he koettavat tehdä vaikutuksen toisiin julkisilla vanhurskaudenosoituksillaan.
Faroese[fo]
Fariseararnir eru tiltiknir fyri at vísa rættvísi sína alment, so onnur skulu síggja.
Gun[guw]
Falesi lẹ yin ayidego na dodonọ jijlá yetọn to gbangba nado mọ pipà mẹdevo lẹ tọn yí.
Hindi[hi]
दूसरों को प्रभावित करने के लिए फरीसी अपने धार्मिकता के सार्वजनिक दिखावे के लिए विख्यात हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo kilala sa ila pagpadayawdayaw sa publiko sang ila pagkamatarong agod magpahamuot sa iban.
Croatian[hr]
Farizeji su bili poznati po tome što su se razmetali svojom “pravednošću” da bi zadivili druge.
Haitian[ht]
Repitasyon Farizyen yo genyen sèke yo renmen fè wè yo jis pou yo ka enpresyone moun.
Hungarian[hu]
A farizeusok igazságuk nyilvános fitogtatásáról ismertek, hogy ezzel hatást gyakoroljanak másokra.
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi terkenal suka memamerkan kesalehan mereka di hadapan umum agar dikagumi orang lain.
Igbo[ig]
A ma ndị Farisii ama n’ihi ngosipụta ezi omume ha ne-eme n’ihu ọha ka ndị ọzọ wee jaa ha mma.
Iloko[ilo]
Pagaammo dagiti Fariseo iti panangiparparangda iti publiko ti kinalintegda tapno pagsiddaawen dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Farísearnir eru þekktir fyrir að flíka réttlæti sínu til að sýnast fyrir öðrum.
Italian[it]
I farisei sono famosi per le loro ostentazioni di giustizia destinate a far colpo sugli altri.
Kazakh[kk]
Парызшылдар жұрттың назарын өздеріне аударуға тырысып, әділ екендіктерін жай сырт көзге көрсететіндіктерімен белгілі.
Kalaallisut[kl]
Kikkut tamarmik takkuanni farisæerit iluartuunerminnik perroorutiginnittutut allanit malugeqqusaartartutut ilisimaneqarput.
Korean[ko]
바리새인들은 다른 사람들에게 깊은 인상을 주기 위하여 의를 공개적으로 과시하는 일로 유명합니다.
Lingala[ln]
Bafalisai bayebani mpo na lolenge na bango ya kolakisa boyengebene na bango mpo na kobenda likebi ya bato mosusu.
Lao[lo]
ພວກ ຟາລິຊຽນ ມີ ຊື່ສຽງ ໃນ ເລື່ອງ ມັກ ອວດ ອ້າງ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ປະທັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Fariziejai pasižymėję tuo, kad viešai demonstruoja savo teisumą norėdami padaryti įspūdį kitiems.
Latvian[lv]
Farizeji ir pazīstami ar savu publisko taisnīguma izrādīšanu, kuras mērķis ir iespaidot apkārtējos cilvēkus.
Malagasy[mg]
Nalaza noho ny fampisehoany ny fahamarinany ampahibemaso mba hanaitra ny hafa ny Fariseo.
Macedonian[mk]
Фарисеите се познати по нивното јавно прикажување на праведност за да ги импресионираат другите.
Malayalam[ml]
മററുളളവരിൽ മതിപ്പുളവാക്കാൻവേണ്ടി പരസ്യമായി തങ്ങളുടെ നീതി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ പരീശൻമാർ ബഹുസമർത്ഥരാണ്.
Marathi[mr]
इतरांवर छाप पाडण्यासाठी नीतीमत्तेच्या जाहीर प्रदर्शनासाठी परुशी लोक प्रसिद्ध होते.
Norwegian[nb]
Fariseerne er kjent for offentlig å vise at de er rettferdige, for å gjøre inntrykk på andre.
Nepali[ne]
अरूहरूलाई प्रभावित पार्न, आफ्नो धर्म-कर्मको आम प्रदर्शन गर्ने कुरामा फरिसीहरू नामी छन्।
Niuean[niu]
Ne mailoga e tau Farasaio ke he ha lautolu a fakatataaga ki mua he tau tagata tokologa ha lautolu a tututonu ke eke mo nava ke he falu.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜਨਤਕ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Fariseo tabata conocí pa nan demonstracion público di husticia pa impresiona otro hende.
Polish[pl]
Faryzeusze są znani z tego, że publicznie się obnoszą ze swą sprawiedliwością, by zrobić wrażenie na drugich.
Portuguese[pt]
Os fariseus são conhecidos por ostentarem publicamente a sua justiça, para impressionar outros.
Rarotongan[rar]
Te matauia ra te au Pharisea no to ratou akakitekite ki te ngai tangata e e tuatua tika ta ratou kia manako meitakiia mai e etai ke ra.
Rundi[rn]
Abafarizayo barazwi ko biyerekana imbere y’abantu ko ari abagororotsi kugira ngo batangaze abandi bantu.
Romanian[ro]
Fariseii sunt bine cunoscuţi pentru demonstraţiile lor publice de dreptate menite să-i impresioneze pe alţii.
Russian[ru]
Фарисеи известны тем, что выставляют напоказ свою праведность, стараясь произвести впечатление на окружающих.
Slovak[sk]
Farizeji sú známi tým, že okázalo dávajú najavo svoju spravodlivosť, aby zapôsobili na druhých.
Slovenian[sl]
Farizeji so znani po tem, da se kažejo pravične, s čimer hočejo na ljudi narediti vtis.
Samoan[sm]
Sa matauina le ʻau Faresaio i le faalialiavale o la latou amiotonu i le lautele ina ia faaofo ai isi tagata.
Albanian[sq]
Farisenjtë janë të famshëm për shfaqjet publike të drejtësisë, me qëllim që t’u bëjnë përshtypje të tjerëve.
Serbian[sr]
Fariseji su zapaženi po svojim javnim pokazivanjima pravednosti kako bi ostavili na druge dubok utisak.
Sranan Tongo[srn]
Sma sabi taki den Fariseiman e sori regtfardikifasi na poebliki foe kan meki tra sma e froewondroe.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba tsebahala ka ho bontša ho loka ha bona phatlalatsa e le ho khahla ba bang.
Swedish[sv]
Fariséerna är kända för att vilja skylta med sin rättfärdighet för att imponera på andra.
Swahili[sw]
Mafarisayo wanajulikana sana kwa majionyesho yao ya uadilifu mbele ya watu ili wasifiwe nao.
Tamil[ta]
பரிசேயர்கள் மற்றவர்களை கவர்ச்சிப்பதற்காக பொது இடங்களில் தங்கள் நீதியை காட்டுவதில் பேர் போனவர்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులను మెప్పించుటకు పరిసయ్యులు బహిరంగముగా నీతిని కనబరచుదురను విషయము అందరికి తెలిసినదే.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย มี ชื่อเสียง โด่งดัง ใน เรื่อง การ โอ้อวด ความ ชอบธรรม ของ ตน เพื่อ ประทับใจ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Ang mga Fariseo ay kilala bilang mapagparangalan ng kanilang pagkamatuwid upang hangaan ng iba.
Tswana[tn]
Bafarasai ba itsege ka go itshupa ga bone phatlalatsa ba le tshiamo go kgatlha ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘iloa ‘a e kau Fālesí ‘i he‘enau fakahā fakahāhā ki he kakaí ‘enau mā‘oni‘oní ke maongo ki he kakai kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Farisi balizibidwe kuti balalitondezya caantangalala kuti balilume ikukkomanisya bamwi.
Tatar[tt]
Фарисейлар үз тәкъвалыкларын башкаларга күрсәтеп, аларны гаҗәпләндерергә омтыла.
Tuvalu[tvl]
Ne lauiloa sāle te kau Falesaio ona ko te fia fakaasi atu o te lotou amiotonu ke ofo a tino i ei.
Tahitian[ty]
Ua matau-maitai-hia te mau Pharisea no ta ratou mau faaiteiteraa paieti i mua i te aro o te taata ia haafaahiahiahia ratou.
Ukrainian[uk]
Фарисеї відомі тим, що виявляють прилюдно свою праведність, намагаючись справити враження на інших.
Venda[ve]
Vhafarisei vha ḓivhelwa u ṱongisa u luga havho na u takadza vhaṅwe.
Xhosa[xh]
AbaFarisi baziwa ngokuzibonakalisa kwabo esidlangalaleni ukuba bangamalungisa ukuze bachukumise abanye.
Yoruba[yo]
Awọn Farisi lokiki lọpọlọpọ fun awọn àṣehàn òdodo wọn ní gbangba lati wú awọn ẹlomiran lórí.
Yucateco[yua]
Le fariseoʼoboʼ ojéelaʼan jach chéen uts tu tʼaan u yeʼeskoʼob tu táan u maasil le baʼaloʼob maʼalobtak ku beetkoʼoboʼ.
Chinese[zh]
法利赛人喜欢公开炫耀自己的公义而哗众取宠,这是人所共知的事。
Zulu[zu]
AbaFarisi bayaziwa ngokubonisa ukulunga kwabo obala ukuze bahlabe abanye umxhwele.