Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، هنالك تشديد خاص على احترام الكبار سنا في شرق آسيا، يجيء من المذهب الخاص بـ كونفيوشس وهو الامتثال البنويَ, والذي يعني الطاعة، والاحترام ودعم الآباء المتقدمين في العمر.
Bulgarian[bg]
Например, в Източна Азия, уважението към възрастните се свързва с една от доктрините на Конфуций, която призовава към смирение пред родителя, което означава подчинение, уважение и подкрепа на родителите.
Bosnian[bs]
Naprimjer, poseban naglasak se stavlja na poštovanje prema starijima u istočnoj Aziji vezano za Konfučijevu doktrinu dječije pobožnosti, što znači poslušnost, poštovanje i podršku za starije roditelje.
Czech[cs]
Například zvláštní důraz na respektování starších se klade ve východní Asii, který je spojován s Konfuciovým učením o úctě k předkům, což znamená poslušnost, respekt a podporu starších rodičů.
Greek[el]
Για παράδειγμα, υπάρχει ιδιαίτερη έμφαση στον σεβασμό προς τους ηλικιωμένους στην ανατολική Ασία, που συνδέεται με το δόγμα του Κομφούκιου της υιικής ευσέβειας, που σημαίνει υπακοή, σεβασμό και στήριξη για τους ηλικιωμένους γονείς.
English[en]
For example, there's particular emphasis on respect for the elderly in East Asia, associated with Confucius' doctrine of filial piety, which means obedience, respect and support for elderly parents.
Spanish[es]
Por ejemplo, hay un énfasis particular en el respeto a los ancianos en el Asia Oriental, que está asociado con la doctrina de Confucio de la Piedad Filial, que significa obediencia, respeto y apoyo a los padres ancianos.
French[fr]
Par exemple, les pays d'Asie de l'Est ont beaucoup de respect pour les personnes âgées, en accord avec la doctrine de la piété filiale transmise par Confucius, qui invite à faire preuve d'obéissance, de respect et de soutien envers ses parents âgés.
Hebrew[he]
לדוגמה, יש דגש מיוחד על כבוד למבוגרים בארצות מזרח אסיה, הקשורים לתורת קונפוציוס של כיבוד אב, בדרך של צייתנות, כבוד ותמיכה בהורים קשישים.
Hungarian[hu]
Például különös hangsúlyt fektetnek az idősebbek iránti tiszteletre Kelet-Ázsiában, a konfuciánus tanításnak megfelelő gyermeki áhítatra, mely az idősebb szülők felé való engedelmességet, tiszteletet és azoknak támogatását jelenti.
Italian[it]
Per esempio, viene data particolare enfasi al rispetto degli anziani nei paesi dell'Est Asiatico associati alla dottrina della pietà filiale di Confucio, che significa obbedienza, rispetto e supporto per i genitori anziani.
Dutch[nl]
In Oost-Azië bijvoorbeeld ligt er bijzondere nadruk op eerbied voor ouderen. Dat is gekoppeld aan de leer van Confucius van respect voor de ouders, wat neerkomt op gehoorzaamheid, respect en steun voor bejaarde ouders.
Polish[pl]
Na przykład we Wschodniej Azji liczy się respekt dla starszych związany z konfucjańską doktryną powinności rodzinnej, czyli posłuszeństwa, szacunku i wspierania rodziców na starość.
Portuguese[pt]
Por exemplo, há uma ênfase particular em relação aos idosos na Asia Oriental, associada à doutrina de Confúcio de piedade filial, o que significa obediência, respeito e apoio aos pais idosos.
Romanian[ro]
De exemplu, se pune un accent deosebit pe respectul acordat bătrânilor în Asia de Est provenit din doctrina lui Confucius de supunere filială, care înseamnă obediență, respect și sprijin pentru părinții în vârstă.
Russian[ru]
Например, особое значение придаётся в Восточной Азии уважению пожилых людей, связанное с доктриной Конфуция о сыновнем благочестии, которое означает послушание, уважение и поддержку пожилых родителей.
Slovenian[sl]
Na primer, v Vzhodni Aziji velik pomen dajejo spoštovanju starejših, kar je povezano s Konfucijevo doktrino o predanosti otrok, kar pomeni uboganje, spoštovanje in podpiranje starejših ljudi.
Albanian[sq]
Për shembull, është një shprehje e veçantë për respektin ndaj të moshuarve në Azine Lindore lidhur me doktrinën e Konfucit te devotshmërisë filiale, që do të thotë bindje, respekt dhe mbështetje për prindërit e moshuar.
Serbian[sr]
Na primer, u Istočnoj Aziji poseban naglasak je na poštovanju starijih što se povezuje sa Konfučijevom doktrinom privrženosti dece, koja podrazumeva poslušnost, poštovanje i podršku starijim roditeljima.
Tamil[ta]
எடுத்துகாட்டாக தனிப்பட்ட முக்கியத்துவம் வயதானவர்களுக்கு கிழக்கு ஆசியாவில் இருக்கிறது இது கன்பு ஃசியுஸ் தொடர்புடைய ஒரு கோட்பாடு மகனுக்குரிய கடமை உணர்ச்சியாக கருதப்பட்டது கீழ்படிதல் , வயதான பெற்றோர்களுக்கு தரும் மரியாதை மற்றும் ஆதரவு
Turkish[tr]
Örneğin, Doğu Asya'da, Konfüçyus'un, evlatların büyüklere karşı bağlılıklarını, desteklerini ve saygılarını vurgulayan hürmet öğretisinden kaynaklanan yaşlılara saygı, özel bir öneme sahiptir.
Ukrainian[uk]
Наприклад, на сході Азії з повагою ставляться до людей похилого віку. Це пов'язано із вченням Конфуція про синівську шанобливість, що означає бути слухняним, поважати і підтримувати літніх батьків.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, có sự đặc biệt tôn trọng đối với người già ở các quốc gia Đông Á, do ảnh hưởng của đạo Khổng Tử về đạo làm con hiếu thảo, có nghĩa là vâng lời, tôn trọng và giúp đỡ cha mẹ già.