Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7 Pi jamɛ a nyumu ɔ pɛ nine nɛ Yesu fɔ; nɛ pi nihi bɔɔ pɛ hulɔ.
Amharic[am]
7 ኢየሱስ ግብዣውን ያቀረበው ለዚህ ሰው ወይም ለተወሰኑ ሰዎች ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
٧ لم تكن دعوة يسوع مقصورة على ذلك الرجل، او على مجرد اشخاص قليلين.
Aymara[ay]
7 Jesusan jawsäwipax janiw uka waynatakikïkänti ni ajllit mä qhawqhanitakïkänsa.
Central Bikol[bcl]
7 An imbitasyon ni Jesus bakong limitado sana sa tawong iyan; ni para sa nagkapira sanang tawo.
Bemba[bem]
7 Yesu, taitile fye uyu mulumendo eka; kabili te bantu fye abanono abo aitile.
Catalan[ca]
7 La invitació de Jesús no es limitava a aquell home, ni tampoc a unes quantes persones.
Cebuano[ceb]
7 Ang pagdapit ni Jesus dili lamang alang niadtong lalakiha; ni alang lamang sa pipila ka tawo.
Chuwabu[chw]
7 Yezu kamuwobeli mulobwanavi oddule bahi; nne kaakaleli wawobelavi athu añgonovi bahi.
Czech[cs]
7 Ježíšovo pozvání nebylo určeno jen tomuto muži ani nějakému úzkému okruhu lidí.
Danish[da]
7 Jesu indbydelse gjaldt ikke kun denne mand eller blot nogle få mennesker.
German[de]
7 Jesu Einladung galt nicht nur dem jungen Vorsteher, noch war sie auf einige wenige Personen beschränkt.
Efik[efi]
7 Idịghe eren emi m̀mê owo ifan̄ kpọt ke Jesus ọkọnọ ikot emi.
Greek[el]
7 Η πρόσκληση του Ιησού δεν απευθύνθηκε αποκλειστικά σε εκείνον τον άνθρωπο ούτε περιορίστηκε σε λίγα μόνο άτομα.
English[en]
7 Jesus’ invitation was not limited to that man; nor was it restricted to just a few people.
Spanish[es]
7 La invitación de Jesús no se limitó a aquel gobernante ni a un círculo selecto de personas.
Estonian[et]
7 Jeesus ei esitanud oma kutset ainult sellele mehele, samuti polnud see mõeldud vaid üksikutele inimestele.
Persian[fa]
۷ دعوت عیسی از آن مرد تنها به او و یا حتی گروهی خاص محدود نمیشود.
Finnish[fi]
7 Jeesuksen kutsu ei koskenut vain tuota miestä tai vain joitakuita harvoja.
Fijian[fj]
7 Na veisureti i Jisu a sega ni yala ga vua na cauravou ya se ina le vica ga.
French[fr]
7 L’invitation de Jésus n’était pas réservée à cet homme ni même à un nombre restreint d’individus.
Ga[gaa]
7 Yesu ninefɔ̃ɔ lɛ kɔɔɔ nuu nɛɛ loo mɛi fioo komɛi pɛ ahe.
Guarani[gn]
7 Jesús noñeʼẽi upe kuimbaʼépente térã mbovymi tapichápe.
Hindi[hi]
7 यीशु का न्यौता सिर्फ उस नौजवान के लिए नहीं था, न ही यह इक्का-दुक्का लोगों को दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
7 Ang pangagda ni Jesus indi lamang para sa sadto nga tawo; ni sa pila lamang ka tawo.
Croatian[hr]
7 Isus taj poziv nije uputio samo tom čovjeku niti svega nekolicini ljudi.
Haitian[ht]
7 Envitasyon Jezi a pa t pou mesye sa a sèlman, ni nonplis li pa t rezève sèlman pou kèk moun.
Armenian[hy]
7 Հիսուսը միայն այդ մարդուն չտվեց հրավերը, ոչ էլ այն ուղղված էր սահմանափակ թվով մարդկանց։ Նա ասաց.
Indonesian[id]
7 Undangan Yesus tidak hanya diulurkan kepada pria itu; juga tidak dibatasi bagi segelintir orang saja.
Igbo[ig]
7 Ọ bụghị naanị nwoke ahụ ka Jizọs kpọrọ òkù ahụ, ọ bụghịkwa naanị mmadụ ole na ole.
Iloko[ilo]
7 Saan laeng a daydi a lalaki ti nakaiturongan ti awis ni Jesus; saan met nga agpaay dayta iti sumagmamano laeng a tao.
Icelandic[is]
7 Boð Jesú einskorðaðist ekki við þennan eina mann eða aðeins fáeinar manneskjur.
Isoko[iso]
7 Orọnikọ ọzae yena ọvo Jesu ọ kẹ uzizie na ha, yọ orọnikọ umutho ahwo jọ ọvo ho.
Italian[it]
7 L’invito di Gesù non era rivolto solo a quell’uomo, o a un numero limitato di persone.
Georgian[ka]
7 იესომ მხოლოდ ის მმართველი როდი მიიწვია.
Kongo[kg]
7 Emvitasio ya Yezu kusukaka ve kaka na mwana-bakala yina, to na mwa bantu fyoti mpamba.
Kuanyama[kj]
7 Eshivo laJesus kala li ashike la yukilila omulumenhu oo woshipuna ile ovanhu ashike vonhumba vanini.
Kannada[kn]
7 ಯೇಸು ಕೇವಲ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಆ ಆಮಂತ್ರಣ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
7 예수의 초대는 그 젊은이에게만 국한된 것도 아니고 몇몇 사람에게만 한정된 것도 아닙니다.
Kaonde[kqn]
7 Yesu kechi waichiletu yewa mwanamulume nangwa bantu bakwabo bachechetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
7 E mbok’a Yesu ke yavewa kaka kw’etoko dia mvwama ko; yovo kwa wantu akete.
Lingala[ln]
7 Libyangi ya Yesu esukaki kaka te na mobali wana to mpe kaka na mwa ndambo ya bato.
Lao[lo]
7 ຄໍາ ເຊີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຈໍາກັດ ໄວ້ ສະເພາະ ແຕ່ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຈໍາກັດ ໄວ້ ສະເພາະ ຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
7 Gal Jėzus būti jo sekėju kvietė tik aną turtuolį?
Luba-Katanga[lu]
7 Lwito lwa Yesu kelwāimaninepo enka pa uno muntu, nansha pa bantu batyetye kete.
Luba-Lulua[lua]
7 Yezu kavua mubikile anu muntu au anyi bantu bakese to.
Luvale[lue]
7 Yesu kalanyine kaha ou lunga chipwe vatu vavandende kahako, nduma.
Lunda[lun]
7 Yesu hakuminini dakutambika ona iyala hela antu antesha hohuku.
Latvian[lv]
7 Jēzus izteiktais uzaicinājums nebija domāts tikai vienam vai tikai nedaudziem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
7 Tsy io lehilahy io ihany, na olona vitsivitsy monja, no nasain’i Jesosy hanara-dia azy.
Macedonian[mk]
7 Исус не му ја упатил поканата само на овој човек ниту, пак, на само неколку луѓе.
Malayalam[ml]
7 ആ യുവപ്രമാണിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഏതാനും പേർക്ക് മാത്രമുള്ളതായിരുന്നില്ല ആ ക്ഷണം.
Maltese[mt]
7 L- istedina taʼ Ġesù ma kinitx biss għal dan ir- raġel; lanqas ma kienet għal numru żgħir taʼ nies biss.
Burmese[my]
၇ ယေရှု၏ဖိတ်ကြားချက်သည် ထိုသူအတွက်သာမဟုတ်သကဲ့သို့ လူအနည်းငယ်အတွက်လည်း မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
7 Jesu innbydelse gjaldt ikke bare denne mannen; den gjaldt heller ikke bare noen få mennesker.
Ndonga[ng]
7 Jesus ka li owala a hiya omulumentu ngoka nenge aantu aashona.
Dutch[nl]
7 Jezus’ uitnodiging was niet beperkt tot die man en ook niet tot slechts een paar mensen.
Northern Sotho[nso]
7 Taletšo ya Jesu ga se ya felela feela go monna yo goba ya lekanyetšwa feela bathong ba mmalwa.
Nyanja[ny]
7 Mawu amene Yesu ananena poitana munthu uja, sakukhudza wolamulira yekhayo kapenanso anthu ochepa chabe.
Nzima[nzi]
7 Tɛ nrenya ne angomekye a Gyisɛse dole ɛsalɛ vɛlɛle ye a; yɛɛ tɛ menli ekyi bie ala a ɔvɛlɛle bɛ a.
Oromo[om]
7 Afeerriin Yesus, nama sanarratti qofa kan xiyyeeffate ykn namoota muraasaaf qofa kan dhihaate hin turre.
Panjabi[pa]
7 ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਸੱਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Say imbitasyon nen Jesus et aliwa labat a parad saman a laki; tan aliwa met a para labat ed pigaran totoo.
Papiamento[pap]
7 Hesus su invitashon no tabata limitá na e hòmber ei; tampoko e tabata pa solamente un par di hende.
Polish[pl]
7 Zaproszenie Jezusa nie dotyczyło jedynie tamtego mężczyzny albo jakiegoś wąskiego grona.
Portuguese[pt]
7 O convite de Jesus não se limitou àquele homem; nem apenas a algumas pessoas.
Quechua[qu]
7 Jesuspa waqyayninqa mana jaqay waynallapaqchu, nitaq qhapaqkunallapaqchu karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Jesusqa manam chay kamachikuq mozollatachu nitaq wakin runakunallatachu invitarqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Jesusqa manan chay waynallatachu nitaq wakin runakunallatachu waqyarqan qatikunankupaq.
Rundi[rn]
7 Ubutumire bwa Yezu ntibwahawe uwo muntu gusa; eka kandi ntibwari bwerekeye abantu bakeya gusa.
Romanian[ro]
7 Isus nu i-a făcut această invitaţie doar acelui tânăr sau unui grup restrâns de oameni.
Sena[seh]
7 Ncemerero wa Yezu nee ukhali kwa mamuna unoyu basi tayu; pontho nee ukhali wa anthu pang’ono basi tayu.
Sango[sg]
7 Tisango ndo ti Jésus so angbâ lani gi na maseka-koli so pëpe wala a bâ gi mbeni kete wungo ti azo pëpe.
Sinhala[si]
7 යේසුස් එම ආරාධනාව කළේ එම තරුණයාට පමණක් නොවෙයි. එය සීමිත කණ්ඩායමකට කළ ආරාධනාවක්ද නොවෙයි.
Slovak[sk]
7 Ježišovo pozvanie sa nevzťahovalo len na tohto muža, ani len na niekoľkých jednotlivcov.
Slovenian[sl]
7 Jezusovo povabilo ni veljalo le temu moškemu, niti ni veljalo samo majhni skupini ljudi.
Shona[sn]
7 Jesu akanga asiri kungokoka murume iyeye chete; uyewo akanga asiri kungokoka vanhu vashomanana chete.
Albanian[sq]
7 Ftesa e Jezuit nuk ishte vetëm për atë njeri dhe as vetëm për disa njerëz.
Serbian[sr]
7 Isus nije pozvao samo tog mladića, ili samo neku grupu ljudi.
Sranan Tongo[srn]
7 A kari di Yesus ben gi no ben de gi a man dati wawan, èn a no ben de sosrefi gi wan tu sma nomo.
Southern Sotho[st]
7 Memo ea Jesu e ne e sa lebisoa ho mohlankana eo feela, ebile e ne e sa lebisoa ho batho ba itseng feela ba seng bakae.
Swedish[sv]
7 Jesu inbjudan gällde inte bara den här mannen. Inte heller gällde den bara några få människor.
Swahili[sw]
7 Yesu hakumwalika kijana huyo tu wala watu wachache tu.
Congo Swahili[swc]
7 Yesu hakumwalika kijana huyo tu wala watu wachache tu.
Tamil[ta]
7 அவன் ஒருவனுக்கோ ஒருசிலருக்கோ மட்டுமே இயேசு இந்த அழைப்பை விடுக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
7 Jesus nia konvite laʼós deʼit ba mane neʼe, ka laʼós deʼit ba ema balu.
Thai[th]
7 คํา เชิญ ของ พระ เยซู ไม่ ได้ จํากัด อยู่ แค่ ชาย คน นั้น; ทั้ง มิ ได้ จํากัด อยู่ เพียง แค่ ไม่ กี่ คน.
Tigrinya[ti]
7 የሱስ ዘቕረቦ ዕድመ ኣብቲ ጐበዝ እተሓጽረ ኣይነበረን፣ ኣብ ሒደት ሰባት እተሓጽረ እውን ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
7 Lu or ne tseegh Yesu lôhô un ga; mlehe na la lu sha ci u iorov kpuaa tseegh tsô ga.
Tagalog[tl]
7 Ang paanyaya ni Jesus ay hindi lamang para sa lalaking iyon; ni para lamang ito sa iilang tao.
Tetela[tll]
7 Leeta laki Yeso kokomɛ paka le pami kɛsɔ kana le anto angana ato.
Tswana[tn]
7 Taletso ya ga Jesu e ne e sa ame monna yoo fela; e bile e ne e sa ame batho ba se kae fela.
Turkish[tr]
7 İsa’nın daveti sadece o adama veya yalnızca birkaç kişiye yönelik değildi.
Tsonga[ts]
7 Xirhambo xa Yesu a xi nga kongomisiwanga eka jaha rero ntsena; naswona a xi nga kongomisiwanga eka vanhu vo karhi ntsena.
Tswa[tsc]
7 A xirambo xa Jesu xi wa ngayi ka wanuna loye yece; ge hambu kuya ka vanhu vatsongwani ntsena.
Tumbuka[tum]
7 Nchemo ya Yesu yikalutanga kwa munthu yura pera yayi; nesi ku ŵanthu ŵacoko waka.
Twi[tw]
7 Ɛnyɛ ɔbarima no nkutoo na Yesu too nsa frɛɛ no; na saa ara nso na Yesu anto nsa amfrɛ nnipa kakraa bi.
Tahitian[ty]
7 E ere te titau-manihini-raa a Iesu no taua taata noa ra; e ere atoa no te tahi noa mau taata.
Ukrainian[uk]
7 Ісусове запрошення стосувалося не тільки того чоловіка або кількох інших людей.
Umbundu[umb]
7 Yesu ka lalekele lika ulume una, ale omanu vañamiñami.
Venda[ve]
7 Yesu o vha a si khou ramba onoyo muṱhannga fhedzi; kana u sokou ramba vhathu vha si gathi.
Vietnamese[vi]
7 Lời mời của Chúa Giê-su không chỉ dành cho người trai trẻ đó hoặc chỉ giới hạn cho một vài người.
Makhuwa[vmw]
7 Nlattulo na Yesu khinaamalela wa mulopwana ole paahi; aahiiso wa atthu vakhaani.
Waray (Philippines)[war]
7 An imbitasyon ni Jesus diri kay para la hito nga tawo; diri man liwat ito para la ha pipira.
Xhosa[xh]
7 Isimemo sikaYesu sasingaphelelanga kuloo mfana, okanye kubantu nje abambalwa.
Yoruba[yo]
7 Ọkùnrin yẹn nìkan kọ́ ni Jésù pè; kò sì fi ìpè náà mọ sọ́dọ̀ àwọn èèyàn mélòó kan péré.
Zulu[zu]
7 UJesu wayengamemi le ndoda kuphela; futhi wayengamemi abantu abambalwa nje kuphela.