Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daudi omedde ni: “Mi lok ma a ki i doga ki tam ducu ma tye i cwinya obed ma in ipwoyo, ai Rwot [Jehovah], in gotta dok lakokka.”
Amharic[am]
“ዓለቴና አዳኜ ይሖዋ ሆይ፣ የአፌ ቃልና በልቤ የማሰላስለው ነገር አንተን ደስ የሚያሰኝ ይሁን” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
تَابَعَ قَائِلًا: «لِتَكُنْ أَقْوَالُ فَمِي وَتَأَمُّلَاتُ قَلْبِي مَرْضِيَّةً أَمَامَكَ، يَا يَهْوَهُ صَخْرَتِي وَفَادِيَّ».
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni David: “Lugod na an mga tataramon kan sakong nguso asin an paghurop-hurop kan sakong puso makapaugma sa saimo, O Jehova, sakong Gapo asin sakong Parabalukat.”
Bulgarian[bg]
Давид писал още: „Нека думите на устата ми и размишленията на сърцето ми бъдат приятни за тебе, Йехова, който си моя Скала и мой Изкупител!“
Catalan[ca]
David mateix continua dient: «Que els mots de la meva boca, i la meditació del meu cor, siguin agradables davant teu, Jahveh, Roca meva i Redemptor meu!».
Cebuano[ceb]
Si David mipadayon: “Hinaot nga ang mga pulong sa akong baba ug ang pagpamalandong sa akong kasingkasing mahimong kahimut-anan sa imong atubangan, Oh Jehova nga Bato ko ug Manunubos ko.”
Danish[da]
Han fortsætter: “Måtte det min mund siger og det mit hjerte grunder over, have din godkendelse, Jehova, min Klippe og min Genløser.”
German[de]
Er sagte: „Lass die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens angenehm werden vor dir, o Jehova, mein FELS und mein ERLÖSER.“
Efik[efi]
David ọkọdọhọ ete: “Yak ikọ inua mi ye se esịt mi ekerede ẹnem fi, O Jehovah Akwa Itiat mi ye Andifak mi.”
Greek[el]
Ο Δαβίδ συνέχισε: «Τα λόγια του στόματός μου και ο στοχασμός της καρδιάς μου ας είναι ευάρεστα ενώπιόν σου, Ιεχωβά, Βράχε μου και Λυτρωτή μου».
English[en]
David continued: “May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing to you, O Jehovah, my Rock and my Redeemer.”
Spanish[es]
Por eso dijo: “Que los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón lleguen a ser placenteros delante de ti, oh Jehová, mi Roca y mi Redentor”.
Persian[fa]
داوود با تعمّق بر قوانین حکیمانهٔ یَهُوَه و آفرینش زیبای او، به یَهُوَه خدا نزدیک شد و بر آن شد که محبتش را به او ابراز کند.
Finnish[fi]
Daavid jatkoi: ”Tulkoot suuni sanat ja sydämeni mietteet edessäsi mieluisiksi, oi Jehova, Kallioni ja Lunastajani.”
Fijian[fj]
E tomana o koya: “Na vosa ni gusuqu, kei na vakanananu ni lomaqu me talei vei kemuni, i Jiova, na noqu Uluvatu kei na noqu iVakabula.”
French[fr]
Il poursuit : « Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah mon Rocher et mon Rédempteur !
Gilbertese[gil]
E reitia Tawita ni kangai: “A na tangiraki ana taeka wiu ma iangoan nanou i matam, Iehova, ae au bwa ae rietata, ma au tia kamaiu.”
Guarani[gn]
Upévare heʼi: “Ñandejára, hiʼãite ningo reguerohory umi mbaʼe che haʼéva ha umi mbaʼe apensáva.
Gun[guw]
Davidi yidogọ dọmọ: “Gbọ ohó onù ṣie mẹ tọn, po linlẹn ayiha ṣie mẹ tọn po, ni yin alọkẹyi to nukun towe mẹ, OKLUNỌ E, awinyan ṣie, mẹflitọ ṣie.”
Hausa[ha]
Dauda ya ci gaba: “Bari batutuwan bakina, da tunanin zuciyata, su zama abin karɓa a gareka, Ya Ubangiji, dutsena da mai-fansana.”
Hebrew[he]
דוד הוסיף: ”יהיו לרצון אמרי פי והֶגְיוֹן לבי לפניך, יהוה, צורי וגואלי”.
Hindi[hi]
दाविद ने कहा, “मेरे मुँह के वचन ओर मेरे हृदय का ध्यान [या, मन का सोच-विचार] तेरे सम्मुख ग्रहण योग्य हों, हे यहोवा परमेश्वर, मेरी चट्टान और मेरे उद्धार करनेवाले!”
Hiligaynon[hil]
Si David nagpadayon: “Kabay nga ang akon ginahambal kag ginapamalandungan mangin kalahamut-an sa imo, O Jehova, nga akon Igang kag akon Manunubos.”
Croatian[hr]
S dubokim cijenjenjem napisao je: “Neka riječi usta mojih i razmišljanje srca mojega bude ugodno tebi, Jehova, Stijeno moja i Otkupitelju moj!”
Haitian[ht]
David te kontinye pou l di: “Se pou pawòl ki sot nan bouch mwen ak refleksyon m ap fè nan kè m fè w plezi, o Jewova, Mas Wòch mwen, Sovè mwen.”
Hungarian[hu]
Így folytatta: „Legyenek kedvesek előtted szám mondásai és szívem elmélkedése, ó, Jehova, Kősziklám és Megváltóm!”
Iloko[ilo]
Intuloy ni David a kinuna: “Dagiti sasao ti ngiwatko ken ti panagmennamenna ti pusok agbalinda koma a makaparagsak iti sanguanam, O Jehova a Batok ken Mannubbotko.”
Icelandic[is]
Hann heldur áfram: „Mættu orð mín vera þér þóknanleg og hugsanir hjarta míns koma fram fyrir þig, Drottinn, bjarg mitt og frelsari.“
Isoko[iso]
O fibae nọ: “Ru re ẹme unu mẹ gbe iroro eva mẹ e hẹ were owhẹ, O ỌNOWO, eri mẹ gbe ọta [mẹ].”
Italian[it]
Davide aggiunse: “I detti della mia bocca e la meditazione del mio cuore divengano piacevoli dinanzi a te, o Geova mia Roccia e mio Redentore”.
Japanese[ja]
わたしの岩,わたしを請け戻してくださる方エホバよ,わたしの口のことばとわたしの心の黙想とが,あなたのみ前に快いものとなりますように」。
Georgian[ka]
წმინდა წერილებში ვკითხულობთ: „ჩემი პირიდან გამოსული სიტყვები და ჩემი გულის ზრახვები სასიამოვნო იყოს შენთვის, იეჰოვა, ჩემო კლდეო და ჩემო გამომსყიდველო!“.
Kamba[kam]
Asyokie asya: “Ndeto sya kanyw’a wakwa, na mosũanĩo ma ngoo yakwa nĩmetĩkĩlĩke mbee waku, ame Yeova, ĩvia yakwa, na mwovosya wakwa.”
Kikuyu[ki]
Aathire na mbere kuuga ũũ: “Ciugo cia kanua gakwa, o na mwĩrurumio wa ngoro, iroetĩkĩrĩka mbere yaku, wee Jehova, o wee ndũmba yakwa ya ihiga, o na ningĩ mũngũũri.”
Kazakh[kk]
Дәуіт былай деді: “Аузымнан шыққан сөздерім мен жүрек толғанысым Өзіңе ұнамды болғай, уа, Ехоба, Жартасым әрі Азат етушім!”
Konzo[koo]
Dawudi mwathasyabugha athi: “Ebinywe byaghe n’amalengekania w’omuthima waghe birighawe omwa meso wawu, Iwe Mwami Mukulhu, Omuhanganiri n’Omuthongolya waghe!”
Krio[kri]
Devid bin kɔntinyu fɔ tɔk se: “Lɛ di tin dɛn we a de tɔk ɛn di tin dɛn we a de tink bɔt na mi at, bi tin dɛn we yu lɛk, O Jiova, mi Rɔk ɛn di wan we de sev mi.”
Southern Kisi[kss]
Mi Deeve hiau lachi a dimioo aa, “Oo Mɛlɛka Yaawɛɛ, num cho pou kpoowa manda ya wo, wana ni piŋiaa ya wo ni.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабага: «Оозуман чыккан сөздөрүм, жүрөгүмдө ойлогон ойлорум сага жаккыдай болсо экен, оо, Жахаба, менин Аска-зоом, Куткаруучум»,— деп айткан.
Lamba[lam]
Ili Dafidi aalakenye pa mafunde abaYawe ne bulengeshi bwabo, alipalamine makosa kuli baYawe kabili alukufwaisha ne kulangisha ati alibatemenwe.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Ebigambo eby’omu kamwa kange n’okulowooza okw’omu mutima gwange bisiimibwe mu maaso go, Ai Mukama, olwazi lwange, era omununuzi wange.”
Lithuanian[lt]
Tai liudija ši psalmės eilutė: „Tegu tau patinka mano žodžiai ir mano mintys, Viešpatie, mano Uola ir mano Atpirkėjau!“
Luo[luo]
Daudi nodhi nyime wacho kama: “Mi weche me dhoga gi paro mabudhogo e chunya obedi mimorgo, A Jehova, lwandana kod jawara.”
Latvian[lv]
Dāvids turpināja: ”Lai Tev patīk manas mutes valoda un manas sirds domas Tavā priekšā, ak Kungs, mans patvērums un mans pestītājs!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Davidi welenganyanga pa masunde yakwe Yeova yano yalungama nu uumbo wakwe, calenzile ukuti apalame kuli Yeova nupya walondesyanga ukulanga Yeova ukuti wamutemilwe.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൻ യഹോ വ യോട് കൂടുതൽ അടുത്തു, യഹോ വ യോ ടുള്ള തന്റെ സ്നേഹം കാണി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd yeela woto: “Bɩ mam noorã goamã, la m sũurã tagsg ta yãmb yam.
Marathi[mr]
दाविदानं यहोवाच्या सुज्ञ नियमांवर आणि सुंदर निर्मितीवर मनन केलं, तेव्हा तो यहोवाच्या आणखी जवळ आला आणि त्याच्यावर प्रेम करण्यास प्रवृत्त झाला.
Malay[ms]
Apabila Daud merenungkan perintah dan ciptaan Yehuwa, dia semakin mendekat kepada Yehuwa dan ingin menunjukkan kasih kepada-Nya.
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Måtte det min munn sier, og det mitt hjerte mediterer over, være til behag for deg, Jehova, min Klippe og min Gjenløser.»
North Ndebele[nd]
Waqhubeka wathi: “Sengathi amazwi omlomo wami leminakano yenhliziyo yami kungathokozisa emehlweni akho, O Jehova, Dwala lami loMkhululi wami.”
Ndau[ndc]
Dhavhidhi wakaenderera mberi eciti: “Mazwi angu ngaamudakajise, no murangariro yo mwoyo wangu, ucina cidima pambeji penyu, [Jehovha] Mwari, simba rangu, muponesi wangu!”
Dutch[nl]
‘Laten de woorden van mijn mond en de meditatie van mijn hart welgevallig worden voor uw aangezicht, o Jehovah, mijn Rots en mijn Verlosser.’
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho David usokolola kounongo wa Jeova nokovitumino viae nomovipuka atunga, wakalele noupanga wapama na Jeova iya ahande okulekesa okuti umuhole.
Nyankole[nyn]
Daudi naagumizamu ati: “Ebigambo by’omu kanwa kangye, n’okuteekateeka kw’omu mutima gwangye bisiimwe omu maisho gaawe, Ai MUKAMA, orukiri rwangye, kandi omucunguzi wangye.”
Oromo[om]
Daawit itti fufuudhaan: “Yaa Waaqayyo kattaa koo fi furii ko, wanti ani si duratti afaan kootiin dubbadhu, garaa koottis yaadu fudhatamaa anaaf haa taʼu!” jedheera.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਰ ਮੇਰੇ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ, ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਮੰਨਣ ਜੋਗ ਹੋਵੇ।” —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Intuloy to: “Komon ta saray ibabalikas na sangik tan dadalepdepen na pusok et makapaliket ed sika, O Jehova, say Batok tan say Mananondon ko.”
Papiamento[pap]
Wèl, David a sigui bisa: “Laga e palabranan di mi boka i e meditashon di mi kurason ta aseptabel den bo bista, o SEÑOR, mi baranka i mi Redentor.”
Pijin[pis]
David sei: “Jehovah, iu nao strongfala ples bilong mi for haed and iu nao sevem mi.
Polish[pl]
Dawid dodał: „Niechaj wypowiedzi moich ust i rozmyślanie mego serca staną się miłe tobie, Jehowo, moja Skało i mój Wykupicielu”.
Portuguese[pt]
Davi disse: “Que as palavras da minha boca e as reflexões do meu coração sejam agradáveis a ti, ó Jeová, minha Rocha e meu Redentor.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca shimihuan nishcacunapash, ñuca shungupi yarijushcapash, cambaj ñaupajpica chasqui ushanalla cachun” nishpa.
Rundi[rn]
Dawidi yabandanije ati: “Amajambo y’akanwa kanje be n’ukuzirikana kw’umutima wanje nibibe ibihimbaye imbere yawe, ewe Yehova Gitandara canje n’Umucunguzi wanje!”
Romanian[ro]
David a adăugat: „Fie ca vorbele gurii mele şi cugetarea inimii mele să fie plăcute înaintea ta, o, Iehova, Stânca mea şi Eliberatorul meu!”.
Sena[seh]
Dhavidhi apitiriza kulonga: ‘Pinalonga ine na mulomo wanga na pinanyerezera ntima wanga, pikome pamaso panu, Yahova, linga yanga na muomboli wanga.’
Sidamo[sid]
Isi lede togo yiino: “Goloˈyanna Gatisaanchoˈya Yihowa, afiiˈya qaalinna wodaniˈya hedo ate hagiirsiissannota ikkito.”
Slovak[sk]
Pokračoval: „Nech sa výroky mojich úst a rozjímanie môjho srdca stanú pred tebou príjemnými, ó, Jehova, moja Skala a môj Vykupiteľ.“
Slovenian[sl]
David je nadaljeval: »Naj bodo besede mojih ust in premišljevanje mojega srca po volji tebi, o Jehova, moja skala in odkupitelj moj!«
Samoan[sm]
Na faaauau mai Tavita: “Ia mālie iā te oe upu a loʻu gutu ma manatunatuga o loʻu loto. Ieova e, loʻu Papa ma Lē e togiolaina aʻu.”
Shona[sn]
Akaenderera mberi achiti: “Mashoko omuromo wangu nokufungisisa kwomwoyo wangu ngazvive zvinofadza pamberi penyu, haiwa Jehovha, Dombo rangu noMudzikinuri wangu.”
Albanian[sq]
Davidi tha më tej: «Fjalët e gojës sime dhe meditimi i zemrës sime, qofshin të këndshme para teje, O Jehova, Shkëmbi im, Shpenguesi im!»
Serbian[sr]
To se vidi iz sledećih stihova: „Neka ti reči usta mojih i razmišljanja srca moga budu ugodni, Jehova, Steno moja i Otkupitelju moj.“
Swedish[sv]
Han sa: ”Låt det min mun säger och det mitt hjärta mediterar över vara välbehagligt för dig, Jehova, min Klippa och min Friköpare.”
Swahili[sw]
Daudi aliendelea kusema: “Maneno ya kinywa changu na kutafakari kwa moyo wangu na yawe yenye kupendeza mbele zako, Ee Yehova Mwamba wangu na Mkombozi wangu.”
Tajik[tg]
Довуд навишт: «Бигзор суханони даҳонам ва андешаи дилам писандидаи Ту бошад, эй Худованд, ки кӯҳпораи ман ва раҳокунандаи ман ҳастӣ!»
Tigrinya[ti]
ዳዊት ቀጺሉ፡ “ዎ እግዚኣብሄር፡ ከውሔይን መድሓንየይን፡ ቃላት ኣፈይን ሓሳባት ልበይን ኣብ ቅድሜኻ ብሁግ ይኹን” በለ።
Tiv[tiv]
Davidi shi kaa ér: “Akaaôron a ken zwa wam man mhen wam u ken ishima, ve̱ lu kwagh u kuman We ishima, TERE, Vande wam man Orpaan wam.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangulutirizga kuti: “Mazu nga pa mulomu wangu ndi kuŵanaŵana kwa mtima wangu vikukondweseni imwi Yehova, Jarawi langu ndi Wakundiwombo.”
Turkish[tr]
Şöyle devam etti: “Ağzımdan çıkan sözler, yüreğimden geçen düşünceler, Seni hoşnut etsin ey Yehova, kayam, kurtarıcım.”
Tswa[tsc]
Davida i loya mahlweni aku: “A timhaka ta nomu wa mina, ni maalakanyo ya mbilu ya mina, a zi amukeleke mahlweni ka wena, Jehova, a ribye ga mina ni mutiruli wa mina.”
Tatar[tt]
Давыт болай дип дәвам иткән: «Әй Ходаем, булышучым, Йолып Алучым, авызымның сүзләре, күңелемнең үгет уйлары гел Сиңа яраулы булсыннар иде».
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a Tavita: “Te Aliki, toku ‵lafiga mo toku fakaolataga, ke talia mai ne koe aku muna mo oku mafaufauga!”
Ukrainian[uk]
Він промовив: «Єгово, ти моя Скеля і мій Викупник, нехай слова моїх уст і роздуми мого серця будуть приємні тобі».
Urdu[ur]
جب داؤد نے خدا کی تخلیق اور اُس کے حکموں پر غور کِیا تو وہ خدا کے اَور قریب ہو گئے اور اُن کے دل میں اُس کے لیے محبت ظاہر کرنے کی خواہش اَور بڑھی۔
Vietnamese[vi]
Đa-vít nói tiếp: “Hỡi Đức Giê-hô-va là hòn đá tôi và là Đấng cứu-chuộc tôi, nguyện lời nói của miệng tôi, sự suy-gẫm của lòng tôi được đẹp ý Ngài!”.
Wolaytta[wal]
I, “Abeet GODAU, ta wogga zaallau, tana wozidaagoo, ta doonaappe kiyiya qaalainne ta wozanaa qofai nena ufaissiyaabaa gido” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya padayon nga nagsiring: “Makarawat unta ha imo atubangan an mga pulong han akon baba ngan an pamalandong han akon kasingkasing, O Jehova nga bantilis nakon, ngan akon manunubos.”
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite, “Maloŵe gapakamwa pangu soni yaganicisya ya mumtima mwangu, yasangalasyeje wawo Yehofa, Lwala lwangu soni Jwakuwombola jwangu.”
Yoruba[yo]
Dáfídì tún sọ pé: “Kí àwọn àsọjáde ẹnu mi àti àṣàrò ọkàn-àyà mi dùn mọ́ ọ, ìwọ Jèhófà Àpáta mi àti Olùtúnniràpadà mi.”
Zande[zne]
Si asako ko ya: “Mo niídi he ya agu apai du ngbare na gu makia pai du ku kpotore yo si ngba bangiro, Ako Yekova, gi mbia, nga gu ko natumo re.”