Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 34:23; Lev 23:42) Kini nga mga balongbalong tukoron diha sa mga sawang sa mga balay, sa mga atop sa mga puloy-anan, sa mga sawang sa templo, sa mga plasa, ug diha sa mga dalan hangtod sa gilay-on nga usa ka adlawng Igpapahulay nga panaw gikan sa siyudad.
Czech[cs]
(2Mo 34:23; 3Mo 23:42) Chýše si stavěli ve dvorech domů, na střechách obydlí, na nádvořích chrámu, na veřejných prostranstvích a na silnicích, a to nejvýše sabatní den cesty od města.
Danish[da]
(2Mo 34:23; 3Mo 23:42) Man rejste dem på husenes gårdspladser, på hustagene, i templets forgårde, på torvene og langs vejene indtil en sabbatsrejse fra byen.
German[de]
Die Hütten wurden in den Höfen der Häuser, auf den Dächern der Wohnungen und in den Höfen des Tempels, auf den öffentlichen Plätzen und auf Straßen, nicht weiter als eine Sabbat-Tagereise von der Stadt entfernt, errichtet.
Greek[el]
(Εξ 34:23· Λευ 23:42) Οι σκηνές στήνονταν στις αυλές των σπιτιών, στις ταράτσες των κατοικιών, στις αυλές του ναού, στις πλατείες, καθώς και σε δρόμους κοντά στην πόλη, σε ακτίνα οδοιπορίας Σαββάτου.
English[en]
(Ex 34:23; Le 23:42) These were erected in the courts of the houses, on the roofs of the dwellings, in the courts of the temple, in the public squares, and on roads within a Sabbath-day’s journey of the city.
Spanish[es]
(Éx 34:23; Le 23:42.) Estas cabañas se levantaban en los patios de las casas, en los techos de las moradas, en los atrios del templo, en las plazas públicas y en los caminos, a una distancia de la ciudad que no excediera el camino de un sábado.
Indonesian[id]
(Kel 34:23; Im 23:42) Pondok-pondok ini didirikan di halaman dan di atas atap rumah-rumah, di halaman-halaman bait, di lapangan-lapangan, di jalan-jalan kota yang jauhnya tidak lebih dari satu hari Sabat perjalanan.
Iloko[ilo]
(Ex 34:23; Le 23:42) Naibangon dagitoy kadagiti paraangan ti balbalay, kadagiti atep dagiti pagnaedan, kadagiti paraangan ti templo, kadagiti publiko a plasa, ken kadagiti dalan nga adda iti las-ud ti maysa nga aldaw ti Sabbath a panagdaliasat iti siudad.
Italian[it]
(Eso 34:23; Le 23:42) Gli israeliti le erigevano nei cortili e sulle terrazze delle abitazioni, nei cortili del tempio, nelle pubbliche piazze e sulle strade a meno di un sabato di viaggio dalla città.
Japanese[ja]
出 34:23; レビ 23:42)仮小屋は民家の庭,住居の屋上,神殿の中庭,公共広場,および都市から安息日の道のりの範囲内にある道路に建てられました。
Korean[ko]
(출 34:23; 레 23:42) 집 뜰, 가옥의 지붕, 성전 뜰, 광장 및 그 도시에서 안식일 여행 거리 이내에 있는 길들에 그런 초막을 세웠다.
Norwegian[nb]
(2Mo 34: 23; 3Mo 23: 42) Løvhyttene ble satt opp på husenes gårdsplasser, på takene, i forgårdene i templet, på torgene og langs veiene i et område som lå innenfor en sabbatsreise fra byen.
Dutch[nl]
Deze werden opgezet op de binnenplaatsen van de huizen, op de daken van de woningen, in de voorhoven van de tempel, op de openbare pleinen en langs de wegen niet verder dan een sabbatsreis van de stad vandaan.
Polish[pl]
Te tymczasowe schronienia stawiano w pobliżu domów lub na ich dachach, na dziedzińcach świątyni, placach, a także na drogach — ale w takiej odległości od miasta, jaką wolno było pokonać podczas sabatu.
Portuguese[pt]
(Êx 34:23; Le 23:42) Estas eram armadas nos pátios das casas, nos terraços das moradias, nos pátios do templo, nas praças públicas e nas estradas dentro do raio da jornada de um sábado, a partir da cidade.
Swedish[sv]
(2Mo 34:23; 3Mo 23:42) Lövhyddor sattes upp på husens gårdsplaner, på taken, på förgårdarna till templet, på torgen och längs vägarna inom ett avstånd från staden av en sabbatsresa.
Tagalog[tl]
(Exo 34:23; Lev 23:42) Ang mga ito ay itinatayo sa mga looban ng mga bahay, sa mga bubong ng mga tahanan, sa mga looban ng templo, sa mga liwasan, at sa mga lansangan na may layong di-lalampas sa isang araw ng Sabbath na paglalakbay mula sa lunsod.