Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да сме сигурни, че това не е вратичка в закона, трябва да бъде гарантирано, че държавите членки, които се откажат от участие, гарантират същата постоянна и предвидима подкрепа за енергийна ефективност, както системата за подкрепа на енергоспестяването, разработена от Комисията.
Czech[cs]
Aby se zajistilo, že se tím nevytvoří mezera v právní úpravě, je třeba zaručit, aby členské státy, které tuto doložku uplatní, zajišťovaly stejně trvalou a předvídatelnou podporu energetické účinnosti jako systém podpory úspor energie navržený Komisí.
Danish[da]
Der skal med henblik på at sikre, at denne valgmulighed ikke anvendes som smuthul, drages omsorg for, at de medlemsstater, der vælger ikke at deltage, sikrer tilsvarende permanent og forudsigelig støtte til energieffektivitet som den energisparestøtteordning, som Kommissionen har udarbejdet.
German[de]
Um sicherzustellen, dass es sich dabei nicht um ein Schlupfloch handelt, muss sichergestellt werden, dass die Mitgliedstaaten, die sich nicht beteiligen, dieselbe dauerhafte und prognostizierbare Unterstützung für die Steigerung der Energieeffizienz gewährleisten wie das von der Kommission ausgearbeitete System zur Förderung von Energieeinsparungen.
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί ότι αυτό δεν θα αποτελέσει "παραθυράκι", απαιτείται να υπάρξει δέσμευση ότι τα κράτη μέλη τα οποία θα επιλέξουν τη ρήτρα μη εφαρμογής, θα εγγυηθούν την ίδια μόνιμη και προβλέψιμη ενίσχυση για την ενεργειακή απόδοση όπως το σύστημα υποστήριξης της εξοικονόμησης ενέργειας που έχει σχεδιαστεί από την Επιτροπή.
English[en]
To make sure that this is not a loophole it needs to be guaranteed that those Member States that opt out guarantee the same permanent and predictable support for energy efficiency as the energy saving support system as designed by the Commission.
Spanish[es]
Con objeto de garantizar que esta opción no se convierta en una escapatoria, se debe velar por que los Estados miembros que se acojan a dicha cláusula garanticen un apoyo a la eficiencia energética igualmente permanente y previsible que el sistema de apoyo al ahorro energético concebido por la Comisión.
Estonian[et]
Siinkohal tuleb möödahiilimisvõimaluse välistamiseks tagada, et liikmesriigid, kes valivad muud meetmed, tagavad sama kestliku ja ennustatava energiatõhususe toetamise kui komisjoni kavandatud energiasäästu toetussüsteem.
Finnish[fi]
Porsaanreikien tilkitsemiseksi on taattava, että ne jäsenvaltiot, jotka valitsevat vaihtoehtoiset toimenpiteet, takaavat energiatehokkuudelle saman pysyvän ja ennustettavan tuen kuin komission kaavailemassa energiansäästön tukiohjelmassa.
Hungarian[hu]
Annak nyilvánvalóvá tétele érdekében, hogy ez nem jelenthet kibúvót, garantálni kell, hogy az „opt-out” lehetőség mellett választő tagállamok ugyanolyan állandó és kiszámítható támogatást nyújtsanak az energiahatékonyság tekintetében., mint a Bizottság által kialakított energiamegtakarítás-támogató rendszer.
Italian[it]
Per garantire che non si tratti di una scappatoia è necessario provvedere affinché lo Stato membro non partecipante assicuri un sostegno permanente e prevedibile all'efficienza energetica, che sia uguale a quello previsto dal sistema di sostegno al risparmio energetico concepito dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad tai nebūtų spraga, turi būti užtikrinama, kad valstybės narės, kurios pasirenka netaikyti šios sistemos, užtikrintų tokią pačią nuolatinę ir numatomą paramą energijos vartojimo efektyvumui, kokia numatoma pagal Komisijos paramos energijos taupymui sistemą.
Latvian[lv]
Lai pārliecinātos, ka to neizmanto kā iespēju izvairīties, jānodrošina, ka dalībvalstis, kuras izmanto iespēju atteikties, garantē tādu pašu pastāvīgu un paredzamu atbalstu energoefektivitātei, kāds tiek nodrošināts ar Komisijas izstrādāto energotaupības atbalsta sistēmu.
Maltese[mt]
Biex jiġi żgurat li din ma tkunx lakuna, jeħtieġ li jiġi garantit li l-Istati Membri li jagħżlu li ma jipparteċipawx jiggarantixxu l-istess appoġġ permanenti u prevedibbli għall-effiċjenza enerġetika bħas-sistema ta' appoġġ għall-iffrankar tal-enerġija kif imfassla mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat dit een achterpoortje wordt, moet ervoor worden gezorgd dat de lidstaten die niet deelnemen, dezelfde permanente en voorspelbare steun aan energie-efficiëntie geven als de door de Commissie opgezette steunregeling voor energiebesparing.
Polish[pl]
Celem zapewnienia, że nie spowoduje to luki w przepisach, należy zagwarantować, że państwa członkowskie korzystające z klauzuli opt-out zapewniają równie stałe i przewidywalne wsparcie na rzecz efektywności energetycznej, co ustanowiony przez Komisję system wspierający oszczędzanie energii.
Portuguese[pt]
Para garantir que não se trata de uma lacuna, é necessário assegurar que os EstadosMembros que enveredem por essa opção garantam o mesmo apoio permanente e previsível à eficiência energética que o regime de apoio à poupança de energia, tal como definido pela Comissão.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura că nu va fi vorba de o lacună legislativă, trebuie garantat faptul că statele membre care aleg să nu utilizeze această opțiune garantează același sprijin permanent și previzibil pentru eficiența energetică precum sistemul de sprijinire a economiilor de energie elaborat de Comisie.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o to, aby sa zaistilo, že sa tým nevytvorí medzera v právnej úprave, je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty, ktoré túto doložku uplatnia, zaručili rovnako trvalú a predvídateľnú podporu energetickej účinnosti ako systém na podporu úspor energie, ktorý navrhla Komisia.
Slovenian[sl]
Da to ne bi bila vrzel, je treba zagotoviti, da države članice, ki se odločijo za to klavzulo, zagotavljajo enako nenehno in predvidljivo podporo za energetsko učinkovitost kot sistem Komisije podpiranja varčevanja z energijo.
Swedish[sv]
För att undvika att denna möjlighet utnyttjas som ett kryphål måste medlemsstaternas få garantier om att detta val ger samma konstanta och förutsägbara stöd för energieffektivitet som det stödsystem för energibesparingar som kommissionen utformat.