Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጽሑፎችን በቦርሳችን ውስጥ ሥርዓት ባለው መንገድ ማስቀመጥ የምንችልባቸው ብዙ መንገዶች አሉ። ነገር ግን ከበር ወደ በር እየሄድን ስናገለግል ቦርሳችንን ከፍተን ጽሑፍ ለማውጣት ስንፈልግ በውስጡ ከታጨቁት ወረቀቶች መካከል በዳበሳ ለይተን ማውጣት ካለብን ወይም መጽሔት መዘን ስናወጣ ብዙ ነገሮች አብረው በመውጣት በሩ ላይ ቢዝረከረኩ አንድ ነገር ማድረግ ያስፈልገናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فهنالك عدة طرائق لوضع المطبوعات في المحفظة بأناقة ولكن، عند ذهابنا الى الباب ومحاولتنا الوصول الى مطبوعة في محفظتنا اذا كان لا بدّ لنا ان نفتش بين مجموعة من الاوراق لنجدها، او عند اخراجنا احدى المجلات اذا سقطت اشياء اخرى على عتبة الباب، يلزمنا بكل تأكيد ان نفعل شيئا بهذا الشأن.
Bemba[bem]
Kwabako inshile shingi umo icola ca mabuuku cingalongelwamo mu kupempenkana, lelo nga ca kuti lintu twaya pa mwinshi no kufwaya ukubuula icitabo mu cola cesu, tuli no kupenenga mu mutika wa mapepala mu kuti tucisange, nelyo nga ca kuti lintu twafumya magazini, ifintu fimbi fyaponena pa nshi pa mwinshi, mu kushininkisha tulekabilo kucitapo cimo pa lwa cene.
Bulgarian[bg]
Има много начини, по които една чанта може да се подреди добре, но ако когато отидем на вратата и посегнем към дадена публикация в чантата си, сме принудени да ровим измежду куп книжа, за да я намерим, или ако когато извадим списание, други неща изпопадат на прага, категорично трябва да предприемем нещо по този въпрос.
Czech[cs]
Je mnoho způsobů, jak lze v aktovce úhledně urovnat věci. Jestliže se však stane, že přijdeme ke dveřím, chceme vyjmout z tašky nějakou publikaci a musíme se probírat množstvím papírů, abychom ji našli, nebo při vyjímání časopisu vypadne na práh několik jiných věcí, pak je určitě nutné v tomto ohledu něco napravit.
German[de]
Es gibt viele Möglichkeiten, eine Literaturtasche ordentlich zu packen; aber wenn es so ist, daß wir an der Tür eine Veröffentlichung aus unserer Tasche hervorholen wollen und wir uns durch eine Masse Schriften hindurchtasten müssen, um sie zu finden, oder wenn beim Herausholen einer Zeitschrift andere Dinge vor der Tür herausfallen, muß diesbezüglich bestimmt etwas unternommen werden.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορούμε να τακτοποιούμε τα πράγματα μέσα στην τσάντα μας, αλλά αν, όταν πηγαίνουμε σε μια πόρτα και θέλουμε να βγάλουμε ένα έντυπο από την τσάντα μας, χρειάζεται να ψάχνουμε ανάμεσα σ’ ένα σωρό χαρτιά για να το βρούμε ή αν, όταν βγάζουμε ένα περιοδικό, πέφτουν άλλα πράγματα στο κατώφλι, τότε οπωσδήποτε πρέπει κάτι να κάνουμε γι’ αυτό.
English[en]
There are many ways in which a literature case can be packed neatly, but if, when we go to the door and reach for a publication in our case, we have to feel through a mass of papers in order to find it, or if, when we pull out a magazine, other things fall out on the doorstep, something definitely needs to be done about it.
Spanish[es]
Hay muchas maneras de colocar las cosas nítidamente en el maletín, pero si cuando vamos a la puerta y buscamos una publicación en nuestro maletín tenemos que rebuscar entre un enredo de papeles para hallarla, o si cuando sacamos una revista otras cosas salen y caen al suelo a la puerta, entonces definitivamente hay que hacer algo en cuanto al asunto.
Persian[fa]
طریقهای بسیاری وجود دارد که میتوان کیفِ نشریات را به طور مرتب پُر کرد؛ امّا اگر هنگامی که به دربِ خانهای رفته و میخواهیم نشریهای را از کیف خود بیرون بیاوریم، مجبور شویم تودهای کاغذ را بیرون ریخته تا آن را پیدا کنیم، یا اگر وقتی که مجلهای را بیرون میکشیم، سایر چیزهای دیگر هم پای دربِ خانه بیفتند، قطعاً در این مورد باید ترتیبی صورت گیرد.
Finnish[fi]
On monia tapoja, joilla kirjalaukku voidaan täyttää siististi, mutta jos meidän on ovella jotain julkaisua etsiessämme pengottava läpi joukko papereita löytääksemme sen tai jos lehteä ottaessamme muita tavaroita putoaa kynnykselle, varmasti asiassa on tehtävä jotain.
French[fr]
Il existe de nombreuses manières d’arranger proprement les publications dans une serviette, et il ne s’agit pas d’en imposer une. Cependant, un changement serait indiqué si, pour prendre un livre, nous sommes obligés de fouiller dans notre serviette ou si, pour sortir un périodique, nous faisons tomber plusieurs autres objets de notre sac.
Hindi[hi]
अनेक तरीक़े हैं जिनसे एक साहित्य बैग़ को साफ़-सुथरे तरीक़े से भरा जा सकता है, लेकिन यदि, जब हम दरवाज़े पर जाते हैं और अपने बैग़ में से साहित्य निकालने की कोशिश करते हैं तो हमें बहुत सारे कागज़ों के बीच उसे ढूँढना पड़ता है, या यदि जब हम एक पत्रिका निकालते हैं तो अन्य वस्तुएँ दहलीज़ पर गिर जाती हैं, तो इस बारे में निश्चित ही कुछ किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
U torbi za literaturu stvari se mogu uredno složiti na mnogo načina, ali ako se moramo snalaziti u masi papira kad na vratima posežemo u svoju torbu da bismo pronašli neku publikaciju, ili ako druge stvari ispadaju na kućni prag kad izvučemo časopis iz torbe, nešto se svakako mora učiniti u vezi s time.
Hungarian[hu]
Sok mód van arra, hogyan lehet az aktatáskában elhelyezni a dolgainkat. De ha előfordul, hogy amikor az ajtó előtt a táskánkból valamilyen kiadványt akarunk elővenni, a sok papír között kotorásznunk kell, hogy megtaláljuk a keresett dolgot, vagy ha egy folyóirat kivételénél más dolgok esnek a küszöbre, úgy feltétlenül szükséges ebben a tekintetben is tenni valamit.
Indonesian[id]
Ada banyak cara untuk mengatur sebuah tas buku agar rapi, tetapi jika, pada waktu kita menuju ke suatu rumah dan ingin mengeluarkan sebuah bacaan dari dalam tas, kita harus merogoh di antara sejumlah carikan kertas untuk menemukannya, atau jika, sewaktu kita mengeluarkan sebuah majalah barang-barang lain berjatuhan ke lantai, pasti ada yang harus dilakukan untuk memperbaikinya.
Italian[it]
Ci sono molti modi in cui una borsa può essere tenuta in ordine, ma se, quando andiamo alla porta e tiriamo fuori una pubblicazione dalla nostra borsa, dobbiamo cercare tra un mucchio di carte per trovarla, o se, quando prendiamo una rivista, ci cadono altre cose sulla soglia della porta, bisogna sicuramente fare qualcosa al riguardo.
Japanese[ja]
鞄に文書類をきちんと入れる仕方はいろいろありますが,戸口に行って,鞄から出版物を1冊取り出すのに,ごちゃごちゃになった紙片類をかきわけて捜したり,あるいは雑誌を1冊取り出したところ,他の何かが抜け落ちて玄関に散らばったりするのでは,確かになんらかの処置を講ずる必要があります。
Georgian[ka]
არსებობს ჩანთის აკურატულად ჩალაგების მრავალი ხერხი, მაგრამ, თუ კარდაკარ მსახურების დროს ჩანთიდან ლიტერატურის ამოღებისას მის საპოვნელად შეიძლება მრავალი ქაღალდის ამოღება დაგვჭირდეს ან, როდესაც ჟურნალს ვიღებთ, კარის ზღურბლთან შეიძლება სხვა ნივთები გადმოიყაროს, მაშინ ამ საკითხთან დაკავშირებით რაღაც ზომების მიღებაა საჭირო.
Korean[ko]
서적을 단정하게 넣을 수 있는 여러 가지 방법이 있다. 그러나 문전에서 가방에 있는 서적을 꺼낼 때 그것을 찾기 위하여 가방을 뒤져야 하거나 혹은 잡지를 꺼낼 때 다른 것들이 문전에 떨어진다면 이런 일들은 꼭 시정되어야 한다.
Lingala[ln]
Ndenge mingi ezali ya kobongisa mikanda kati na sacoche, mpe tolingi kosala mobeko mpo na yango te. Nzokande, soki mpo na kokamata mokanda moko, okomi kolukaluka na sacoche mobimba, to mpo na kokamata zulunalo moko, ozali kokweisa biloko mosusu mingi oyo bizali kati na sacoche, wana emonani ete ozali na mposa ya kobongisa malamu biloko kati na sacoche na yo.
Malagasy[mg]
Misy fomba maro azo andaminana tsara ireo zavatra vita an-tsoratra ao anaty kitapo. Rehefa eo am-baravaran’olona anefa isika ka maka zavatra vita an-tsoratra ao anaty kitapontsika, raha eo isika no voatery hikaroka ao anatin’ny antontan-taratasy maro be mba hahitana izany, na rehefa mamoaka gazety iray isika dia misy zavatra hafa latsaka avy any ka mianjera eo an-tokonam-baravarana, dia tsy maintsy misy zavatra ilaina hatao momba izany.
Malayalam[ml]
ഒരു സാഹിത്യബാഗ് ഭംഗിയായി നിറയ്ക്കാവുന്ന അനേകം മാർഗങ്ങളുണ്ട്. എന്നാൽ നാം വീട്ടുവാതിൽക്കലേക്കു ചെല്ലുകയും നമ്മുടെ ബാഗിൽനിന്ന് ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം എടുക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അതു കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് കടലാസുകളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിലൂടെ പരതേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നാം ഒരു മാസിക വലിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ മററു വസ്തുക്കൾ വാതിൽപ്പടിയിൽ വീഴുന്നുവെങ്കിൽ അതുസംബന്ധിച്ചു ചിലതു ചെയ്തേ മതിയാവൂ.
Marathi[mr]
ही पेटी व्यवस्थित भरण्याचे पुष्कळ मार्ग आहेत, पण आपण घरोघरच्या कार्यात पेटी उघडतो व प्रकाशनासाठी हात घालतो तेव्हा आपल्याला कागदांच्या ढिगाऱ्यातून ते बाहेर काढावे लागते; किंवा आपण मासिक बाहेर काढतो तेव्हा इतर गोष्टी खाली पडतात, तेव्हा त्यासाठी निश्चितच काहीतरी केले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Det er mange måter en kan legge litteraturen på i vesken, slik at det er orden i den, men hvis en må lete gjennom alt det en har i den, når en skal finne fram en publikasjon i tjenesten på feltet, eller hvis andre ting faller ut av vesken når en tar et blad opp av den, må en gjøre noe for å rette på dette.
Dutch[nl]
Er zijn veel manieren waarop een lectuurtas netjes kan worden ingepakt, maar als wij, wanneer wij naar een deur gaan en een publikatie uit onze tas willen halen, in een massa papieren moeten „graaien” om deze te kunnen vinden, of als er, wanneer wij een tijdschrift pakken, andere dingen uit onze tas op de drempel vallen, dient er beslist iets aan te worden gedaan.
Nyanja[ny]
Zilipo njira zosiyanasiyana zimene tingapakirire zinthu mwaukhondo m’chola chathu. Koma ngati tichita kusanthulasanthula m’mapepala m’cholamo kuti tipeze buku limene tikufuna kutulutsa, kapena ngati pamene tifuna kutulutsa magazini zinthu zinanso n’kugwera pakhomo, pamenepo tiyenera kuchitapo kanthu.
Polish[pl]
Jest wiele sposobów porządnego układania literatury w teczce, gdybyśmy jednak przy drzwiach musieli przeszukiwać całą masę pism, żeby znaleźć w teczce jakąś publikację, albo gdyby przy wyjmowaniu czasopisma wypadały nam na próg inne rzeczy, to niewątpliwie trzeba temu jakoś zaradzić.
Portuguese[pt]
Há muitos modos em que se pode arrumar bem a pasta de literatura, mas quando acontece que, ao nos dirigirmos a uma porta, se quisermos tirar uma publicação da nossa pasta, temos de mexer numa porção de papéis para achá-la, ou quando, ao tirarmos uma revista, outras coisas caem para fora, então certamente se precisa fazer algo a respeito disso.
Romanian[ro]
Există multe modalităţi în care literatura poate fi aranjată în geanta pentru literatură. Însă atunci cînd, ajuns la o uşă, vrei să scoţi din geantă o publicaţie, şi ai sentimentul că trebuie să scotoceşti într-un maldăr de hîrtie ca să o găseşti sau cînd, scoţînd o revistă, cad alte lucruri pe jos la uşa locatarului, este necesar, în mod categoric, să faci anumite schimbări.
Russian[ru]
Существует много способов складывать литературу в сумку аккуратно; если же, находясь у двери, мы хотим извлечь из сумки какую-то публикацию и нам приходится ее искать среди множества бумаг, или если, когда мы достаем журнал, вместе с ним из сумки выпадают другие вещи, в таких случаях что-то определенно необходимо предпринимать.
Slovak[sk]
Je mnoho spôsobov, ako sa dajú v aktovke úhľadne urovnať veci. Ak sa však stane, že pri dverách chceme z aktovky vybrať dajakú publikáciu a musíme sa prehŕňať v množstve papierov, aby sme ju našli, alebo pri vyberaní časopisu nám vypadne na prah niekoľko iných vecí, potom je určite nutné v tomto ohľade niečo urobiť.
Shona[sn]
Kune nzira zhinji dzinogona kurongwa nadzo chikwama chamabhuku zvakatsvinda, kana, apo tinoenda pasuo nokutora chinyorwa muchikamu chedu, tichifanira kutsvangadzira mumapepa akawanda kuti tigochiwana, kana kuti kana, apo tinobudisa magazini, zvimwe zvinhu zvikawira pachikumbaridzo, chimwe chinhu chinofanira zvirokwazvo kuitwa pamusoro pako.
Albanian[sq]
Ka shumë mënyra në të cilat mund të mbahet e rregullt çanta e literaturës, por nëse kur shkojmë tek dera, për të nxjerrë një botim nga çanta jonë, na duhet të kërkojmë në mes të një grumbulli letrash për ta gjetur, apo nëse kur nxjerrim një revistë na bien në prag gjëra të tjera, patjetër që në lidhje me këtë duhet bërë diçka.
Swedish[sv]
Man kan packa sin väska på olika sätt, så att innehållet verkar trevligt och ordentligt, men om vi går till en dörr och skall ta fram en bok ur väskan och då måste leta bland en bunt papper för att finna boken eller om ett halvt dussin andra saker faller ut på tröskeln, när vi tar fram ett lösnummer, då måste avgjort något göras åt saken.
Tamil[ta]
பிரசுரங்களை நேர்த்தியாக பைக்குள் வைக்க அநேக வழிகள் இருக்கின்றன. ஆனால் நாம் கதவண்டைக்குச் சென்று நம்முடைய பையில் பிரசுரங்களை எடுக்க எத்தனிக்கையில், ஏராளமான பேப்பர்கள் மத்தியில் அதை தடவி எடுக்க வேண்டுமானால், அல்லது ஒரு பத்திரிகையை நாம் வெளியே எடுக்கும்போது, மற்ற பொருட்களும் வாசல்படியில் விழுந்தால், நிச்சயமாகவே அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யப்பட வேண்டும்.
Turkish[tr]
Bu çantayı düzenli tutmanın birçok yolları vardır. Fakat bir kapıya gittiğimizde çantamızdaki bir yayını çıkarmak isterken onu bulana kadar bir sürü kağıdı karıştırmak gerekirse veya bir kitap çıkardığımızda çantamızdan başka şeyler düşerse, buna muhakkak bir çözüm aranmalı.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau ravea no te faanaho ma te mâ i te mau buka e te mau vea i roto i te hoê pute, e eita e tia ia faahepo i tera aore ra tera ravea. Teie râ, e mea maitai ia rave i te tahi tauiraa mai te peu e, ia rave mai tatou i te hoê buka, e tia ia tatou ia paheru i roto i ta tatou pute aore ra, ia tatara mai tatou i te hoê vea, e marua te tahi atu mau tao‘a mai roto mai i ta tatou pute.
Vietnamese[vi]
Có nhiều cách sắp xếp gọn ghẽ các sách báo trong một cái cặp. Tuy nhiên, nếu khi chúng ta đến cửa nhà người ta và muốn lấy ra một sách báo mà lại phải lục lạo trong cặp giữa nhiều giấy tờ mới tìm được, hay nếu lấy ra được một tạp chí thì lại có nhiều thứ khác rơi ra trên ngưỡng cửa, thế thì chắc chắn chúng ta phải làm gì để tránh các tình trạng này.