Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle die huis verlaat het om skool toe te gaan, het hulle seunsklere aangehad, maar sodra hulle by die skool aangekom het, het hulle meisiesklere aangetrek.
Arabic[ar]
فكان ولداها يخرجان من البيت في ثياب الصبيان، ثم يرتديان ملابس الفتيات فور وصولهما الى المدرسة.
Bemba[bem]
Pa kufuma pa ng’anda nga baleya ku sukulu, balefwala ifya kufwala fya caume, nomba nga bafika fye ku sukulu, balecinja bafwala ifya banakashi.
Cebuano[ceb]
Magsul-ob silag panglalaki paingon sa eskuylahan apan mag-ilis ug binabaye inig-abot didto.
Czech[cs]
Děti odcházely do školy v chlapeckém oblečení, ale tam se okamžitě převlékly do dívčích šatů.
Danish[da]
De kunne tage i skole klædt som drenge, men skiftede til pigetøj lige så snart de kom derhen.
German[de]
Auf dem Schulweg waren sie noch wie Jungen angezogen, aber sobald sie in der Schule waren, zogen sie Mädchenkleider an.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsisịne ọfọn̄ irenowo ẹwọrọ ke ufọk, edi ẹsọsọp ẹkpụhọ ẹsịne ọfọn̄ iban ndondo oro ẹsịmde ufọkn̄wed.
Greek[el]
Έφευγαν για το σχολείο ντυμένοι όπως τα αγόρια αλλά μόλις έφταναν εκεί άλλαζαν αμέσως και φορούσαν γυναικεία ρούχα.
English[en]
They would leave for school dressed as boys but immediately change into girls’ clothing once they got there.
Spanish[es]
Salían para la escuela vestidos como varones, pero en cuanto llegaban, se cambiaban y se ponían ropas de chica.
French[fr]
Ils partaient à l’école en vêtements de garçon, mais une fois arrivés ils mettaient des habits féminins.
Hiligaynon[hil]
Kon mag-eskwela sila nagasuksok sila sang bayo sang lalaki halin sa ila balay pero nagailis sang bayo sang babayi pag-abot sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Oni bi iz kuće pošli u školu odjeveni kao dječaci, no u školi bi se odmah presvukli u žensku odjeću.
Armenian[hy]
Տղաները դպրոց էին գնում տղայի հագուստով, բայց երբ տեղ էին հասնում, փոխում էին շորերը՝ հագնվելով աղջկա պես։
Indonesian[id]
Saat berangkat sekolah, mereka mengenakan pakaian laki-laki, tetapi sampai di sekolah, mereka ganti pakaian perempuan.
Iloko[ilo]
Agkawesda iti panglalaki no mapanda ageskuela ngem agsukatda a dagus iti bado ti babai apaman a makadanonda sadiay.
Italian[it]
Uscivano di casa vestiti da maschietti ma poi si mettevano abiti femminili una volta arrivati a scuola.
Japanese[ja]
二人は男の子の格好で登校しましたが,学校に着くなり女の子の服に着替えていました。
Georgian[ka]
დედა მათ სკოლაში ბიჭის ტანსაცმლით უშვებდა, მაგრამ ისინი იქ მისვლისთანავე გოგოს ტანსაცმელს იცვამდნენ.
Korean[ko]
그들은 남자 옷을 입고 학교에 갔지만 도착하면 곧장 여자 옷으로 갈아입곤 했습니다.
Malagasy[mg]
Nanao akanjon-dehilahy izy ireo rehefa niala tao an-trano, nefa nosoloany akanjom-behivavy izany raha vao tonga tany am-pianarana.
Burmese[my]
သူတို့က ကျောင်းသွားတဲ့အခါ ယောက်ျားလေးလို ဝတ်သွားပေမယ့် ကျောင်းရောက်တာနဲ့ မိန်းမအဝတ်တွေကို လဲဝတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når de gikk til skolen, var de kledd som gutter, men så snart de kom dit, skiftet de til jenteklær.
Ossetic[os]
Скъоламӕ-иу лӕппуйы дарӕсы рацыдысты, фӕлӕ-иу куыддӕр уырдӕм бахӕццӕ сты, афтӕ-иу чызджы дарӕс скодтой.
Polish[pl]
Do szkoły wychodzili ubrani jak chłopcy, a gdy tylko tam doszli, przebierali się za dziewczyny.
Portuguese[pt]
Eles saíam de casa vestidos como meninos, mas assim que chegavam à escola vestiam roupas de menina.
Rundi[rn]
Barashobora kuva muhira bagiye kw’ishure bambaye impuzu z’abahungu ariko ubwo nyene bagishikayo bagaca bahindura bakambara iz’abakobwa.
Romanian[ro]
Ei mergeau la şcoală îmbrăcaţi în haine de băieţi, dar, de îndată ce ajungeau, se schimbau în haine de fete.
Russian[ru]
Они уходили в школу в одежде для мальчиков, но там они сразу же переодевались в одежду для девочек.
Kinyarwanda[rw]
Bajyaga ku ishuri bambaye nk’abahungu ariko baba bakigerayo bagahita bambara imyenda y’abakobwa.
Slovak[sk]
Do školy odchádzali oblečení ako chlapci, ale hneď ako tam prišli, prezliekli sa za dievčatá.
Slovenian[sl]
V šolo sta hodila oblečena kot fanta, toda takoj, ko sta prišla tja, sta se preoblekla v dekliška oblačila.
Shona[sn]
Vaibuda mumba vakapfeka sevakomana asi vachingosvika kuchikoro vaibva vachinja vopfeka sevasikana.
Albanian[sq]
Në shkollë niseshin të veshur si djem, por me të mbërritur atje, visheshin menjëherë si vajza.
Serbian[sr]
Njih dvojica bi krenula u školu obučeni kao dečaci, ali čim bi tamo stigli, odmah bi se presvlačili u odeću za devojčice.
Southern Sotho[st]
Ha ba ea sekolong ba ne ba tloha hae ba apere liaparo tsa bashanyana empa hang ha ba fihla sekolong ba apare tsa banana.
Swedish[sv]
När de gick till skolan var de klädda som pojkar, men så fort de kom dit bytte de om till flickkläder.
Swahili[sw]
Waliondoka kwenda shuleni wakiwa wamevaa kama wavulana lakini wangevaa nguo za kike mara moja wakifika shuleni.
Congo Swahili[swc]
Waliondoka kwenda shuleni wakiwa wamevaa kama wavulana lakini wangevaa nguo za kike mara moja wakifika shuleni.
Tagalog[tl]
Papasok sila na nakaunipormeng panlalaki pero pagdating sa iskul, nagpapalit sila ng pambabae.
Tswana[tn]
Fa ba ya kwa sekolong ba ne ba tsamaya ba apere diaparo tsa basimane mme fela fa ba fitlha koo ba ne ba di apola ba bo ba apara tsa basetsana.
Tsonga[ts]
A va ya exikolweni va ambale swiambalo swa majaha kambe hi ku hatlisa loko va fika kwale a va ambala tanihi vanhwanyana.
Ukrainian[uk]
Вони йшли до школи одягнені як хлопці і там відразу перевдягались.
Xhosa[xh]
Babesiya esikolweni benxibe njengabafana, kodwa bakufika esikolweni, banxibe iimpahla zamantombazana.
Yoruba[yo]
Wọ́n á múra bí ọkùnrin kúrò nílé tí wọ́n bá ń lọ síléèwé, àmọ́ gbàrà tí wọ́n bá ti dé iléèwé, wọ́n á kó sí aṣọ obìnrin.
Chinese[zh]
上学时,他们会穿男装离开家,但一到学校就换上女孩子的衣服。
Zulu[zu]
Babesuka ekhaya begqoke izingubo zabafana kodwa lapho nje befika esikoleni, babeshintsha bagqoke izingubo zamantombazane.