Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Chaozhou не е единственият град, където дейностите на дружествата са обект на държавно планиране: керамичните производители в град Foshan — друга основна керамична производствена база, посочена в плана за действие на Guangdong, е предмет на плана на община Foshan за развитие на модерна керамична промишленост през периода 2010 г.—2020 г. („плана на Foshan“) (77).
Czech[cs]
Čchao-čou není jediným městem, ve kterém operace podniků podléhají státnímu plánování: výrobci keramiky ve městě Fo-šan, další důležité keramické základně uvedené v akčním plánu pro Kuang-tung, podléhají plánu rozvoje moderního keramického průmyslu v prefektuře Fo-šan na období 2010–2020 (dále jen „plán pro Fo-šan“) (77).
Danish[da]
Chaozhou er ikke den eneste by, hvor virksomhedernes drift er underlagt statslig planlægning: keramikproducenter i Foshan city, et andet vigtigt keramisk produktionsområde, som der henvises til i Guangdong-handlingsplanen, er omfattet af Foshan Kommunes plan for udvikling af en moderne keramikindustri 2010-2020 (»Foshan-planen«) (77).
German[de]
Chaozhou ist nicht die einzige Stadt, in der Unternehmen der staatlichen Planung unterliegen: die Keramikhersteller in Foshan, einer anderen wichtigen Produktionsstätte im Keramiksektor, auf die im Guangdong-Aktionsplan verwiesen wird, unterliegen dem Plan der Stadt Foshan für die Entwicklung einer modernen Keramikindustrie (2010-2020) (77) (im Folgenden „Foshan-Plan“).
English[en]
Chaozhou is not the only city where companies' operations are subject to State planning: ceramics manufacturers in Foshan city, another major ceramic production base referred to in the Guangdong Action Plan, is subject to the Foshan Municipality Plan for the development of a modern ceramics industry 2010-2020 (‘Foshan Plan’).
Spanish[es]
Chaozhou no es la única ciudad donde las operaciones de las empresas están sujetas a la planificación estatal: los fabricantes de cerámica en la ciudad de Foshan, otra de las principales bases de producción de cerámica mencionadas en el Plan de Acción de Guangdong, está sujeta al Plan de la Municipalidad de Foshan relativo al desarrollo de la industria de la cerámica moderna 2010-2020 («Plan de Foshan») (77).
Estonian[et]
Chaozhou ei ole ainuke linn, kus äriühingute tegevuse suhtes riiklikku planeerimist kohaldatakse: keraamikatootjad, kes tegutsevad Foshani linnas, mis on veel üks oluline keraamikatootmise keskus, millele viidatakse Guangdongi tegevuskavas, peavad täitma Foshani linnavalitsuse tänapäevase keraamikatööstuse arendamise plaani 2010–2020 (edaspidi „Foshani plaan“) (77).
Finnish[fi]
Chaozhou ei ole ainoa kaupunki, jossa yritysten toimintaan kohdistuu valtion suunnittelua: keramiikan valmistajiin Foshanissa, toisessa suuressa keramiikan tuotantokeskuksessa, johon viitataan Guangdongin toimintasuunnitelmassa, sovelletaan Foshanin kunnallista suunnitelmaa modernin keramiikkateollisuuden kehittämiseksi 2010–2020, jäljempänä ’Foshanin suunnitelma’.
French[fr]
Chaozhou n'est pas la seule ville dans laquelle les opérations des entreprises sont soumises à la planification de l'État: les fabricants de céramiques de la ville de Foshan, une autre grande base de production de céramique mentionnée dans le plan d'action du Guangdong, sont soumis au plan de la municipalité de Foshan pour le développement d'une industrie moderne de la céramique pour la période 2010-2020 (ci-après le «plan de Foshan») (77).
Croatian[hr]
Chaozhou nije jedini grad u kojem poslovanje društava ovisi o državnom planiranju: na proizvođače keramike u gradu Foshan, još jednom od glavnih sjedišta proizvodnje keramike iz Akcijskog plana Guangdonga, primjenjuje se Općinski plan Foshana za razvoj suvremene industrije keramike 2010.–2020. („Plan Foshana”) (77).
Hungarian[hu]
Csaocsou nem az egyetlen olyan város, ahol a vállalatok működését államilag tervezik meg: a Kuangtung tartományi cselekvési tervben említett másik nagy kerámiagyártó bázison, Fosan városában található kerámiagyártók Fosan város 2010–2020 közötti időszakra szóló, a modern kerámiaipar kialakítására irányuló helyhatósági tervének (a továbbiakban: a Fosan-terv) hatálya alá tartoznak (77).
Italian[it]
Chaozhou non è l'unica città in cui le attività delle imprese sono soggette alla pianificazione statale: i fabbricanti di ceramica di Foshan, un altro importante centro di produzione della ceramica citato nel piano d'azione di Guangdong, sono soggetti al piano comunale di Foshan per lo sviluppo di una moderna industria della ceramica 2010-2020 («piano di Foshan») (77).
Latvian[lv]
Čaodžou nav vienīgā pilsēta, kurā uzņēmumu darbībā ir jāievēro valsts plāni: keramikas ražotājiem Fošaņā, kas ir vēl viena liela keramikas ražošanas bāze, kura minēta Guandunas rīcības plānā, ir jāievēro Fošaņas municipalitātes plāns modernas keramikas nozares attīstībai 2010.–2020. gadā (Fošaņas plāns) (77).
Maltese[mt]
Chaozhou mhix l-unika belt fejn l-operazzjonijiet tal-kumpaniji huma soġġetti għall-ippjanar tal-Istat: il-manifatturi taċ-ċeramika fil-belt ta' Foshan, bażi kbira oħra ta' produzzjoni taċ-ċeramika msemmija fil-Pjan ta' Azzjoni ta' Guangdong, huma soġġetti għall-Pjan tal-Muniċipalità ta' Foshan għall-iżvilupp ta' industrija moderna taċ-ċeramika 2010-2020 (“il-Pjan ta' Foshan”) (77).
Dutch[nl]
Chaozhou is niet de enige stad waarin bedrijfsactiviteiten aan staatsplanning onderworpen zijn: voor keramiekproducenten in Foshan, een andere belangrijke productielocatie voor keramiek die in het actieplan van Guangdong wordt genoemd, geldt het plan van de gemeente Foshan voor de ontwikkeling van een moderne keramiekindustrie 2010-2020 (hierna “het plan van Foshan”) (77).
Polish[pl]
Chaozhou to nie jedyne miasto, w którym działania przedsiębiorstw podlegają planowaniu rządowemu: producenci ceramiki z miasta Foshan, innego dużego miasta będącego bazą na potrzeby produkcji wyrobów ceramicznych, o którym mowa w planie działania Guangdong, podlegają planowi miejskiemu Foshan na rzecz rozwoju nowoczesnego przemysłu ceramicznego na lata 2010–2020 („plan Foshan”) (77).
Portuguese[pt]
Chaozhou não é a única cidade onde as atividades das empresas estão sujeitas ao planeamento do Estado: os fabricantes de cerâmica da cidade de Foshan, outra importante base de produção de cerâmica referida no Plano de Ação de Guangdong, devem respeitar o Plano do Município de Foshan para o desenvolvimento de uma indústria cerâmica moderna (2010-2020) («Plano de Foshan») (77).
Romanian[ro]
Chaozhou nu este singurul oraș în care operațiunile întreprinderilor fac obiectul planificării de către stat: producătorii de articole ceramice din orașul Foshan, o altă bază importantă de producție a articolelor ceramice menționată în Planul de acțiune din Guangdong, fac obiectul Planului municipalității Foshan de dezvoltare a unei industrii ceramice moderne în perioada 2010-2020 („Planul Foshan”) (77).
Slovak[sk]
Čchao-čou nie je jediným mestom, v ktorom operácie spoločností podliehajú štátnemu plánovaniu: výrobcovia keramiky v meste Fuo-šan, ktoré je ďalšou veľkou výrobnou základňou keramiky uvedenou v akčnom pláne pre Kuang-tung, podliehajú Fuo-šanskému miestnemu plánu rozvoja moderného odvetvia keramiky na roky 2010 – 2020 (ďalej len „plán pre Fuo-šan“) (77).
Slovenian[sl]
Chaozhou ni edino mesto, v katerem se dejavnost družb določa z državnim načrtovanjem: proizvajalci keramike v mestu Foshan, še eni pomembni proizvodni bazi za keramiko iz akcijskega načrta za provinco Guangdong, morajo upoštevati načrt občine Foshan za razvoj sodobne industrije keramike za obdobje 2010–2020 (v nadaljnjem besedilu: načrt za občino Foshan) (77).
Swedish[sv]
Chaozhou är inte den enda staden där företagens verksamhet är föremål för statlig planering: keramiktillverkare i staden Foshan, ett annat stort keramiktillverkningscentrum som nämns i Guangdong-handlingsplanen, omfattas av Foshans kommunala plan för utveckling av en modern keramikindustri 2010–2020 (nedan kallad Foshan-planen) (77).