Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И никой, ама никой, няма да си прави масаж на лицето, освен да си измие лицето с вода след като е гасил пожар.
Czech[cs]
A nikdo, tím myslím nikdo, si nenechá dávat obličejové masky, pokud to neznamená, opláchnout si obličej vodou, aby jste si ho umyli po práci.
Greek[el]
Kανείς μα κανείς δε θα πάει για περιπoίηση πρoσώπoυ παρά μόνo για να πλύνετε τo πρόσωπό σας μετά τη δoυλειά.
English[en]
And nobody, and I mean nobody, goes and gets a facial, unless that means puttin'water on your face to clean it up after you catch a job.
Spanish[es]
Y nadie, y quiero decir nadie, se comprará cremas faciales si no es para lavarse la cara con agua después de una salida.
Estonian[et]
Ja keegi, mitte keegi, ei lähe iluravile kui see ei tähenda just näo pesemist veega, et see puhas oleks peale tööd.
Finnish[fi]
Eikä kukaan mene kasvohoitoon jos se on muuta kuin naaman pesu vedellä keikan jälkeen.
French[fr]
Et personne n'ira se faire de masque, sauf si ça veut dire se passer de l'eau sur le visage après avoir bossé.
Croatian[hr]
I nitko, ali baš nitko, neće obaviti tretman lica, osim ako to ne znači stavljanje vode na lice kako bi ga oprali nakon obavljenog posla.
Hungarian[hu]
És senki, ismétlem: senki nem csinál arcpakolást, hacsak nem ez azt jelenti, hogy bevizezi az arcát, hogy a munka után megtisztítsa.
Italian[it]
E nessuno, intendo dire nessuno, andra'a farsi dei trattamenti al viso a meno che non voglia dire gettarsi acqua in faccia per pulirla di ritorno da lavoro.
Polish[pl]
I nikt, poważnie nikt, nie pójdzie na nałożenie maseczki, chyba, że będzie chodziło o nałożenie wody na twarz by ją umyć po robocie.
Portuguese[pt]
E ninguém faz uma limpeza de pele a menos que seja só com água, depois de um trabalho.
Romanian[ro]
Şi să nu prind pe nimeni, pe absolut nimeni că-şi face tratamente faciale, decât dacă asta înseamnă să se spele pe faţă după vreun incendiu.
Turkish[tr]
Ve hiç kimse, iş çıkışında kullandığı sabun dışında cilt bakım ürünleri almayacak.