Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle kan dit nuttig wees om bewyse uit ’n betroubare nie-Bybelse bron te gebruik om mense die redelikheid van die Skrif te help insien.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳብ እውነት መሆኑን እንዲያስተውሉ ለመርዳት ከመጽሐፍ ቅዱስ ውጭ ከታመነ ምንጭ የተገኙ ማስረጃዎችን መጠቀሙ አስፈላጊ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد يكون مفيدا في بعض الحالات الاستعانة بأدلة من مصدر موثوق به غير الكتاب المقدس لمساعدة الناس ان يروا ان ما تقوله الاسفار المقدسة معقول.
Azerbaijani[az]
Bəzi hallarda Müqəddəs Yazılarda deyilənlərin məntiqi olduğunu göstərmək üçün başqa etibarlı mənbələrdən sübutlar gətirmək olar.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kaso, tibaad makatabang na gumamit nin ebidensia hale sa masasarigan na reperensia na luwas sa Biblia tanganing matabangan an mga tawo na masabotan an pagkarasonable kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Inshita shimo, kuti camwafwa nga mwabomfya ubushininkisho bumbi ubwacetekelwa ubushili bwa mu Baibolo ku kwafwa abantu ukumfwikisha ukuti ilyo Ilembo lilimo amano.
Bulgarian[bg]
В някои случаи може да е полезно да използваш доказателства от някой достоверен източник, различен от Библията, за да помогнеш на хората да разберат колко разумно звучат Писанията.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang, basin makatabang ang paggamit ug ebidensiya gikan sa usa ka kasaligang tinubdan gawas pa sa Bibliya aron tabangan ang mga tawo nga makasabot sa pagkamakataronganon sa Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten ka, i kapab itil pour servi lezot levidans an deor Labib dan en sours ki annan en bon repitasyon pour dir laverite pour ed dimoun konpran ki sa ki Labib i dir i fer sans.
Czech[cs]
K tomu, abychom lidem pomohli uvědomit si pravdivost Písma, je v některých případech prospěšné využít doklady z nějakého spolehlivého mimobiblického pramene.
Danish[da]
Det kan i nogle tilfælde være nyttigt at henvise til vidnesbyrd fra en pålidelig, ikkebibelsk kilde for at hjælpe folk til at forstå det fornuftige i det Bibelen siger.
German[de]
In einigen Fällen kann es sinnvoll sein, beweiskräftige Aussagen aus einer zuverlässigen nichtbiblischen Quelle anzuführen, um die Vernünftigkeit biblischer Aussagen aufzuzeigen.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, anyo be nàzã kpeɖodzinya siwo ŋu kakaɖedzi le tso teƒe bubu siwo menye Biblia me o atsɔ akpe ɖe amewo ŋu be woakpɔe be nusi Ŋɔŋlɔawo gblɔ me kɔ.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, ekeme ndifọn ada mme uyarade ẹtode ebiet oro ẹkemede ndiberi edem ke ebede Bible man an̄wam mme owo ndikụt ọniọn̄ oro odude ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι ωφέλιμο να χρησιμοποιήσετε αποδείξεις από κάποια αξιόπιστη πηγή εκτός της Αγίας Γραφής για να βοηθήσετε τους άλλους να αντιληφθούν το πόσο λογική είναι η Γραφή.
English[en]
In some cases, it may be helpful to use evidence from a reliable source outside of the Bible to help people appreciate the reasonableness of the Scriptures.
Spanish[es]
En algunos casos resulta aconsejable presentar pruebas tomadas de una fuente fidedigna ajena a la Biblia, a fin de mostrar que los planteamientos de las Escrituras son razonables.
Estonian[et]
Mõnel juhul oleks hea tuua tõendeid usaldusväärsest allikast väljastpoolt Piiblit, et aidata inimestel mõista Pühakirja õigsust.
Persian[fa]
در برخی اوقات، برای آن که نشان دهید تعلیمی در کتاب مقدّس منطقی و معقول است، میتوانید همچنین به مرجع معتبر دیگری اشاره کنید.
Finnish[fi]
Joskus Raamatun järkevyyden voi osoittaa tukemalla sitä muista luotettavista lähteistä lainatuilla todisteilla.
Fijian[fj]
So na gauna, ena yaga me taurivaki tale ga e so na ivakadinadina mai na taudaku ni iVolatabu mera raica kina na rogoci keda na dina ni ka e kaya na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Dans certains cas, il s’avérera judicieux de recourir à une preuve fournie par une source autre que la Bible, mais digne de confiance, pour aider quelqu’un à se rendre compte du bien-fondé des Écritures.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, ehe baahia ni okɛ odaseyeli ni akɛ he fɔ̃ɔ nɔ ni jɛɛɛ Biblia lɛ mli atsu nii ní okɛye obua mɛi ni amɛnu shishinumɔ ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ shishi.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ikatu reiporu informasión onohẽ vaʼekue umi sientífiko térã profesór iñarandúva.
Gun[guw]
To whẹho delẹ mẹ, e sọgan yin alọgọnamẹnu nado yí kunnudenu he wá sọn asisa dejidego de mẹ zan gbọnvona Biblu nado gọalọna gbẹtọ lẹ nado mọdọ Owe-wiwe sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe.
Hebrew[he]
לפעמים כדאי להיעזר בראיות ממקורות מהימנים מלבד המקרא כדי לעזור לאנשים להבין את ההיגיון שבכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
बाइबल जो कहती है, वह भरोसे के लायक क्यों है, लोगों को यह समझाने के लिए कभी-कभी दूसरे भरोसेमंद ज़रियों से सबूत पेश करना मददगार हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, mahimo makabulig ang paggamit sing pamatuod gikan sa masaligan nga tiliman-an nga indi gikan sa Biblia agod buligan ang mga tawo nga mahangpan ang pagkamakatarunganon sang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Reana nega haida Baibel amo lasi to sivarai ia gwauraia maoromaoro bukana ma ta amo hamomokania herevadia oi abia be namo, taunimanima ese Baibel ena namo idia itaia totona.
Croatian[hr]
Ponekad može biti korisno upotrijebiti argumente iz nekog drugog pouzdanog izvora — ne samo iz Biblije — kako bi ljudima pomogao shvatiti da je ono što stoji u Bibliji razumno.
Haitian[ht]
Nan kèk ka, li ka bon pou w itilize lòt prèv ki soti nan yon referans moun ka fè konfyans, men ki pa soti nan Bib la, pou w ede moun yo konprann sa Bib la di yo rezonab.
Hungarian[hu]
Vannak esetek, amikor hasznos lehet, ha a Biblián kívül más megbízható forrásokból is hozol fel bizonyítékokat, hogy megláttasd az emberekkel, mennyire ésszerű a Szentírás.
Armenian[hy]
Որպեսզի օգնենք մարդկանց տեսնելու Գրություններում ասվածի տրամաբանական լինելը, երբեմն օգտակար է լինում փաստարկներ բերել կողմնակի, սակայն միեւնույն ժամանակ հավաստի աղբյուրներից։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը պարագաներու, կրնայ օգտակար ըլլալ Աստուածաշունչէն դուրս վստահելի աղբիւրէ մը ապացոյց գործածել, մարդոց օգնելու համար որ Սուրբ Գրքին բանաւոր ըլլալը տեսնեն։
Indonesian[id]
Dalam beberapa keadaan, mungkin berguna untuk menggunakan bukti dari sumber yang andal di luar Alkitab untuk membantu orang-orang memahami bahwa Alkitab masuk akal.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ pụrụ ịbụ ihe na-enye aka iji ihe àmà sitere n’ebe ọzọ a pụrụ ịdabere na ya nke na-abụghị Bible mee ihe iji nyere ndị mmadụ aka ịghọta izi ezi nke Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, makatulong no agusarka iti mapagtalkan a pammaneknek a saan a naggapu iti Biblia tapno mabigbig dagiti tattao a nainkalintegan ti ibagbaga ti Kasuratan.
Icelandic[is]
Stundum getur verið gott að vísa í aðrar áreiðanlegar heimildir til að benda fólki á skynsemina í Biblíunni.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, o sai fiobọhọ re whọ rehọ imuẹro no eria efa nọ a re fievahọ ze ro fiobọhọ kẹ ahwo wo ovuhumuo kpahe uvi ẹjiroro Ikereakere na.
Italian[it]
In certi casi, per aiutare le persone a capire la ragionevolezza delle Scritture, può essere utile citare prove tratte da qualche fonte extrabiblica attendibile.
Japanese[ja]
場合によっては,聖書が道理にかなっていることを認識できるよう助けるのに,聖書以外の確かな筋からの証拠を用いることが役立つかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ საჭიროა, არაბიბლიური სანდო წყაროებიდანაც მოიყვანო დამაჯერებელი ფაქტები, რათა მსმენელებს წმინდა წერილებში ნათქვამის გონივრულობა დაანახვო.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, sambu na kumonisa nde mambu yina Masonuku ketuba kele ya kyeleka, yo lenda vanda mbote na kutubila mambu yina mekatuka na mukanda mosi yina bantu mingi kendimaka.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma kũhũthĩra Bibilia, rĩmwe na rĩmwe nĩ wega kũhũthĩra ũira kuuma kĩhumo-inĩ kĩngĩ gĩa kwĩhokeka gũteithia andũ mataũkĩrũo nĩ ũrĩa Maandĩko moigĩte.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, otashi ka kwafa yo ngeenge owa longifa eedjo dimwe di shi okulineekelwa dihe fi Ombibeli, opo u kwafele ovanhu va mone kutya Omishangwa otadi popi oinima i li paushili.
Kazakh[kk]
Кейбір жағдайларда адамдарға Киелі кітапта айтылғандардың ақылға қонымды екенін көрсету үшін өзге мәлімет көздерін қолдануға болады.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ತರ್ಕಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಜನರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಬೈಬಲಿನ ಹೊರಗಿನ ನಂಬಲರ್ಹವಾದಂಥ ಒಂದು ಮೂಲದಿಂದ ರುಜುವಾತನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಸಹಾಯಕರವಾಗಿದ್ದೀತು.
Korean[ko]
어떤 경우에는, 사람들이 성경의 내용이 합리적이라는 사실을 이해할 수 있도록 성서 외의 믿을 만한 근거 자료에 나오는 증거를 사용하는 것이 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo kyakonsha kukwasha bingi kwingijisha bishiino kufuma kuntutu kungi kuba’mba mukwashe bantu kumvwisha mwatala Binembelo.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, ayo kuvhura yi vatere nsene no ruganesa umbangi wokontundiliro zapeke zokuhuguvara mokuvatera vantu va kwate egano usili woMatjangwa.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда адамдарга Ыйык Китепте айтылгандардын акылга сыярлык экенин көрсөтүү максатында башка булактардагы маалыматтардан мисал келтирүүгө болот.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okukozesa obukakafu obuli mu Baibuli, mu mbeera ezimu kiyinza okuba ekirungi okuwa obukakafu okuva ku nsibuko endala eyeesigika okusobola okuyamba abantu okutegeera ekintu ekyogerwako mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, mpo na kosalisa bato bámona ete makambo oyo Makomami elobi ezali solo, ekozala malamu kosalela makanisi mosusu oyo euti na Biblia te, kasi na mikanda to na biloko mosusu oyo bato bandimaka.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ku kana kwa tusa ku itusisa bupaki bo bu zwa kwa simbule se siñwi se si sepeha kwand’a Bibele kuli mu tuse batu ku bona buniti bwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Kad žmonės suprastų Rašto minčių logiškumą, kartais naudinga remtis patikimais nebibliniais šaltiniais.
Luba-Katanga[lu]
Dimodimo i kiyampe kuleta bukamoni bukwabo butamba ku nsulo ingi mishile na Bible mwanda wa kukwasha bantu bajingulule bujalale budi mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, tudi mua kufila bijadiki biangatshila muaba mukuabu udi bantu banemeka (pa kumusha Bible) bua bamone mudi Mifundu mikale yamba malu a meji.
Luvale[lue]
Lwola lumwe unahase kuzachisa unjiho wamumikanda yeka uze kaweshi muMbimbiliyako mangana ukafwe vatu vevwishise mwaya mangana amuVisoneka.
Luo[luo]
Seche moko tiyo gi weche mogol kuonde minyalo gen oko mar Muma e siro wach nyalo konyo ji ng’eyo ni puonj manie Ndiko ni kare.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu cilvēkiem novērtēt Bībeles padomus, reizēm ir noderīgi izmantot arī citus uzticamus avotus.
Malagasy[mg]
Mety ho tsara indraindray, ny maka porofo hafa ivelan’ny Baiboly, mba hanampiana ny olona hahita fa azo ekena tsara izay lazain’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, можеби ќе биде полезно да се користат докази од некој доверлив извор надвор од Библијата за да им се помогне на луѓето да ја сфатат разумноста на Писмото.
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ന്യായയുക്തത മനസ്സിലാക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിന്, ബൈബിളിനു വെളിയിലെ ആശ്രയയോഗ്യമായ ഒരു ഉറവിടത്തിൽ നിന്നുള്ള തെളിവുകൾ ഉപകരിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
F’xi każi, jistaʼ jkun taʼ għajnuna li tuża evidenza minn sorsi taʼ min joqgħod fuqhom minbarra l- Bibbja biex tgħin lin- nies jifhmu kemm hi raġunevoli l- Iskrittura.
Burmese[my]
အချို့သောကိစ္စရပ်များတွင် ကျမ်းစာစောင်၏ ကျိုးကြောင်းညီညွတ်မှုကို လူတို့ နားလည်သဘောပေါက်စေရန် သမ္မာကျမ်းစာ၏အပြင်ဘက်ရှိ ယုံကြည်စိတ်ချရသောရင်းမြစ်မှ အထောက်အထားကို အသုံးပြုခြင်းသည် အကူအညီရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan det være nyttig å anvende vitnesbyrd fra en pålitelig kilde utenom Bibelen for å hjelpe folk til å forstå det fornuftige i det Bibelen sier.
Nepali[ne]
बाइबलको कुरा व्यावहारिक छ भनेर श्रोतालाई बुझाउन कहिलेकाहीं तपाईंले अन्य भरपर्दा स्रोतबाट प्रमाण पेस गर्नु मदतकारी हुन सक्छ।
Dutch[nl]
In sommige gevallen kan het nuttig zijn bewijsmateriaal uit een betrouwbare bron buiten de bijbel te gebruiken om mensen te helpen de redelijkheid van de Schrift in te zien.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe, e ka ba mo go thušago go diriša bohlatse bjo bo tšwago methopong e ka botwago ka ntle le Beibele go thuša batho go kwešiša go ba le teka-tekano ga Mangwalo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, ndi bwino kugwiritsa ntchito maumboni ena ochokera ku magwero ena odalirika osakhala Baibulo pofuna kuthandiza anthu kumvetsa nzeru ya m’Malemba.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛbava daselɛ mɔɔ ɛnle Baebolo ne anu la wɔaboa menli amaa bɛanwu kɛ ndelebɛbo wɔ mɔɔ Ngɛlɛlera ne ka la anu.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko, namoonni wantoonni Caaffata Qulqullaaʼoo keessatti ibsaman dhugaa taʼuusaanii akka hubatan gargaaruuf, Macaafa Qulqulluudhaan alattis odeeffannoowwan bakka amanamaa taʼerraa argamanitti fayyadamuun gaarii taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Библи рӕстытӕ кӕй дзуры, уый равдисынӕн хатт бӕлвырдгӕнӕнтӕ ӕрхӕссӕн вӕййы Библийӕ нӕ, фӕлӕ ма ӕндӕр искӕцӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Diad arum a kipapasen, nayarin makatulong so pangusar ed ebidensya a manlapud napanmatalkan a sekular a reperensya pian tulongan so totoon makatebek ed inkamakatunongan na Kasulatan.
Papiamento[pap]
Den algun kaso ta bon pa presentá prueba for di un otro fuente konfiabel ku no ta Beibel, pa yuda hende mira kon rasonabel e Skritura ta.
Pijin[pis]
Samfala taem maet hem gud for iusim nara pruv wea no insaed Bible for helpem pipol luksavve hao samting Bible talem hem balance.
Polish[pl]
Aby pomóc ludziom przekonać się, że jakaś wypowiedź biblijna jest rozsądna, czasami warto sięgnąć do rzetelnych informacji z innych źródeł.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, é aconselhável apresentar provas tiradas de fontes não bíblicas confiáveis, mostrando a razoabilidade revelada nas Escrituras.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa allinmi kanman Bibliapa yachachisqankuna cheqap kasqanmanta qawachinaykipaq huk qellqakunawanpas yanapachikuynikiqa.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa huk rikch’anachiykunawan yachachikuykunawan iman Bibliaq nisqanta mat’ipananchis kanqa, chhaynapi Bibliaq yachachisqankuna confianapaq hinapuni kasqanta qhawarichinanchispaq.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, vyoshobora gufasha ukoresheje ibimenyamenya bivuye mw’isoko ryizigirwa ritari Bibiliya, kugira ngo ufashe abantu gutahura ko Ivyanditswe bivuga ukuri.
Romanian[ro]
Uneori, pentru a-ţi ajuta interlocutorul să înţeleagă caracterul logic al Scripturilor, ar putea fi util să-i aduci argumente din anumite surse extrabiblice demne de crezare.
Russian[ru]
В каких-то случаях, чтобы помочь людям увидеть разумность библейских слов, можно привести информацию из небиблейских источников.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe bishobora kuba ingirakamaro wifashishije n’ibindi bihamya byiringirwa bitari ibyo muri Bibiliya kugira ngo ufashe abandi kubona ko Ibyanditswe bivuga ukuri.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni ye, a lingbi ti duti nzoni ti sala kusala na ambeni ye nde na Bible so amû asango, so zo alingbi ti zia bê ti lo dä, ti mû maboko na azo ti bâ so Bible afa nda ti tënë na lege ni.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි ඉදිරිපත් කර ඇති දේ සාධාරණ බව තේරුම්ගැනීමට ජනයාට උපකාර කිරීම සඳහා බයිබලයෙන් පිට විශ්වාසවන්ත තොරතුරු මූලාශ්රයක සාක්ෂි භාවිත කිරීම ඇතැම් අවස්ථාවලදී ප්රයෝජනවත් විය හැක.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch môže byť užitočné použiť dôkazy nie z Biblie, ale z nejakého iného spoľahlivého zdroja, ktorý ľuďom pomôže pochopiť rozumnosť Písiem.
Slovenian[sl]
Da bi ljudem pomagal uvideti razumnost Svetega pisma, bo včasih morda koristno uporabiti dokaze iz kakšnega zanesljivega vira, ki ni povezan z Biblijo.
Samoan[sm]
I nisi tulaga, atonu e aogā le faaaogā o faamaoniga mai se puna o faamatalaga e maufaatuatuaina e ese mai le Tusi Paia, ina ia fesoasoani ai i tagata ia malamalama i le talafeagai o manatu o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, zvingabatsira kushandisa uchapupu hunovimbwa nahwo husiri muBhaibheri kubatsira vanhu kuona kunaka kweMagwaro.
Albanian[sq]
Në disa raste, mund të jetë e dobishme të përdoren dëshmi nga një burim i besueshëm që s’ka lidhje me Biblën për t’i ndihmuar njerëzit që të kuptojnë se Shkrimet janë të arsyeshme.
Serbian[sr]
Da bi pomogao ljudima da shvate razumnost Pisma, u nekim slučajevima je korisno da pored Biblije upotrebiš dokaze iz nekog drugog pouzdanog izvora.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, ho ka ’na ha thusa ho sebelisa bopaki bo tsoang mohloling o mong o tšepahalang ntle ho Bibele ho thusa batho ho utloisisa bohlale ba Mangolo.
Swedish[sv]
I vissa fall kan det vara bra att använda bevis från någon annan tillförlitlig källa än Bibeln för att hjälpa människor att förstå det förnuftiga i det Bibeln säger.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine inaweza kufaa kutumia uthibitisho ambao hautokani na Biblia lakini unaotegemeka ili kusaidia watu waone sababu za Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine inaweza kufaa kutumia uthibitisho ambao hautokani na Biblia lakini unaotegemeka ili kusaidia watu waone sababu za Maandiko.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில், வசனங்களின் நம்பகத்தன்மையை ஜனங்கள் புரிந்துகொள்வதற்கு பைபிள் சாராத வேறு சில நம்பகமான மூலங்களில் உள்ள அத்தாட்சிகளைப் பயன்படுத்துவது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, diʼak atu halo ida-neʼe atu hatudu katak Bíblia hanorin duni lia-loos. Maibé, ita tenke uza informasaun neʼebé loos.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో, లేఖనాల్లోని సహేతుకతను ప్రజలు అర్థంచేసుకోవడానికి బైబిలు కాకుండా ఒక నమ్మదగిన మూలం నుండి రుజువులను ఉపయోగించడం సహాయకరంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ใน บาง กรณี นอก จาก ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล แล้ว อาจ เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ใช้ หลักฐาน จาก แหล่ง อื่น ที่ เชื่อถือ ได้ เพื่อ ช่วย ผู้ คน ให้ เข้าใจ ความ มี เหตุ ผล ของ พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ መዳያት እቲ እትጥቀመሉ ቕዱሳት ጽሑፋት ርትዓዊ ምዃኑ ንሰባት ንምርዳእ: ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ወጻኢ ዜተኣማምን ምንጪ መሪጽካ መርትዖ ኽትጥቀም ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Kä ýagdaýlarda Mukaddes Ýazgylardan başga-da ygtybarly maglumatlara salgylanmak peýdaly bolup biler. Bu adamlara Ýazgylardaky aýdylan zatlaryň paýhaslydygyna düşünmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, baka makabubuting gumamit ng ebidensiya mula sa isang mapagkukunan ng kapani-paniwalang impormasyon na labas sa Bibliya na makatutulong sa mga tao na mapahalagahan ang pagiging makatuwiran ng Kasulatan.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, mbeyaka monga ohomba kamba la djembetelo y’oma lo dihole dikina di’oshika diele aha Bible dia kimanyiya anto dia vɔ shihodia woho wele Afundelo wekɔ l’awui wa lomba.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, go ka thusa go dirisa bosupi jo bo tswang mo motsweding mongwe o o ikanyegang o e seng Baebele go thusa batho go lemoga kafa Dikwalo di utlwalang ka gone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, ‘e ‘aonga nai ke ngāue‘aki ‘a e fakamo‘oni mei ha ma‘u‘anga fakamatala alafalala‘anga ‘i tu‘a mei he Tohitapú ke tokoni‘i ‘a e kakaí ke nau ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga lelei ‘o e ngaahi Konga Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, inga cainda kubota ikubelesya bumboni busyomwa kunze lyaboobo bujanika mu Bbaibbele ikugwasya bantu kumvwisya mbwaaluzi Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, em i gutpela long kamapim tok bilong sampela narapela buk samting ol man i bilip long en bilong helpim ol long luksave olsem tok bilong Baibel em i stret.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda insanların Kutsal Yazıların söylediklerinin akla uygunluğunu kavramalarına yardım etmek üzere Mukaddes Kitap dışındaki güvenilir bir kaynaktan kanıtlar kullanmak yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Etimhakeni tin’wana, swi nga ha pfuna ku tirhisa vumbhoni lebyi humaka eka xihlovo lexi tshembekaka handle ka Bibele leswaku u pfuna vanhu va twisisa leswi Matsalwa ma swi vulaka.
Tatar[tt]
Кайвакыт кешеләргә Изге Язмаларда әйтелгәннең акыллы булуын күрергә ярдәм итәр өчен, башка ышанычлы чыганаклардан дәлилләр китереп була.
Tumbuka[tum]
Padera pa Baibolo, nyengo yinyake cingaŵa ciweme kupereka ukaboni wakufuma ku malufura ghanyake ghakugomezgeka mwakuti movwire ŵantu kumanya mahara gha mu Baibolo.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm bi mu no, ɛbɛyɛ papa sɛ Bible no akyi no, wode adanse pa bi a efi nhoma foforo mu boa nkurɔfo ma wohu ntease a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm no mu no.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike lek onoʼox mi ta jtunestik yan sprevailtak ti maʼuk te lokʼemik ta Vivlia ti xuʼ jchʼuntik ti melel li kʼusi chale, sventa xkakʼtik ta ilel ti oy lek srason kʼusi chal li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти людям збагнути розумність слів Святого Письма, іноді варто навести їм доводи з якогось достовірного небіблійного джерела.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, ci kuatisa oku lekisa uvangi u sangiwa volono vikuavo via koleliwa okuti ha Vembimbiliyako oco o kuatise omanu oku limbuka ocili Cembimbiliya.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, zwi nga thusa u shumisa vhuṱanzi vhu bvaho kha tshisima tshi fulufhedzeaho nga nnḓa ha Bivhili, u itela u thusa vhathu uri vha pfesese zwi ambiwaho nga Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, có lẽ hữu ích nếu dùng bằng chứng từ nguồn đáng tin cậy ngoài Kinh Thánh để giúp người ta hiểu sự hợp lý của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga kahimtang, bangin makabulig an paggamit hin pamatuod tikang ha masasarigan nga surok gawas han Biblia basi mabuligan an mga tawo nga hisabtan an pagkamakatadunganon han Kasuratan.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, kunokuba luncedo ukusebenzisa ubungqina obuvela komnye umthombo onokuthenjwa ongeyiyo iBhayibhile ukuze uncede abantu baqonde ukuba sengqiqweni kweZibhalo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìgbà mìíràn, ó lè dára bí èèyàn bá mú ẹ̀rí wá láti ibòmíràn tó ṣeé gbára lé yàtọ̀ sí Bíbélì, láti fi mú kí àwọn èèyàn rí bí ọ̀rọ̀ Ìwé Mímọ́ ṣe bọ́gbọ́n mu.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ jeʼel u páajtal xan a tʼaan tiʼ uláakʼ baʼaloʼob eʼesik jaaj baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo kungase kusize ukusebenzisa ubufakazi obukomunye umthombo othembekile ongelona iBhayibheli ukuze usize abantu baqonde ukuthi imiBhalo inengqondo.