Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n wêreld wat soveel klem op uiterlike skoonheid plaas, kan ons vertroosting put uit die wete dat Jehovah God hom nie deur die uiterlike laat beïnvloed nie.
Amharic[am]
ለውጭያዊ ውበት ከፍተኛ ትኩረት በሚሰጠው በዚህ ዓለም ውስጥ ይሖዋ አምላክ በውጭያዊ ውበት እንደማይታለል ማወቃችን ያጽናናናል።
Arabic[ar]
في هذا العالم الذي يعلِّق اهمية كبيرة على الجمال الخارجي، يسرّنا ان نعرف ان يهوه الله لا يكترث للمظهر.
Aymara[ay]
Jaqinakax suma uñnaqtʼanïñatakwa wal llakisipxi, uka taypinwa jakasipxtanxa.
Bemba[bem]
Ukwishiba ukuti Yehova Lesa talolesha fye pa fyo umuntu amoneka ku nse kuti kwatusansamusha nga nshi pantu muno calo abantu bapingula umuntu ukulingana ne fyo amoneka.
Bulgarian[bg]
В днешния свят, който придава толкова голямо значение на външната красота, е утешително да знаем, че Йехова Бог не се влияе от външния вид.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan naghatag ug labawng pagtagad sa panggawas nga katahom, apan makapahupay ang pagkahibalo nga si Jehova wala magtan-aw sa panggawas nga panagway.
Czech[cs]
Jelikož žijeme ve světě, který tolik zdůrazňuje vnější krásu, je utěšující vědět, že Jehova Bůh se zevnějškem ovlivnit nenechává.
Danish[da]
I en verden hvor der lægges stor vægt på ydre skønhed, kan det være en trøst at vide at Jehova ikke bedømmer os ud fra hvordan vi ser ud.
German[de]
In einer Welt, die so viel Wert auf attraktives Aussehen legt, tut es gut zu wissen, dass Jehova niemals nach dem Äußeren urteilt.
Ewe[ee]
Le xexe sia si me amewo dea asixɔxɔ geɖe gotagome nyonyo ŋu me la, efa akɔ na mí ŋutɔ be míenyae be ame ƒe dzedzeme meflua Yehowa Mawu ya o.
Efik[efi]
Ke ererimbot oro ẹnen̄erede ẹma uyai mi, nnyịn imekeme ndibọ ndọn̄esịt ndifiọk ke idịghe uyai ke Jehovah Abasi ese.
Greek[el]
Σε έναν κόσμο ο οποίος δίνει τόση έμφαση στην εξωτερική ομορφιά, μπορούμε να βρούμε παρηγοριά γνωρίζοντας ότι ο Ιεχωβά Θεός δεν επηρεάζεται από την εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
In a world that puts so much emphasis on external beauty, we can find comfort in knowing that Jehovah God is not swayed by outward appearance.
Spanish[es]
Vivimos en un mundo obsesionado con la belleza física.
Estonian[et]
Maailmas, kus pannakse nii suurt rõhku välisele ilule, on lohutav teada, et Jehoova Jumalat ei mõjuta inimese välimus.
Finnish[fi]
Maailmassa, jossa korostetaan niin suuresti ulkoista kauneutta, voimme saada lohtua sen tietämisestä, että ulkonäkö ei tee vaikutusta Jehova Jumalaan.
French[fr]
Dans un monde qui met tant l’accent sur la beauté extérieure, il est réconfortant de savoir que Jéhovah Dieu ne se laisse pas influencer par les apparences.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔyɛ jeŋ ko ni mɛi kɛ amɛhiɛ maa hefɛo nɔ fe nɔ fɛɛ nɔ mli moŋ, kɛlɛ wɔtsui baanyɛ anyɔ wɔ mli ejaakɛ wɔle akɛ mɔ ko nyɛŋ ekɛ bɔ ni eji yɛ kponɔgbɛ lɛ alaka Yehowa Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
આજે દુનિયાના લોકો રંગરૂપ પર વધારે ભાર મૂકે છે.
Hausa[ha]
A wannan duniyar da ake cika damuwa da surar mutum, za mu iya samun ƙarfafa don sanin cewa surar mutum ba ta burge Jehobah Allah.
Hiligaynon[hil]
Sa kalibutan, mas importante ang panggua nga katahom. Pero maayo lang kay indi amo sini si Jehova, wala niya ginatan-aw ang panggua nga katahom.
Croatian[hr]
Budući da živimo u svijetu u kojem se fizička ljepota smatra jako važnom, utješno je znati da Jehova ne donosi sud o nama na temelju naše vanjštine.
Hungarian[hu]
Ebben a világban, melyben oly nagy hangsúlyt kap a külső szépség, vigasztaló tudni, hogy Jehova Istent nem befolyásolja a látszat.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, թեեւ այս աշխարհում մեծ ուշադրություն է դարձվում արտաքին գեղեցկությանը, սակայն մխիթարական է իմանալ, որ Եհովա Աստծուն չի տպավորում մարդու արտաքին տեսքը։
Indonesian[id]
Di dunia yang sangat mengutamakan kecantikan lahiriah, kita dapat terhibur karena tahu bahwa Allah Yehuwa tidak terpengaruh oleh penampilan luar.
Igbo[ig]
N’ụwa nke ji mma elu ahụ́ kpọrọ ihe gabiga ókè, ọ na-akasi anyị obi ịmara na ọdịdị elu ahụ́ anaghị emegharị Jehova Chineke anya.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti panangipangpangruna ti lubong iti makinruar a kinapintas, ngem makaliwliwa a maammuan a saan nga agpapaimpluensia ni Jehova a Dios iti makinruar a langa.
Isoko[iso]
Dede nọ akpọ nọ ma be rria nẹnẹ o bi jiri erru okafe, o rẹ sae kẹ omai omosasọ nọ ma rọ riẹ inọ orọnikọ erru okafe Jihova o re rri hi.
Italian[it]
In un mondo dove si dà tanta importanza alla bellezza fisica è confortante sapere che Geova Dio non si lascia influenzare dall’esteriorità.
Japanese[ja]
世の中では外面の美しさが非常に重視されますから,エホバ神が外見に左右されないことを知ると,慰められます。
Georgian[ka]
დღეს მთელ მსოფლიოში დიდი მნიშვნელობა ენიჭება გარეგნულ სილამაზეს. რა კარგია, რომ იეჰოვა ღმერთი გარეგნობით არ აფასებს ადამიანს!
Kazakh[kk]
Сырт көріністің әдемілігіне аса мән берілетін мына дүниеде Ехобаға біздің келбетіміздің келісті болғандығы маңызды емес екенін білу жұбаныш береді.
Korean[ko]
여호와 하느님이 사람의 겉모습에 영향을 받지 않으신다는 사실은 외적인 아름다움을 지나치게 중시하는 이 세상에서 정말 위안이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu ino ntanda mo banemeka kulamba, twakonsha kutana lutekenesho pa kuyuka’mba Yehoba Lesa kechi ongolwa na bimwekana bantu pangye ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye wantu a nza betalanga e mpw’ambote kena yau o muntu, tufiaulwiswanga mu zaya vo Yave wa Nzambi ketalanga mpwa ko.
Ganda[lg]
Mu nsi eno eteeka ennyo essira ku bulungi obw’okungulu, tubudaabudibwa bwe tukimanya nti Yakuwa Katonda tasikirizibwa ndabika ey’okungulu.
Lingala[ln]
Na mokili oyo bato bazali kotya likebi mingi na kitoko ya nzoto, tokoki kobɔndisama na koyeba ete ndenge moto azali komonana libándá esalaka Yehova Nzambe eloko te.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le mo ku ngiwa hahulu kuli bunde bwa liyemo ki bwa butokwa, lwa kona ku omba-ombiwa ki ku ziba kuli Jehova ha talimangi bunde bwa liyemo.
Lithuanian[lt]
Kaip gera žinoti, kad Jehova Dievas nežiūri į žmogaus išorę, nors pasaulyje, kuriame gyvename, išorinis grožis vertinamas labiausiai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi mu bulongolodi mudi bantu batamba kuangata buimpe bua mpala ne mushinga, bidi bitukolesha ku muoyo patudi tumanya ne: Yehowa Nzambi yeye kena utangila tshimuenekelu patupu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu mukaye kano vasaka kutala hakuwaha chamujimba wamutu, oloze twatela kusuuluka hakutachikiza nge Yehova Kalunga katala omu eji kusolokanga mutu kumujimbako.
Lunda[lun]
Mukanu kaayi mwalemeshawu kuwaha kwakumesu, tunateli kukundejewa hakwiluka netu Yehova Nzambi hakuminaña dakutala kuwaha kwakumesuku.
Luo[luo]
E pinyni ma nenruok ma oko ema ikawo kaka gima duong’, wanyalo yudo hoch kuom ng’eyo ni Jehova Nyasaye ok nyal wuondi gi kit nenruok ma oko.
Lushai[lus]
Pâwn lam mawina ngaih pawimawh lutukna khawvêlah hian, Pathian Jehova chu pâwn lam lan dânin a thunun ve lo tih hriatna aṭangin thlamuanna kan nei thei a ni.
Macedonian[mk]
Иако живееме во свет кој ѝ придава преголема важност на надворешната убавина, можеме да се утешиме од мислата дека Јехова Бог не се поведува по надворешниот изглед.
Burmese[my]
အလှအပကို အလွန်အမင်း အရေးပေးနေသည့် ဤလောကတွင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်အတွက် အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန်က အရေးမပါကြောင်း သိရှိရ၍ ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်သက်သာရာရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I en verden som legger så stor vekt på ytre skjønnhet, kan vi finne trøst i å vite at Jehova Gud ikke lar seg påvirke av vårt utseende.
Nepali[ne]
बाहिरी रूपमा असाध्यै जोड दिने यस संसारमा यहोवा बाहिरी रूप हेर्नुहुन्न भनेर थाह पाउनु हाम्रो लागि सान्त्वनाको कुरा हो।
Niuean[niu]
He lalolagi ne onoono lahi mahaki ke he fulufuluola he tino, moua e tautolu e mafanatia he iloa kua nakai omoomoi a Iehova ko e Atua ha ko e foliga he tino.
Dutch[nl]
In een wereld die zo veel nadruk legt op uiterlijke schoonheid kunnen we troost putten uit de wetenschap dat Jehovah God zich niet laat beïnvloeden door het uiterlijk.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le leo le lebišago tlhokomelo e kgolo ponagalong ya ka ntle, re ka homotšwa ke go tseba gore Jehofa Modimo ga a tutuetšwe ke ponagalo ya ka ntle.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri masiku ano amaona kuti kukongola kwa thupi n’kofunika kwambiri, choncho n’zolimbikitsa kudziwa kuti Yehova Mulungu samatengeka ndi maonekedwe a munthu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬਾਹਰਲੀ ਖੂਬਸੂਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਬਾਹਰਲਾ ਰੂਪ ਦੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Den e mundu djawe hende ta pone hopi énfasis riba aparensia. Pero loke por konsolá nos ta e echo ku Yehova Dios no ta laga aparensia influensi’é.
Polish[pl]
Żyjemy w świecie, który przykłada ogromną wagę do zewnętrznego piękna, możemy jednak być pełni otuchy, wiedząc, że na Jehowie Bogu nie robi ono wrażenia.
Portuguese[pt]
Num mundo que dá tanta importância à beleza externa, é consolador saber que Jeová Deus não se deixa influenciar pela aparência.
Quechua[qu]
Kanan witsanqa hanampa shumaq këllam nunakunapaq precisan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopi runakunaqa allin rikchaynillantam qawanku.
Rundi[rn]
Mw’isi ishimikira cane ku bwiza buboneka inyuma, turashobora guhumurizwa no kumenya ko Yehova Imana adahendwa n’ukuntu umuntu asa inyuma.
Romanian[ro]
Într-o lume în care se pune mare accent pe frumuseţea exterioară, este încurajator să ştim că Iehova Dumnezeu nu se lasă influenţat de aspectul fizic.
Russian[ru]
Хотя в мире внешним данным придается большое значение, нас может утешать мысль о том, что Иегова Бог на это совсем не смотрит.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyi si irimo abantu bibanda ku buranga, duhumurizwa no kumenya ko Yehova we atari byo yibandaho.
Sinhala[si]
අප ජීවත් වන සමාජයේ මිනිසුන් වැඩිපුරම අවධානය දෙන්නේ පිටාතර පෙනුමටයි.
Slovak[sk]
Hoci sa v tomto svete kladie veľký dôraz na vonkajšiu krásu, môže nám byť útechou, že Jehova Boh nedá na vonkajší vzhľad.
Slovenian[sl]
V svetu, ki tako zelo poudarja zunanjo lepoto, nam je lahko v tolažbo spoznanje, da Bog Jehova ne sodi po zunanjosti.
Samoan[sm]
I lenei lalolagi ua soona faamamafa ai le aulelei, o se faamāfanafanaga le iloa e lē taaʻina Ieova le Atua i foliga vaaia.
Shona[sn]
Munyika inonyanya kukoshesa kunaka kwezvitarisiko zvokunze, tinogona kunyaradzwa nokuziva kuti Jehovha Mwari haatarisi kunaka kwakaita munhu kunze.
Albanian[sq]
Në një botë që i jep kaq rëndësi bukurisë së jashtme, mund të ngushëllohemi kur dimë se Perëndia Jehova nuk ndikohet nga pamja.
Serbian[sr]
Iako se u današnjem svetu stavlja veliki naglasak na fizičku lepotu, možemo naći utehu u saznanju da na Jehovu ne utiče nečiji spoljašnji izgled.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lena leo ho lona botle ba ka ntle bo nkeloang holimo, re ka tšelisoa ke ho tseba hore Jehova Molimo ha a laoloe ke se bonahalang ka ntle.
Swedish[sv]
I en värld där man lägger stor vikt vid yttre skönhet känns det skönt att veta att Jehova Gud inte påverkas av någons yttre.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu ambao unakazia sana sura ya nje, inatia moyo kujua kwamba Yehova Mungu haongozwi na sura yetu ya nje.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu ambao unakazia sana sura ya nje, inatia moyo kujua kwamba Yehova Mungu haongozwi na sura yetu ya nje.
Tetun Dili[tdt]
Tanba iha mundu neʼe ema hafolin liu mak buat neʼebé sira haree husi liʼur kona-ba ema, hanesan se ema bonita ka bonitu, ita bele sente kontente atu hatene katak ida-neʼe la hanesan ho buat neʼebé Maromak Jeová haree kona-ba ema.
Thai[th]
ใน โลก ที่ เน้น เรื่อง ความ สวย งาม ภาย นอก อย่าง มาก เรา ได้ กําลังใจ ที่ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ไม่ ได้ มอง สิ่ง ที่ ปรากฏ ภาย นอก.
Tiv[tiv]
Se mba ken tar u kwagh a hembe gban u sha mluyol u ior u doonashe yô, nahan se fatyô u zuan a msurshima sha u fan ser Yehova Aôndo yô, ka mluyol u ior kwagh a hembe gban un a mi ga.
Tagalog[tl]
Sa daigdig na ito na labis na nagpapahalaga sa panlabas na kagandahan, nakaaaliw malaman na ang Diyos na Jehova ay hindi tumitingin sa panlabas na anyo.
Tetela[tll]
Lo andja ɔnɛ walekawɔ mbɔsa dimɛna dia lo washo la nɛmɔ, sho kokaka keketshama lo mbeya dia Jehowa hasɛngiyama oma lo ɛnamelo k’onto ka l’andja.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leno le le gatelelang thata bontle jwa kafa ntle, re ka gomodiwa ke go itse gore ditshwetso tse Jehofa Modimo a di dirang ga di tlhotlhelediwe ke go bo motho a le montle.
Tongan[to]
‘I ha māmani ‘oku fakamamafa‘i lahi ‘aupito ai ‘a e faka‘ofo‘ofa ‘i tu‘á, ‘e lava ke tau ma‘u ‘a e fiemālie ‘i he ‘ilo ‘oku ‘ikai tākiekina ‘a e ‘Otua ko Sihová ‘e he fōtunga ‘i tu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika ino bantu mobabikkila kapati maano kukubota kwaatala, tulakonzya kuumbulizyigwa ikuzyiba kuti Jehova Leza takwelelezyegwi ambotuboneka atala.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela graun ol man i save tingim tumas gutpela skin, tasol yumi stap bel isi, long wanem, yumi save olsem God Jehova i no tingim naispela skin na makim man, nogat.
Turkish[tr]
Yaşadığımız dünyada güzelliğe çok önem verilse de Yehova Tanrı’nın dış görünüşten etkilenerek karar vermediğini bilmek bizi rahatlatabilir.
Tsonga[ts]
Leswi emisaveni leyi ku langutiwaka ngopfu ku saseka ka munhu ka le handle, hi nga chaveleleka hi ku tiva leswaku Yehovha Xikwembu a nga va languti hi ndlela yoleyo vanhu.
Tumbuka[tum]
Nangauli caru cikuzirwiska comene kawonekero ka munthu, kweni ise tikupembuzgika kumanya kuti Yehova Ciuta wakuyegheka na kawonekero ka kuwaro yayi.
Twi[tw]
Wɔ wiase a emu nnipa de wɔn adwene si ahoɔfɛ so kɛse yi mu no, yebetumi anya awerɛhyem sɛ ɛnyɛ saa na Yehowa Nyankopɔn te.
Tzotzil[tzo]
Li avie, oy ep krixchanoetik ti jaʼ batem tajek ta yoʼontonik ti alakʼuk sba xvinajike.
Ukrainian[uk]
Сьогодні люди надають великого значення зовнішній красі. Але Бог Єгова формує про нас думку не на основі нашого вигляду.
Umbundu[umb]
Voluali lulo, omanu va velisapo calua eposo lioketimba, pole, tu lembelekiwa calua poku kũlĩha okuti Yehova Suku ka vetiyiwa leposo lietimba liomunu.
Venda[ve]
Shangoni ḽine vhathu vha ombedzela nga maanḓa mbonalo ya nga nnḓa, ri nga khuthadzwa nga u ḓivha uri Yehova Mudzimu ha ṱuṱuwedzwi nga mbonalo ya nga nnḓa.
Vietnamese[vi]
Trong một thế giới quá chú trọng đến vẻ bề ngoài, chúng ta thấy thật an ủi khi biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời không bị tác động bởi ngoại diện.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama ʼaenī ʼaē ʼe fakamaʼuhigaʼi ai te matalelei ʼaē ʼe hā ki te ʼu mata, ʼe feala ke tou fīmālie ai ʼi tatatou ʼiloʼi ko Sehova ʼAtua ʼe mole feala ke fakahalaʼi ʼaki he ʼu meʼa ʼe hā ki te mata.
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi elibugxininisa kakhulu ubuhle bangaphandle, kusikhuthaza kakhulu ukwazi ukuba uYehova uThixo akathabatheki yinkangeleko yangaphandle.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé inú ayé tó nífẹ̀ẹ́ ẹwà òde ara gan-an la wà yìí, inú wa dùn láti mọ̀ pé ẹwà òde ara kò jọ Jèhófà Ọlọ́run lójú.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ yaʼab máakoʼobeʼ chéen ku chʼíikil u yiloʼob u jaʼtsil máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabáninu ndaaniʼ ti guidxilayú ra nabé ruyubi binni modo guihuinni jma galán.
Zulu[zu]
Kuleli zwe eligcizelela kakhulu ukubukeka kwangaphandle, singathola induduzo ngokwazi ukuthi uJehova uNkulunkulu akaxhoshwa ukubukeka kwangaphandle.