Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spørgsmålene er blevet rejst under en sag mellem selskabet Cabletron Systems Ltd, Limerick (Irland) (herefter »Cabletron«), og Revenue Commissioners, den irske myndighed med ansvar for toldspørgsmål, vedrørende tariferingen af 58 typer af udstyr, som er bestemt til kontrol, bearbejdning, formatering, routing, switching eller bridging af data fra en enhed til en anden enhed i et lokalt netværk (LAN), hvor et LAN defineres som et forbindelsesled mellem en eller flere computere eller servere og ydre enheder.
German[de]
2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Cabletron Systems Ltd mit Sitz in Limerick (Irland) (nachstehend: Klägerin) und den Revenue Commissioners, der für Zollsachen zuständigen irischen Behörde, über die Tarifierung von 58 Arten von Ausrüstung, die für die Kontrolle, die Verarbeitung, die Formatierung, die Wegermittlung, die Vermittlung und die Weiterleitung von Informationen von einer Einheit eines lokalen Netzes (LAN) zu einer anderen bestimmt sind, wobei unter LAN die Verbindung eines oder mehrerer Computer oder Server mit peripheren Einheiten verstanden wird.
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Cabletron Systems Ltd, με έδρα το Limerick (Ιρλανδία) (στο εξής: Cabletron), και των Revenue Commissioners, ιρλανδικής αρχής επιφορτισμένης με τελωνειακά θέματα, σχετικά με τη δασμολογική κατατάξη 58 τύπων συσκευών που προορίζονται για τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη μορφοτύπηση, τη δρομολόγηση, τη μεταγωγή ή τη σύνδεση γεφύρωσης των πληροφοριών από τη μια μονάδα του τυπικού δικτύου στην άλλη· του τοπικού δικτύου οριζομένου ως μιας διασυνδέσεως μεταξύ ενός ή περισσοτέρων ηλεκτρονικών υπολογιστών ή εξυπηρετητών και περιφερειακών μονάδων.
English[en]
2 Those questions have arisen in proceedings between Cabletron Systems Ltd, a company having its head office in Limerick, Ireland, (Cabletron) and the Revenue Commissioners, the body responsible in Ireland for matters relating to customs, concerning the customs classification of 58 types of equipment designed for controlling, processing, formatting, routing, switching and bridging information between two units of a local area network, the latter being defined as an interconnection of one or more computers or servers and computer peripherals.
Spanish[es]
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre Cabletron Systems Ltd, con domicilio social en Limerick (Irlanda) (en lo sucesivo, «Cabletron») y los Revenue Commissioners, autoridad irlandesa responsable de cuestiones aduaneras, relativo a la clasificación arancelaria de 58 tipos de aparatos destinados a asegurar el control, procesamiento, formateado, encaminamiento, conmutación o la derivación de datos entre dos unidades de una red de área local, definida esta última como la conexión de uno o más ordenadores o servidores con unidades periféricas.
Finnish[fi]
2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Cabletron Systems Ltd -niminen yhtiö, kotipaikka Limerick (Irlanti), (jäljempänä Cabletron) ja Revenue Commissioners, joka on tulliasioita käsittelevä Irlannin viranomainen, ja jossa on kyse sellaisten 58 laitteen tariffiluokittelusta, joita käytetään kahden lähiverkkoyksikön välillä lähetettävien tietojen valvonnassa, käsittelyssä, formatoinnissa, reitityksessä, välittämisessä ja lähettämisessä; lähiverkolla tarkoitetaan sitä, että yksi tai useampi tietokone tai palvelin on yhteydessä oheistietokoneisiin.
French[fr]
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Cabletron Systems Ltd, établie à Limerick (Irlande) (ci-après «Cabletron»), aux Revenue Commissioners, autorité irlandaise chargée des questions douanières, au sujet du classement douanier de 58 types d'appareils destinés à assurer le contrôle, le traitement, le formatage, l'acheminement, la commutation ou la transmission de l'information entre deux unités d'un réseau local, ce dernier étant défini comme une interconnexion d'un ou de plusieurs ordinateurs ou serveurs avec des unités périphériques.
Italian[it]
2 Le questioni sono state sollevate nell'ambito di una controversia tra la società Cabletron Systems Ltd, avente sede in Limerick (Irlanda) (in prosieguo: la «Cabletron»), e i Revenue Commissioners, l'autorità irlandese che si occupa delle questioni doganali, riguardo alla classificazione doganale di 58 tipi di apparecchi destinati a garantire il controllo, l'elaborazione, il formattaggio, l'instradamento, la commutazione o la trasmissione delle informazioni tra due unità di una rete locale.
Dutch[nl]
2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Cabletron Systems Ltd, gevestigd te Limerick (Ierland) (hierna: Cabletron"), en de Revenue Commissioners, de Ierse instantie bevoegd voor douaneaangelegenheden, inzake de tariefindeling van 58 soorten apparaten voor de controle, verwerking, formattering, routing, switching of overdracht van gegevens tussen twee eenheden van een lokaal netwerk, waarbij onder dit laatste moet worden verstaan de verbinding van een of meerdere computers of servers met randeenheden.
Portuguese[pt]
2 Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe a sociedade Cabletron Systems Ltd, com sede em Limerick (Irlanda) (a seguir «Cabletron»), aos Revenue Commissioners, autoridade irlandesa encarregada das questões aduaneiras, acerca da classificação pautal de 58 tipos de aparelhos destinados a garantir o controlo, o tratamento, a formatação, o encaminhamento, a comutação ou a transmissão de informação entre duas unidades de uma rede local, sendo esta definida como uma interconexão de um ou mais computadores ou servidores com unidades periféricas.
Swedish[sv]
2 Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan bolaget Cabletron Systems Ltd, Limerick (Irland) (nedan kallat Cabletron) och Revenue Commissioners, den irländska myndighet som är ansvarig för tullfrågor, angående tullklassificeringen av 58 typer av apparater som har till uppgift att kontrollera, bearbeta, formatera, dirigera, omkoppla eller överföra data mellan två enheter i ett lokalt nätverk. Nätverk har definierats som sammankoppling av en eller flera datorer eller servrar med kringutrustning.