Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст проектираният обект изменя инфраструктурата на летището чрез строителството на контролна кула, нови изходи от пистите и паркинги, както и дейности по оборудване и разширяване на основната писта, въпреки че не се променя дължината ѝ.
Czech[cs]
V tomto kontextu plánované dílo spočívalo ve změně infrastruktury letiště, výstavbě nové kontrolní věže, nových výjezdových pruhů z hlavní dráhy a parkovací plochy a v úpravě a rozšíření rozjezdové a přistávací dráhy, aniž by byla pozměněna její délka.
Danish[da]
Domstolen forkastede uden videre dette argument med den begrundelse, at bestemmelsens effektivitet ville blive alvorligt skadet, da »de berørte nationale myndigheder kun behøvede at opdele et projekt vedrørende en længere strækning i kortere på hinanden følgende strækninger for som følge af denne opdeling at unddrage såvel projektet i sin helhed som delstrækningerne dette direktivs bestemmelser« (62).
German[de]
In diesem Fall veränderte das Projekt die Infrastrukturen des Flughafens, es ging um den Bau eines neuen Kontrollturms, neuer Abrollwege und Parkzonen sowie Arbeiten zum Ausbau und zur Verbreiterung der Start‐ und Landebahnen, ohne dass jedoch deren Länge verändert wurde.
Greek[el]
Εν προκειμένω, το σχεδιαζόμενο έργο προέβλεπε την τροποποίηση των υποδομών του αεροδρομίου, την κατασκευή πύργου ελέγχου, νέων διαδρόμων εξόδου από τους αεροδιαδρόμους και χώρους σταθμεύσεως καθώς και εργασίες αναδιαμορφώσεως και επεκτάσεως των ζωνών προσγειώσεως και απογειώσεως, χωρίς όμως επιμήκυνση του αεροδιαδρόμου.
English[en]
In that connection, the proposed project was for the modification of the airport’s infrastructure, the construction of a control tower, new runway exits and aprons, and work to restructure and widen the runways without altering their length.
Spanish[es]
En este contexto la obra proyectada modificaba las infraestructuras del aeropuerto, la construccióno de una torre de control, nuevos ramales de salida de las pistas y zonas de estacionamiento, así como trabajos de acondicionamiento y de prolongación de las pistas de despegue y de aterrizaje, aunque sin variar su longitud.
Estonian[et]
Sellega seoses oli kavandatud ehitustöödes ette nähtud lennujaama infrastruktuuride muutmine, lennujuhtimistorni, uute maandumisrajalt mahasõidu teede ja parkimisalade ehitamine ning hoovõtu- ja maandumisraja alade remonditööd ja pikendamine, raja kogupikkust seejuures pikendamata.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa suunnitellut työt koskivat lentokentän infrastruktuurin muutostöitä, lennonjohtotornin, uusien ulosmenoliittymien ja pysäköintialueiden rakentamista sekä nousu- ja laskukiitoratojen muuttamista ja leventämistä niin, että niiden pituus säilyi ennallaan.
French[fr]
Ici, l’ouvrage projeté prévoyait la modification des infrastructures de l’aéroport, la construction d’une tour de contrôle, de nouvelles voies de sortie des pistes et de zones de stationnement ainsi que des travaux d’aménagement et de prolongation des zones de décollage et d’atterrissage, mais sans allongement de la piste.
Hungarian[hu]
A projekt munkálatai a repülőtér infrastruktúrájának módosítására irányultak; új irányítótornyot, új gurulóutakat és parkolóhelyeket építettek, valamint meghosszabbították és kiszélesítették a fel- és leszálló sávokat, a kifutópálya hosszát azonban változatlanul hagyták.
Italian[it]
In tale contesto, i lavori progettati implicavano la modifica delle infrastrutture dell’aeroporto, la costruzione di una torre di controllo, nuove bretelle di uscita dalle piste e talune zone di stazionamento, nonché lavori di sistemazione e di prolungamento delle zone di decollo e di atterraggio, pur senza modificare la lunghezza delle piste.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju planuojamas darbas numatė oro uosto infrastruktūrų pertvarkymą, skrydžių valdymo bokšto statybą, naujus takus, išvažiavimus ir stovėjimo zonas, taip pat pakilimo bei nusileidimo zonų sutvarkymo darbus ir jų pailginimą, bet ne takų ilginimą.
Latvian[lv]
Aplūkotajā gadījumā projektā tika plānots izdarīt izmaiņas lidostas infrastruktūrā, būvēt kontroles torni, jaunas skrejceļu nobrauktuves un stāvvietu zonas, kā arī veikt pacelšanās un nosēšanās skrejceļu labiekārtošanas un paplašināšanas darbus, tomēr nemainot to garumu.
Maltese[mt]
F’dan il‐kuntest, ix‐xogħlijiet ipproġettati kienu jimplikaw il‐modifika tal‐infrastrutturi tal‐ajruport, il‐bini ta’ torri ta’ kontroll, toroq ta’ konnessjoni (link roads) għall‐ħruġ mir‐runways u ċerti żoni fejn jieqfu l‐ajruplani, kif ukoll xogħlijiet ta’ ristrutturazzjoni u ta’ titwil tar‐runways, mingħajr ma jinbidel it‐tul tal‐istess runways .
Dutch[nl]
In casu omvatten de geplande werkzaamheden een wijziging van de infrastructuren van het vliegveld, de bouw van een verkeerstoren, de aanleg van nieuwe afslagen en nieuwe parkeerzones alsmede aanpassings‐ en verbredingswerkzaamheden van de start‐ en landingsbaan, zonder dat deze evenwel werd verlengd.
Polish[pl]
W okolicznościach tej sprawy, projektowany zakres robót przewidywał zmianę infrastruktury lotniska, budowę wieży kontroli lotów, budowę nowych dróg dojazdowych do pasów, jak również miejsc parkingowych oraz poprawę i rozszerzenie pasów startowych, lecz bez wydłużenia ich długości.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a obra projectada modificava as infra‐estruturas do aeroporto, implicando a construção de uma torre de controlo, de novos ramais de saída das pistas e de zonas de estacionamento, bem como trabalhos de acondicionamento e de prolongamento das pistas de descolagem e de aterragem, embora sem alterar o seu comprimento.
Romanian[ro]
În acel caz, lucrarea proiectată prevedea modificarea infrastructurii aeroportului, construirea unui turn de control, noi căi de ieșire de pe piste și din zonele de staționare, precum și lucrări de amenajare și de lărgire a zonelor de decolare și de aterizare, însă fără prelungirea pistei.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti navrhovaný projekt upravoval zmenu infraštruktúry letiska, stavbu riadiacej veže, nové výjazdové pruhy z hlavnej dráhy a parkovacie plochy, ako aj práce v súvislosti s úpravou a predĺžením vzletovej a pristávacej plochy, avšak bez predĺženia dráhy.
Slovenian[sl]
V tem primeru so bili v načrtovanem projektu predvideni sprememba infrastrukture letališča, gradnja kontrolnega stolpa, novih voznih stez za letala in letališke ploščadi ter ureditev in podaljšanje vzletne in pristajalne ploščadi, vendar brez podaljšanja steze.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet innebar projektet en förändring av flygplatsens infrastruktur, anläggning av ett kontrolltorn, nya avfarter och parkeringsområden, samt en ombyggnad och breddning av start- och landningsbanorna, som dock inte påverkade deras längd.