Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 Що се отнася, трето, до бракоразводните функции, следва да се отбележи, че съгласно членове 325 и 327 от Закона за нотариалната дейност нотариусът има право да прекрати брака единствено когато двамата съпрузи са изразили съгласие за развод и когато, ако имат общо дете или притежават общо имущество, са се споразумели за упражняването на родителските права, режима на личните отношения и издръжката на детето или още за подялбата на имуществото.
Czech[cs]
68 Pokud jde zatřetí o činnosti vykonávané ve věcech rozvodu, je třeba poukázat na to, že podle článků 325 a 327 zákona o notářích má notář pravomoc rozvést manželství, pouze pokud oba manželé vyjádřili s rozvodem souhlas a mají-li společné dítě nebo společný majetek, pokud uzavřeli dohodu o péči o dítě, podmínkách styku s dítětem a nezbytných prostředcích k jeho výživě a případně též o rozdělení majetku.
Danish[da]
68 Hvad for det tredje angår de opgaver, der udøves med hensyn til skilsmissesager, skal det bemærkes, at i henhold til artikel 325 og 327 i lov om notarvirksomhed har notaren beføjelse til at opløse et ægteskab alene for det tilfælde, at begge ægtefæller er enige om at lade sig skille, og hvor de, såfremt de har et fællesbarn og ejer en ejendom i fællesskab, har indgået en aftale om forældremyndigheden over barnet, reglerne for besøgsret og de midler, der er nødvendige for barnets underhold, eller delingen af ejendommen.
German[de]
68 Drittens ist hinsichtlich der in Scheidungsangelegenheiten ausgeübten Tätigkeiten festzustellen, dass der Notar nach den Art. 325 und 327 des Notariatsgesetzes einzig in dem Fall für die Auflösung einer Ehe zuständig ist, dass beide Ehegatten ihr Einverständnis zum Grundsatz der Scheidung zum Ausdruck gebracht haben und wenn sie, falls sie ein gemeinsames Kind haben oder zusammen Eigentum besitzen, einen Vertrag über das Sorgerecht für das Kind, die Modalitäten des Besuchsrechts und die für den Kindesunterhalt erforderlichen Mittel oder die Aufteilung des Eigentums geschlossen haben.
Greek[el]
68 Όσον αφορά, τρίτον, τις δραστηριότητες επί θεμάτων διαζυγίου, πρέπει να επισημανθεί ότι, κατά τα άρθρα 325 και 327 του νόμου περί συμβολαιογραφικού επαγγέλματος, ο συμβολαιογράφος έχει δικαιοδοσία να λύσει γάμο μόνο στην περίπτωση κατά την οποία οι δύο σύζυγοι εξέφρασαν την καταρχή συμφωνία τους για το διαζύγιο και, οσάκις οι σύζυγοι έχουν αποκτήσει κοινό τέκνο ή έχουν κοινά περιουσιακά στοιχεία, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι έχουν συνάψει προηγουμένως σύμβαση σχετικά με την επιμέλεια του τέκνου, τους όρους ασκήσεως του δικαιώματος επικοινωνίας και τα αναγκαία μέσα για τη συντήρησή του ή ακόμη τη διανομή των περιουσιακών στοιχείων τους.
English[en]
68 With regard, thirdly, to the activities carried out by notaries in divorce matters, it must be noted that, in accordance with Articles 325 and 327 of the Law on the notarial profession, a notary has powers to dissolve a marriage where the spouses have expressed their agreement on the principle of the divorce and where, if they have a child in common or jointly own a property, they have concluded a prior contract concerning the custody of the child, the arrangements for visiting rights and the means necessary for its maintenance or the division of the property.
Spanish[es]
68 Por lo que se refiere, en tercer término, a las actividades desempeñadas en materia de divorcio, procede señalar que, según los artículos 325 y 327 de la Ley del Notariado, los notarios son competentes para disolver un matrimonio únicamente en caso de que ambos cónyuges manifiesten su acuerdo sobre el principio del divorcio y, en el supuesto de que tengan un hijo en común o posean en común algún bien, hayan celebrado un acuerdo relativo a la guarda y custodia del hijo, a las condiciones del régimen de visitas y a los medios necesarios para su sustento o, en su caso, acerca del reparto de los bienes.
Estonian[et]
68 Kolmandaks olgu märgitud seoses abielulahutuse asjades tehtavate toimingutega, et vastavalt notariaadiseaduse artiklitele 325 ja 327 on notaril õigus lahutada abielu üksnes juhul, kui abikaasad on selleks väljendanud põhimõttelist nõusolekut ja juhul, kui neil on ühiseid lapsi või ühisvara, peavad nad olema sõlminud lepingu lapse hooldusõiguse, külastusõiguse kasutamise korra ja vajaliku elatise või ka vara jagamise kohta.
Finnish[fi]
68 Siltä osin kuin on kolmanneksi kyse avioeroasioissa harjoitetuista toiminnoista, on todettava, että notaarien ammattikunnasta annetun lain 325 §:n ja 327 §:n mukaan notaarilla on toimivalta julistaa avioero purkautuneeksi ainoastaan siinä tapauksessa, että molemmat puolisot ovat ilmaisseet avioeroa koskevan tahtonsa tai että silloin, kun heillä on yhteinen lapsi tai he omistavat yhdessä omaisuutta, he ovat sopineet lapsen huollosta, tapaamisoikeudesta ja hänen elatukseensa tarvittavista varoista taikka omaisuuden jakamisesta.
French[fr]
68 S’agissant, troisièmement, des activités exercées en matière de divorce, il convient de relever que, conformément aux articles 325 et 327 de la loi sur le notariat, le notaire est compétent pour dissoudre un mariage dans la seule hypothèse où les deux époux ont exprimé leur accord sur le principe du divorce et où, lorsqu’ils ont un enfant en commun ou possèdent ensemble une propriété, ils ont conclu un contrat concernant la garde de l’enfant, les modalités des droits de visite et les moyens nécessaires à son entretien, ou encore le partage de la propriété.
Croatian[hr]
68 Što se tiče, kao treće, djelatnosti koje se obavljaju u području razvoda, valja navesti da je, sukladno člancima 325. i 327. Zakona o javnom bilježništvu, javni bilježnik nadležan za razvod braka samo u slučaju u kojem su se oba bračna druga složila sa samim razvodom i u slučaju da su, ako imaju zajedničko dijete ili zajedničku imovinu, sklopila ugovor o skrbi nad djetetom, uvjetima prava na kontakt s njim i sredstvima za njegovo uzdržavanje odnosno o podjeli imovine.
Hungarian[hu]
68 Harmadsorban, a válással kapcsolatban végzett feladatokat illetően, meg kell állapítani, hogy a közjegyzőkről szóló törvény 325. és 327. cikke értelmében a közjegyző csak akkor bonthatja fel a házasságot, ha a házastársak kifejezték egyetértésüket a válással kapcsolatban, és, amennyiben közös gyermekük van, vagy közös tulajdonnal rendelkeznek, előzetesen a gyermek felügyeletére, a kapcsolattartási jogra és a gyermek eltartásához szükséges eszközökre, illetve a vagyon felosztására vonatkozó megállapodást kötöttek.
Italian[it]
68 In terzo luogo, per quanto riguarda le attività svolte in materia di divorzio, occorre rilevare che, conformemente agli articoli 325 e 327 della legge sul notariato, il notaio è competente a sciogliere un matrimonio nella sola ipotesi in cui i due coniugi abbiano espresso il loro accordo di principio sul divorzio e nell’ipotesi in cui, qualora abbiano un figlio in comune, o siano congiuntamente proprietari di un bene, essi abbiano concluso in precedenza un contratto riguardo all’affidamento del figlio, alle modalità del diritto di visita e alle risorse necessarie alla cura del figlio, o ancora alla divisione della proprietà.
Lithuanian[lt]
68 Dėl veiklos santuokos nutraukimo srityje pažymėtina, kad pagal Notariato įstatymo 325 ir 327 straipsnius notaras turi įgaliojimus nutraukti santuoką tik tuo atveju, jeigu abu sutuoktiniai iš esmės pareiškia sutikimą dėl santuokos nutraukimo ir, jei turi bendrų vaikų arba bendrą nuosavybę, sudaro sutartį dėl vaikų gyvenamosios vietos nustatymo, teisės matytis sąlygų ir išlaikymo ar turto padalijimo.
Latvian[lv]
68 Treškārt, attiecībā uz darbībām laulības šķiršanas jomā ir jānorāda, ka saskaņā ar Notariāta likuma 325. un 327. pantu notāram ir pilnvaras šķirt laulību tikai tad, ja abi laulātie ir panākuši vienošanos par šķiršanās principiem un – ja viņiem ir kopīgi bērni vai kopīgs īpašums – ja viņi ir noslēguši vienošanos par bērna aizgādību, saskarsmes tiesību noteikumiem un nepieciešamajiem uzturlīdzekļiem vai arī mantas sadali.
Maltese[mt]
68 Fir-rigward, fit-tielet lok, tal-attivitajiet eżerċitati fil-qasam tad-divorzju, jeħtieġ li jiġi rrilevat li, skont l-Artikoli 325 u 327 tal-liġi nutarili, in-nutar huwa kompetenti sabiex ixolji żwieġ fil-każ uniku fejn iż-żewġ konjugi jkunu esprimew il-qbil tagħhom fuq il-prinċipju tad-divorzju u fejn, fejn dawn ikollhom wild komuni jew ikollhom proprjetà flimkien, huma jkunu kkonkludew kuntratt li jikkonċerna l-kura u l-kustodja tal-wild, il-modalitajiet tad-dritt ta’ aċċess għalih u l-mezzi neċessarji għall-manteniment tiegħu jew il-qsim tal-proprjetà.
Dutch[nl]
68 Wat tot slot de werkzaamheden in verband met echtscheidingen betreft is de notaris overeenkomstig de artikelen 325 en 327 van de wet op het notarisambt enkel bevoegd een huwelijk te ontbinden ingeval beide echtgenoten hebben ingestemd met het beginsel van scheiding en ingeval zij, wanneer zij samen een kind hebben of samen onroerend goed bezitten, een akkoord hebben gesloten over de toewijzing van de kinderen, de bezoekregeling en het onderhoud van de kinderen, en in voorkomend geval over de verdeling van de eigendom.
Polish[pl]
68 Po trzecie, jeżeli chodzi o czynności w dziedzinie rozwodów, należy podnieść, że zgodnie z art. 325 i 327 ustawy o notariacie notariusz ma kompetencje do rozwiązania związku małżeńskiego w przypadku, w którym oboje małżonkowie wyrazili zgodę na rozwód oraz gdy w przypadku posiadania przez nich wspólnego dziecka lub własności zawarli oni umowę dotyczącą opieki nad dzieckiem oraz warunków prawa do odwiedzania oraz środków koniecznych dla jego realizacji lub też dotyczącą podziału majątku.
Portuguese[pt]
68 Em terceiro lugar, quanto às atividades exercidas em matéria de divórcio, há que salientar que, em conformidade com os artigos 325.° e 327.° da lei sobre o notariado, o notário é competente para dissolver um casamento apenas no caso de os dois cônjuges terem expressado o seu acordo quanto ao princípio do divórcio e no caso de, quando têm filhos em comum ou possuem propriedade em comunhão, celebrarem um contrato relativo à guarda dos filhos, às modalidades dos direitos de visita e aos meios necessários da sua manutenção, ou ainda à partilha do património.
Romanian[ro]
68 Tertio, referitor la activitățile desfășurate în materie de divorț, trebuie să se arate că, în conformitate cu articolele 325 și 327 din Legea privind activitatea notarială, notarul are competența să desfacă o căsătorie numai în ipoteza în care cei doi soți și‐au exprimat acordul de principiu cu privire la divorț și dacă, atunci când aceștia au un copil comun sau dețin o proprietate împreună, au încheiat în prealabil un contract referitor la încredințarea copilului, la modul de exercitare a dreptului de vizită și la mijloacele necesare pentru întreținerea acestuia sau la partajul proprietății.
Slovak[sk]
68 Po tretie, pokiaľ ide o činnosti vykonávané vo veciach rozvodu, je potrebné poukázať na to, že podľa článkov 325 a 327 notárskeho poriadku je notár oprávnený rozviesť manželstvo, iba ak obidvaja manželia vyjadrili s rozvodom súhlas, a v prípade, že majú spoločné dieťa alebo spoločný majetok, pokiaľ uzatvorili dohodu o opatrovníckom práve k dieťaťu, o podmienkach styku s dieťaťom a o nevyhnutných prostriedkoch na jeho výživu, prípadne aj o rozdelení majetku.
Slovenian[sl]
68 Nazadnje, glede dejavnosti v zvezi z razvezo zakonske zveze je treba poudariti, da je notar v skladu s členoma 325 in 327 zakona o notariatu pooblaščen za razvezo zakonske zveze le, kadar sta zakonca izrazila soglasje o sami razvezi, če imata skupnega otroka ali skupno premoženje pa le, kadar sta sklenila sporazum glede varstva in vzgoje otroka, glede izvajanja pravice do stikov in glede sredstev za njegovo preživljanje ter glede delitve premoženja.
Swedish[sv]
68 För det tredje konstaterar domstolen vad beträffar göromålen i ärenden om äktenskapsskillnad att notarien enligt artiklarna 325 och 327 i lagen om notarieämbetet är behörig att upplösa ett äktenskap endast om båda makarna har samtyckt till principen om äktenskapsskillnad och – för det fall de har gemensamma barn eller samägd egendom – de har ingått ett avtal beträffande vårdnaden om barnet, villkoren för umgängesrätt och underhållsbidrag eller beträffande uppdelningen av egendomen.