Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така членовете на семейното ядро са съпругът/съпругата или партньорът на гражданин на Съюза, техните низходящи, ненавършили 21 години или навършили 21 години, ако са издръжка, както и роднините по възходяща линия, които се намират на издръжка.
Czech[cs]
Členy tvořícími jádro rodiny jsou manžel či manželka nebo partner či partnerka občana Unie, jejich potomci v přímé linii, kteří jsou mladší 21 let nebo starší 21 let, jsou-li vyživovanými osobami, a předci, kteří jsou vyživovanými osobami.
Danish[da]
Medlemmerne af kernefamilien er således unionsborgerens ægtefælle eller partner, deres direkte efterkommere, som ikke er fyldt 21 år, eller som er fyldt 21 år og forsørges, samt slægtninge i opstigende linje, som forsørges.
German[de]
Die Angehörigen der Kernfamilie sind also der Ehegatte oder Lebenspartner des Unionsbürgers, deren Verwandte in gerader absteigender Linie, die das 21.
Greek[el]
Συνεπώς, τα μέλη της πυρηνικής οικογένειας είναι ο σύζυγος ή ο σύντροφος του πολίτη της Ένωσης, οι κατ’ ευθεία γραμμή κατιόντες τους οι οποίοι δεν έχουν συμπληρώσει το εικοστό πρώτο έτος της ηλικίας τους ή οι οποίοι το έχουν υπερβεί, εφόσον είναι συντηρούμενοι, καθώς και οι συντηρούμενοι ανιόντες.
English[en]
The members of the nuclear family are, accordingly, the spouse or partner of the Union citizen, their direct descendants who are under the age of 21 or who are over the age of 21 if they are dependants, and the dependent relatives in the ascending line.
Spanish[es]
Así, los miembros de la familia nuclear son el cónyuge o la pareja de hecho del ciudadano de la Unión, sus descendientes en línea directa menores de 21 años, o mayores de 21 años a su cargo, y los ascendientes a su cargo.
Estonian[et]
Tuumperekonna liikmed on seega liidu kodaniku abikaasa või kooselupartner, nende alanejad lähisugulased, kes on alla 21‐aastased või üle 21‐aastased, kui nad on ülalpeetavad, ning ülalpeetavad ülenejad sugulased.
Finnish[fi]
Ydinperheen jäseniä olisivat siten unionin kansalaisen puoliso tai kumppani, heidän suoraan etenevässä polvessa olevat jälkeläisensä, jotka ovat joko alle 21-vuotiaita tai yli 21-vuotiaita mutta heistä riippuvaisia, sekä heidän suoraan takenevassa polvessa olevat, heistä riippuvaiset sukulaisensa.
French[fr]
Les membres de la famille nucléaire sont, ainsi, le conjoint ou le partenaire du citoyen de l’Union, leurs descendants directs âgés de moins de 21 ans ou âgés de plus de 21 ans s’ils sont à charge, ainsi que les ascendants à charge.
Croatian[hr]
Dakle, članovi su uže obitelji bračni drug ili partner građanina Unije, njihovi izravni potomci koji nisu navršili 21 godinu ili su navršili 21 godinu, ali su uzdržavanici, kao i srodnici u uzlaznoj liniji koji su uzdržavanici.
Hungarian[hu]
A nukleáris család tagjai ekképpen az uniós polgár házastársa vagy élettársa, egyenesági leszármazottaik, akik 21. életévüket nem töltötték még be, vagy már betöltötték 21. életévüket, de eltartottak, valamint az eltartott felmenők.
Italian[it]
I membri della famiglia nucleare sono, quindi, il coniuge o il convivente di un cittadino dell’Unione, i loro discendenti diretti di età inferiore a 21 anni, o superiore ai 21 anni quando sono «a carico» di questo, nonché gli ascendenti a carico.
Lithuanian[lt]
Taigi, šeimos nariai siaurąja prasme yra Sąjungos piliečio sutuoktinis ar partneris, jų išlaikomi tiesioginiai palikuonys, kuriems mažiau nei 21 metai arba kuriems daugiau kaip 21 metai, jei jie taip pat išlaikomi, ir išlaikomi giminaičiai.
Latvian[lv]
Ģimenes kodola locekļi tātad ir Savienības pilsoņa laulātais vai dzīvesdraugs, to tiešie pēcnācēji, kas nav sasnieguši 21 gada vecumu vai kas vecāki par 21 gadu, ja tie ir apgādībā, kā arī apgādībā esošie augšupējie radinieki.
Maltese[mt]
Il-membri tal-familja nukleari b’hekk huma r-raġel jew il-mara, jew is-sieħeb jew sieħba taċ-ċittadin tal-Unjoni, id-dixxendenti diretti tagħhom li jkolhom inqas minn 21 sena jew iktar minn 21 sena jekk ikunu dipendenti, kif ukoll l-axxendenti dipendenti.
Dutch[nl]
De leden van het kerngezin zijn aldus de echtgenoot of de partner van de burger van de Unie, hun rechtstreekse bloedverwanten in neergaande lijn beneden de leeftijd van 21 jaar of ouder dan 21 jaar indien zij te hunnen laste zijn, alsmede de rechtstreekse bloedverwanten in opgaande lijn die ten laste zijn.
Polish[pl]
Członkami rodziny nuklearnej są zatem współmałżonek lub partner obywatela Unii, bezpośredni zstępni, którzy nie ukończyli dwudziestego pierwszego roku życia lub którzy ukończyli dwudziesty pierwszy rok życia, jeżeli pozostają na utrzymaniu, jak również wstępni pozostający na utrzymaniu.
Portuguese[pt]
Assim, os membros da família nuclear são o cônjuge ou o parceiro do cidadão da União, os seus descendentes diretos com menos de 21 anos de idade, ou com mais de 21 anos de idade se estiverem a cargo, bem como os ascendentes que estejam a cargo.
Romanian[ro]
Membrii familiei nucleare sunt, astfel, soțul sau partenerul unui cetățean al Uniunii, descendenții lor direcți în vârstă de cel mult 21 de ani, sau de mai mult de 21 de ani dacă se află în întreținere, precum și ascendenții care se află în întreținere.
Slovak[sk]
Členmi najbližšej rodiny sú teda manžel alebo partner občana Únie, ich priami potomkovia mladší ako 21 rokov alebo starší ako 21 rokov, ak sú závislí, a tiež závislí predkovia.
Slovenian[sl]
Člani primarne družine so tako zakonec ali partner državljana Unije, njuni potomci v ravni črti, ki so mlajši od 21 let ali so starejši od 21 let, če so vzdrževane osebe, in predniki, ki so vzdrževane osebe.
Swedish[sv]
Medlemmar i kärnfamiljen är således unionsmedborgarens make, maka eller partner, deras släktingar i rakt nedstigande led som är under 21 år, eller över 21 år om de är beroende för sin försörjning, samt underhållsberättigade släktingar i rakt uppstigande led.