Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 In die verdorwe wêreld om ons is daar ongelukkig ’n groot gebrek aan vertroue.
Amharic[am]
8 በዙሪያችን ባለው ወራዳ ዓለም ውስጥ መተማመን በሚያሳዝን ሁኔታ እየጠፋ ነው።
Arabic[ar]
٨ في العالم المنحط حولنا، من المؤسف ان تكون الثقة مفقودة.
Central Bikol[bcl]
8 Sa raot na kinaban sa palibot niato, makamomondo na mayo na an pagsarig.
Bemba[bem]
8 Mu calo cabotelela icatushinguluka, ukucetekela kwalibula apakalamba.
Bulgarian[bg]
8 В деградиралия свят, който ни заобикаля, доверието е нещо, което за съжаление липсва.
Bislama[bi]
8 Long wol ya we yumi stap long hem we i fulap long raf fasin, sore tumas, from we fasin ya blong trastem ol narafala i smol nomo.
Cebuano[ceb]
8 Niining dunot nga kalibotan sa atong palibot, ikasubo nga kulang ang pagsalig.
Czech[cs]
8 V úpadkovém světě kolem nás se důvěry žalostně nedostává.
Danish[da]
8 I den fordærvede verden omkring os er tillid sørgeligt nok en mangelvare.
German[de]
8 In der entarteten Welt, die uns umgibt, fehlt es bedauerlicherweise an Vertrauen.
Efik[efi]
8 Ke idiọk ererimbot emi akande nnyịn okụk, mbuọtidem anana idiọk idiọk.
Greek[el]
8 Μέσα στον εξαχρειωμένο κόσμο που μας περιβάλλει, η εμπιστοσύνη δυστυχώς λείπει.
English[en]
8 In the degraded world around us, trust is sadly lacking.
Spanish[es]
8 En este mundo degradado hay una gran falta de confianza.
Estonian[et]
8 Meid ümbritsevas allakäinud maailmas on usaldust kahjuks vähe.
Persian[fa]
۸ متأسفانه دنیای فاسد اطراف ما فاقد توکل است.
Finnish[fi]
8 Meitä ympäröivässä rappeutuneessa maailmassa ei ole ikävä kyllä luottamusta.
French[fr]
8 Dans le monde dégradé qui nous entoure, la confiance fait tristement défaut.
Ga[gaa]
8 Nɔ ni yɔɔ mɔbɔ yɛ jeŋ ni aba lɛ shi nɛɛ mli ji akɛ, hiɛ ni akɛfɔɔ mɔ nɔ lɛ elaaje kwraa.
Hebrew[he]
8 לדאבוננו, חסר ביטחון בעולם המתדרדר סביבנו.
Hindi[hi]
८ हमारे चारों ओर के भ्रष्ट संसार में, यह दुःख की बात है कि भरोसे की कमी है।
Hiligaynon[hil]
8 Sa malain nga kalibutan sa aton palibot, ang pagsalig makapasubo nga kulang.
Croatian[hr]
8 U degradiranom svijetu koji nas okružuje ozbiljno nedostaje pouzdanja.
Hungarian[hu]
8 A körülöttünk lévő elfajult világban sajnálatos módon hiányzik a bizalom.
Indonesian[id]
8 Dalam dunia yang bobrok di sekeliling kita, kepercayaan sungguh disesalkan sangat kurang.
Iloko[ilo]
8 Iti dakes a lubong iti aglawlawtayo, nakalkaldaang ta napukawen ti panagtalek.
Icelandic[is]
8 Í hinum siðspillta heimi umhverfis okkur er tilfinnanlegur skortur á trausti.
Italian[it]
8 Purtroppo, nel mondo degradato che ci circonda, la fiducia manca.
Japanese[ja]
8 残念なことに,わたしたちの周囲の堕落した世界では信頼が欠けています。
Georgian[ka]
8 ჩვენს გარშემო არსებულ გადაგვარებულ წუთისოფელში ნდობა, საუბედუროდ, აღარ არსებობს.
Lingala[ln]
8 Kati na mokili mosili kobeba oyo mozingi biso, elikya ezali soko moke te.
Lozi[loz]
8 Mwa lifasi le li silafezi le li lu potolohile, ka bumai ku sepa ha ku yo.
Lithuanian[lt]
8 Šiame išsigimusiame mus supančiame pasaulyje pasitikėjimo beviltiškai trūksta.
Malagasy[mg]
8 Eo amin’izao tontolo izao mikororosy manodidina antsika, dia mampalahelo fa tsy misy ny fatokiana.
Macedonian[mk]
8 Во деградираниот свет околу нас довербата е жалосно скудна.
Malayalam[ml]
8 ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, നമുക്കു ചുററുമുള്ള ഈ അധഃപതിച്ച ലോകത്തിൽ ആശ്രയം സങ്കടകരമായി കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.
Marathi[mr]
८ आमच्या सभोवतालच्या अधःपतित झालेल्या जगात, भरवशाचा शोचनीयरित्या अभाव दिसून येतो.
Burmese[my]
၈ ကျွန်ုပ်တို့ဝန်းကျင်ရှိ ယုတ်လျော့နေသောလောကတွင် ယုံစားမှု ကင်းမဲ့နေသည်ကား ဝမ်းနည်းစရာပင်။
Norwegian[nb]
8 I den fordervede verden omkring oss er det dessverre stor mangel på tillit.
Niuean[niu]
8 Ke he lalolagi matahavala ne agagai ia tautolu, ne nakai toka ai e falanaki.
Dutch[nl]
8 In de ontaarde wereld om ons heen ontbreekt het jammer genoeg aan vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
8 Lefaseng le le gobogilego leo le re dikologilego, ka manyami potego ga e gona.
Nyanja[ny]
8 M’dziko loluluzika lotizinga, kudalirika kukusoŵeka momvetsa chisoni.
Polish[pl]
8 Niestety, w otaczającym nas, znikczemniałym świecie trudno o zaufanie.
Portuguese[pt]
8 No mundo degradado em volta de nós lamentavelmente há falta de confiança.
Romanian[ro]
8 Din nefericire, în lumea degradată din jurul nostru, încrederea lipseşte.
Russian[ru]
8 К сожалению, в разлагающемся вокруг нас мире доверия недостает.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu isi idukikije yononekaye, kwizerana byabaye ingume.
Slovak[sk]
8 V úpadkovom svete okolo nás je dôvery žalostne málo.
Slovenian[sl]
8 V izrojenem svetu, ki nas obkroža, zaupanja na žalost primanjkuje.
Samoan[sm]
8 I le lalolagi paʻū maulalo o loo siomia ai nei i tatou, e faanoanoa lava ona ua matuā leai lava se maufaatuatuaina.
Shona[sn]
8 Munyika yakashata yakatipoteredza, chivimbo chinoshaikwa nomutoo unosuruvarisa.
Albanian[sq]
8 Në botën e degjeneruar përreth nesh, mjerisht besimi mungon.
Serbian[sr]
8 U degradiranom svetu oko nas, pouzdanje je u žalosnom nedostatku.
Sranan Tongo[srn]
8 A de wan sari sani foe si taki ini a grontapoe di de lontoe wi, di e go na baka, sma no e froetrow makandra moro.
Southern Sotho[st]
8 Lefatšeng le hlephileng boitšoarong le re potolohileng, tšepo e haella ka ho soabisang.
Swedish[sv]
8 Det råder en sorglig brist på förtröstan i den förfallna värld som omger oss.
Swahili[sw]
8 Katika ulimwengu unaotuzunguka ulioshuka tabia, tumaini limekosekana kwa njia ya kusikitisha.
Tamil[ta]
8 நம்மைச் சுற்றியுள்ள சீரழிந்த உலகில், நம்பிக்கை கவலைக்குரிய விதத்தில் குறைவுபட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
8 మనచుట్టూ ఉన్న దిగజారిన ప్రపంచంలో, విచారకరంగా నమ్మకమనేది ఎక్కడా కనిపించడంలేదు.
Thai[th]
8 เป็น เรื่อง น่า เสียดาย ใน โลก ที่ เสื่อม ทราม รอบ ตัว เรา ความ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ กัน ขาด ไป.
Tagalog[tl]
8 Sa mababang-uring sanlibutan na nakapalibot sa atin, nakalulungkot sabihin na ang pagtitiwala ay hindi umiiral.
Tswana[tn]
8 Mo lefatsheng leno le le senang boitsholo le re tshelang mo go lone, batho ga ba ikanye ba bangwe ka tsela e e utlwisang botlhoko tota.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol man bilong graun i no bihainim pasin bilong bilip.
Turkish[tr]
8 Etrafımızdaki yozlaşmış dünyada güven noksanlığı üzücü boyutlardadır.
Tsonga[ts]
8 Lexi khomisaka gome, ku tshembana a ku kona emisaveni leyi yi onhakeke.
Tahitian[ty]
8 I roto i te ao ino e haaati ra ia tatou, mea peapea hoi ia ite e te erehia ra te tiaturi.
Ukrainian[uk]
8 У цьому деградованому світі довір’я, на жаль, дуже не вистачає.
Vietnamese[vi]
8 Đáng tiếc là thế gian suy đồi xung quanh chúng ta thiếu sự tin cậy.
Wallisian[wls]
8 Ko te mālama tokakovi ʼaenī ʼe tou maʼuli ai, ʼe mole ʼi ai te falala.
Xhosa[xh]
8 Kweli hlabathi lonakeleyo lisingqongileyo, ukuthembana kunqabe ngokulusizi.
Yoruba[yo]
8 Nínú ayé tí ó yí wa ká tí ìwàrere ti lọsílẹ̀, ó baninínújẹ́ pé ìgbẹ́kẹ̀lé kò sí.
Zulu[zu]
8 Ezweni eliwohlokile elisizungezile, ukuthemba kuntuleka ngokudabukisayo.