Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I hvert fald maa man gaa ud fra, at hvis retsforskrifterne inden for et bestemt omraade er harmoniseret paa EF-plan, maa medlemsstaterne ikke i medfoer af Traktatens artikel 36 udstede ensidige beskyttelsesforanstaltninger efter at Kommissionen har truffet en beslutning paa omraadet, idet de derved udoever selvjustits .
German[de]
Auszugehen sei jedenfalls davon, daß in dem fraglichen Bereich, in dem eine Harmonisierung der Vorschriften auf Gemeinschaftsebene stattgefunden hat, die Mitgliedstaaten nicht befugt sind, nach Erlaß einer Entscheidung durch die Kommission einseitig Schutzmaßnahmen unter Berufung auf Artikel 36 EWG-Vertrag festzulegen und auf diese Weise Selbstjustiz zu üben .
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να ληφθεί ως βάση ότι στον επίμαχο τομέα, στον οποίο έχει πραγματοποιηθεί εναρμόνιση των διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη δεν είναι αρμόδια, μετά την έκδοση αποφάσεως εκ μέρους της Επιτροπής, να θεσπίζουν μονομερώς προστατευτικά μέτρα επικαλούμενα το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΟΚ και με τον τρόπο αυτό να αυτοδικούν .
English[en]
In any event, it must be accepted that in the sector in question, in which there has been a harmonization of legislation at Community level, the Member States are not entitled, after the adoption of a decision by the Commission, to adopt unilateral protective measures in reliance on Article 36 of the EEC Treaty and, in that way, to take the law into their own hands .
Spanish[es]
Según la Comisión, en cualquier caso, hay que partir del principio que, en el sector en cuestión, que ha sido objeto de una armonización en el plano comunitario de las disposiciones aplicables, los Estados miembros no están facultados para establecer, de acuerdo con el artículo 36 del Tratado CEE, medidas unilaterales de salvaguardia después de la adopción de una Decisión por la Comisión haciéndose de esta forma justicia a sí mismos.
French[fr]
Selon la Commission, il faut en tout état de cause partir du principe que, dans le secteur en question, qui a fait l' objet d' une harmonisation sur le plan communautaire des dispositions applicables, les États membres ne sont pas habilités à instituer, en invoquant l' article 36 du traité CEE, des mesures de sauvegarde unilatérales après l' adoption d' une décision par la Commission et à se faire ainsi justice à eux-mêmes .
Italian[it]
In ogni caso, si dovrebbe partire dal presupposto che, nel settore considerato, nel quale ha avuto luogo un' armonizzazione delle legislazioni sul piano comunitario, gli Stati membri non hanno la facoltà, dopo l' emanazione di una decisione da parte della Commissione, di stabilire unilateralmente misure di salvaguardia richiamandosi all' art . 36 del trattato CEE e, in tal modo, di farsi giustizia da sé .
Dutch[nl]
In ieder geval geldt als uitgangspunt, dat in de betrokken sector, waarin een harmonisatie op gemeenschapsniveau is tot stand gebracht, de Lid-Staten niet bevoegd zijn om, nadat de Commissie een beschikking heeft vastgesteld, met een beroep op artikel*36 EEG-Verdrag eenzijdig beschermende maatregelen te nemen en aldus eigenrichting te plegen .
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, impõe-se, em qualquer circunstância, partir do princípio de que no sector em questão, que foi objecto de harmonização no plano comunitário das disposições aplicáveis, os Estados-membros não podem, invocando o artigo 36.° do Tratado CEE, instituir medidas de salvaguarda unilaterais após a adopção de uma decisão pela Comissão e a fazer, desse modo, justiça por suas próprias mãos.