Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seemanne met radiotoerusting het Fessenden se uitsending op ’n afstand van 80 kilometer opgevang.
Amharic[am]
የሬዲዮ መቀበያ መሣሪያ የነበራቸው መርከበኞች የፌሰንደንን ስርጭት ከ80 ኪሎ ሜትር ርቀት መስማት ችለዋል።
Bulgarian[bg]
Моряците, които имали радиооборудване, чули предаването на Фесендън от 80 километра разстояние.
Cebuano[ceb]
Ang mga marinero nga dunay mga radyo sa komunikasyon nakadungog niana sa gilay-ong 80 kilometros.
Czech[cs]
Námořníci vybavení radiopřijímačem mohli Fessendenovo vysílání zachytit až ve vzdálenosti 80 kilometrů.
Danish[da]
Søfolk med radioudstyr kunne høre Fessendens udsendelse 80 kilometer væk.
Greek[el]
Ναυτικοί που διέθεταν τον ανάλογο εξοπλισμό άκουσαν την εκπομπή του από απόσταση 50 μιλίων.
English[en]
Sailors with radio equipment heard Fessenden’s broadcast from 50 miles away [80 km].
Spanish[es]
Navegantes que estaban a 80 kilómetros (50 millas) de la costa lo oyeron gracias a sus aparatos de radio.
Estonian[et]
Raadiotehnikaga varustatud meremehed kuulsid Fessendeni raadiosaadet koguni 80 kilomeetri kauguselt.
Finnish[fi]
Ne merenkulkijat, joilla oli käytössään radiolaitteet, kuulivat lähetyksen 80 kilometrin päähän.
French[fr]
À 80 kilomètres, des marins équipés d’une radio le captent.
Indonesian[id]
Para pelaut yang memiliki radio mendengar siaran tersebut dari jarak 80 kilometer.
Iloko[ilo]
Dagiti marino nga addaan iti radio nangngegda ti brodkas ni Fessenden iti distansia a 80 a kilometro.
Icelandic[is]
Sjómenn, sem höfðu loftskeytatæki, gátu heyrt útsendingu Fessendens í allt að 80 km fjarlægð.
Italian[it]
I navigatori che possedevano un apparecchio radiofonico udirono la trasmissione di Fessenden fino a un’ottantina di chilometri di distanza.
Georgian[ka]
მეზღვაურებს 80 კილომეტრის დაშორებით შეეძლოთ რადიომიმღებით მოესმინათ ფესენდენის მიერ მომზადებული გადაცემები.
Malagasy[mg]
Nandre izany ireo tantsambo nanana radio, hatrany amin’ny 80 kilaometatra.
Macedonian[mk]
Морепловците кои имале радиоопрема го чуле преносот на оддалеченост од 80 километри.
Norwegian[nb]
Sjømenn som hadde radioutstyr, hørte programmet til Fessenden 80 kilometer unna.
Dutch[nl]
Zeelieden met een radiotoestel hoorden die uitzending op 80 kilometer afstand.
Nyanja[ny]
Anthu oyendetsa sitima amene anali ndi mawailesi anamva Fessenden akulankhula pa wailesipo ali pa mtunda wa makilomita 80.
Polish[pl]
Odebrano ją na statkach znajdujących się w promieniu około 80 kilometrów.
Portuguese[pt]
Marinheiros com equipamento de rádio ouviram a transmissão de Fessenden a 80 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Navele cu echipament radio au recepţionat programul lui Fessenden de la 80 km depărtare.
Russian[ru]
Моряки, снабженные радиооборудованием, слышали передачу Фессендена, находясь на расстоянии 80 километров от берега.
Sinhala[si]
කිලෝමීටර් 80ක් පමණ ඈත මුහුදේ සිටි නාවිකයන්ටත් ඔවුන්ගේ ගුවන්විදුලි උපකරණ මගින් ඊට සවන් දීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Námorníci, ktorí mali rádiové prijímače, počúvali Fessendenovo vysielanie zo vzdialenosti 80 kilometrov.
Slovenian[sl]
Mornarji, ki so imeli radijsko opremo, so Fessendnov prenos slišali 80 kilometrov stran.
Albanian[sq]
Marinarët që kishin radio, e dëgjuan transmetimin e Fesendenit nga 80 kilometra larg.
Serbian[sr]
Mornari koji su imali radio-opremu mogli su slušati Fesendenov program na udaljenosti od oko 80 kilometara.
Southern Sotho[st]
Basesisi ba neng ba e-na le liea-le-moea ba ile ba utloa ha Fessenden a bua seea-le-moeeng a le bohōle ba lik’hilomithara tse 80.
Swedish[sv]
Sjömän med radioutrustning hörde Fessendens sändning på 80 kilometers avstånd.
Swahili[sw]
Mabaharia waliokuwa na vifaa vya redio walisikia programu hiyo ya Fessenden wakiwa umbali wa kilomita 80.
Congo Swahili[swc]
Mabaharia waliokuwa na vifaa vya redio walisikia programu hiyo ya Fessenden wakiwa umbali wa kilomita 80.
Thai[th]
กะลาสี ที่ มี เครื่อง รับ วิทยุ สามารถ ได้ ยิน การ ถ่ายทอด ของ เฟสเซนเดน ห่าง ออก ไป 80 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Narinig ang programa ni Fessenden ng mga mandaragat na may radyo sa layong 80 kilometro.
Tswana[tn]
Batsamaisi ba dikepe ba ba nang le diradio ba ne ba utlwa kgaso ya ga Fessenden ba le bokgakala jwa dikilometara di le 80.
Turkish[tr]
O yıl Reginald Fessenden müzikli bir program yayımladı.
Tsonga[ts]
Vatluti lava nga ni xiya-ni-moya va twe nongonoko wa Fessenden va ri ekule hi 80 wa tikhilomitara.
Ukrainian[uk]
Послуговуючись радіообладнанням, моряки на відстані 80 кілометрів насолоджувалися трансляцією Фессендена.
Xhosa[xh]
Oomatiloshe abanezi zixhobo beva ilizwi likaFessenden bekumgama oziikhilomitha ezingama-80.
Zulu[zu]
Amatilosi ayenemishini ethungatha amaza ka-ova ezwa uhlelo lukaFessenden eqhele ngebanga elingamakhilomitha angu-80.