Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче счита, че въз основа на строителната програма или въз основа на предложението, изпратено на Съвета, не е възможно да заключи, че отмяната на таксите се отнася изключително до проекта Damplein.
Czech[cs]
Komise však nepokládá za možné vyvozovat z programu výstavby či návrhu předloženého radě závěr, že se prominutí poplatků týkalo výlučně projektu Damplein.
Danish[da]
Kommissionen mener dog ikke, at det på grundlag af byggeprogrammet eller forslaget til kommunalrådet kan konkluderes, at afkaldet på gebyrer alene vedrørte Damplein-projektet.
German[de]
Der Kommission zufolge ist es jedoch nicht möglich, auf der Grundlage des Bauprogramms oder des dem Gemeinderat zugeleiteten Vorschlags davon auszugehen, dass sich der Beitragserlass allein auf den Damplein bezog.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι περαιτέρω της γνώμης ότι δεν είναι δυνατόν, με βάση το πρόγραμμα κατασκευής έργων ή με βάση την πρόταση που διαβιβάσθηκε στο Δημοτικό Συμβούλιο, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η διαγραφή των τελών αφορούσε μόνο το σχέδιο στο Damplein.
English[en]
The Commission does not consider it possible, however, to conclude on the basis of the building programme or on the basis of the proposal sent to the Council that the waiver of the fees related exclusively to the Damplein Project.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión no considera posible concluir, sobre la base del plan de construcción o de la propuesta enviada por la Corporación Municipal, que la anulación de las contribuciones estuviera relacionada únicamente con el proyecto de la Damplein.
Estonian[et]
Komisjon ei pea siiski võimalikuks järeldada ehituskava või volikogule saadetud ettepaneku põhjal, et maksude sissenõudmisest loobumine oli seotud vaid Dampleini projektiga.
Finnish[fi]
Komission mielestä ei kuitenkaan ole mahdollista päätellä rakennusohjelman tai kunnanvaltuustolle lähetetyn ehdotuksen perusteella, että maksuista luopuminen koski ainoastaan Damplein-hanketta.
French[fr]
Selon la Commission, il n'est cependant pas possible, sur la base du programme de construction ou sur la base de la proposition envoyée au conseil communal, de conclure que la renonciation aux redevances ne concernait que le projet de la Damplein.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint azonban az építési programból és a képviselő-testületnek megküldött előterjesztésből nem állapítható meg, hogy a hozzájárulások elengedése kizárólag a Damplein-projektre vonatkozott volna.
Italian[it]
Secondo la Commissione non è tuttavia possibile concludere, in base al programma di costruzione o in base alla proposta inviata al Consiglio comunale, che l’annullamento dei contributi riguardasse solo il progetto Damplein.
Lithuanian[lt]
Deja, Komisija nemano, kad remiantis pastatų programa arba Tarybai nusiųstu pasiūlymu būtų galima daryti išvadą, jog mokesčiai buvo panaikinti tik dėl Dampleino projekto.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija neuzskata, ka, pamatojoties uz būvniecības programmu vai domei nosūtīto priekšlikumu, ir iespējams secināt, ka maksājumu atcelšana attiecās tikai uz Damplein projektu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma tikkunsidrax li huwa possibbli, madankollu, li tintlaħaq konklużjoni fuq il-bażi tal-programm ta' bini jew fuq il-bażi tal-proposta mibgħuta lill-Kunsill li t-tneħħija tal-miżati kienet tirrigwarda esklussivament il-Proġett ta’ Damplein.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is het echter niet mogelijk op basis van het bouwprogramma of op basis van het aan de gemeenteraad gezonden voorstel te concluderen dat het kwijtschelden van de bijdragen enkel op het project Damplein betrekking had.
Polish[pl]
Komisja uważa jednak, że na podstawie programu budowy lub na podstawie propozycji przesłanej radzie nie można wywnioskować, czy zniesienie opłat odnosiło się wyłącznie do projektu Damplein.
Portuguese[pt]
No entanto, segundo a Comissão, não é possível concluir, com base no programa de construção ou com base na proposta enviada ao conselho municipal, que a renúncia às taxas apenas dizia respeito ao projeto Damplein.
Romanian[ro]
Comisia consideră că nu este totuși posibil să concluzioneze, pe baza programului de construcție sau a propunerii transmise Consiliului municipal, că anularea taxelor se aplica doar proiectului Damplein.
Slovak[sk]
Komisia však nepovažovala za možné na základe stavebného programu alebo na základe návrhu poslaného rade dospieť k záveru, že zrieknutie sa poplatkov sa týkalo výhradne projektu Damplein.
Slovenian[sl]
Komisija vseeno meni, da na podlagi gradbenega programa ali na podlagi predloga, predloženega občinskemu svetu, ni mogoče skleniti, da se je opustitev nadomestil nanašala izključno na projekt Damplein.
Swedish[sv]
Kommissionen anser emellertid inte att det på grundval av byggnadsprogrammet eller det förslag som lämnades till kommunfullmäktige kan slås fast att avgiftsbefrielsen endast avsåg Dampleinprojektet.