Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Satan, of Beëlsebub, “die heerser van die demone” is, is dit duidelik dat hulle sy onsigbare organisasie uitmaak.—Markus 3:22; Efesiërs 6:12.
Amharic[am]
(ራእይ 12:9) ሰይጣን ወይም ብዔል ዜቡል “የአጋንንት ገዥ” ስለሆነ የማይታየው ድርጅቱ የተገነባው በእነርሱ እንደሆነ ግልጽ ነው።—ማርቆስ 3:22፤ ኤፌሶን 6:12
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٩) وبما ان الشيطان، او بيلزبوب، هو «رئيس الشياطين»، فمن الواضح انهم يؤلفون هيئته غير المنظورة. — مرقس ٣:٢٢؛ افسس ٦:١٢.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9) Mantang si Satanas, o Beelzebub, iyo an “namamahala sa mga demonyo,” malinaw na sinda an minakompuesto sa saiyang dai naheheling na organisasyon.—Marcos 3:22; Efeso 6:12.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9, NW) Apo Satana, nelyo Beelsebuli, e “kateka wa fiwa,” caba icamonekesha ukuti e fyapanga ukuteyanya kwakwe kushimoneka.—Marko 3:22; Abena Efese 6:12.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9) Тъй като Сатана, или Веелзевул, е „владетелят на демоните“, е очевидно, че те образуват неговата невидима организация. (Марко 3:22; Ефесяни 6:12)
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9) Sanglit si Satanas, o si Beelzebub, mao ang “magmamando sa mga demonyo,” dayag nga kini sila ang naglangkob sa iyang dili makitang organisasyon.—Marcos 3:22; Efeso 6:12.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9) Satan neboli Belzebub je ‚panovník démonů‘, a proto je zřejmé, že ti tvoří jeho neviditelnou organizaci. — Marek 3:22; Efezanům 6:12.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9) Eftersom Satan, eller Beelzebul, er „dæmonernes hersker“, er det tydeligt at de udgør hans usynlige organisation. — Markus 3:22; Efeserne 6:12.
German[de]
Da Satan oder Beelzebub der „Herrscher der Dämonen“ genannt wird, müssen diese Geistgeschöpfe offensichtlich seine unsichtbare Organisation bilden (Markus 3:22; Epheser 6:12).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9) Esi wònye Satana alo Beelzebul ye nye “gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe fia la” ta la, edze ƒã be woawoe nye eƒe habɔbɔ si womekpɔna o la.—Marko 3:22; Efesotɔwo 6:12.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9) Sia Satan, m̀mê Beelzebub, edide “ọbọn̄ mme demon,” ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke mmọ ẹnam esop esie oro enyịn mîkwe.—Mark 3:22; Ephesus 6:12.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9) Αφού ο Σατανάς, ή αλλιώς Βεελζεβούλ, είναι “ο άρχοντας των δαιμόνων”, είναι φανερό ότι αυτοί οι δαίμονες απαρτίζουν την αόρατη οργάνωσή του.—Μάρκος 3:22· Εφεσίους 6:12.
English[en]
(Revelation 12:9) Since Satan, or Beelzebub, is “the ruler of the demons,” it is apparent that they make up his invisible organization. —Mark 3:22; Ephesians 6:12.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:9) Koska Saatana eli Beelsebub on ”demonien hallitsija”, on ilmeistä, että ne muodostavat hänen näkymättömän järjestönsä. – Markus 3:22; Efesolaisille 6:12.
French[fr]
Comme Satan, ou Béelzéboub, est le “ chef des démons ”, il est manifeste que ces créatures forment son organisation invisible. — Marc 3:22 ; Éphésiens 6:12.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:9) Akɛni Satan, aloo Beelzebub ji “daimonioi alumɔ” hewɔ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ amɛ ji mɛi ni feɔ egbɛjianɔtoo ni anaaa lɛ.—Marko 3:22; Efesobii 6:12.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 12:9) Dile e ko yindọ Satani, kavi Beẹlzebuli yin “ogán aovi lẹ tọn,” e sọawuhia dọ ye wleawuna agun mayinukundomọ etọn.—Malku 3:22; Efesunu lẹ 6:12.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9) Sanglit si Satanas, ukon Beelzebub, amo “ang manuggahom sang mga demonyo,” maathag nga sila ang nagahuman sa iya di-kitaon nga organisasyon.—Marcos 3:22; Efeso 6:12.
Croatian[hr]
Budući da je Sotona, odnosno Beelzebub, ‘vladar demona’, jasno je da oni čine njegovu nevidljivu organizaciju (Marko 3:22; Efežanima 6:12).
Hungarian[hu]
Mivel Sátán, azaz Belzebub „a démonok uralkodója”, nyilvánvaló, hogy belőlük áll a láthatatlan szervezete (Márk 3:22; Efézus 6:12).
Indonesian[id]
(Wahyu 12:9) Karena Setan, atau Beelzebul, adalah ”penghulu setan,” jelaslah bahwa mereka membentuk organisasinya yang tidak kelihatan.—Markus 3:22; Efesus 6:12.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:9) Ebe a kọwara Setan, ma ọ bụ Beelzebul, dị ka “onyeisi ndị mmụọ ọjọọ,” ọ pụtara ìhè na ọ bụ ha mejupụtara nzukọ ya a na-adịghị ahụ anya.—Mak 3:22; Ndị Efesọs 6:12.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9) Yantangay ni Satanas, wenno Beelzebub, ti “agturay kadagiti sairo,” nabatad nga isuda ti mangbukel iti di makita nga organisasionna.—Marcos 3:22; Efeso 6:12.
Italian[it]
(Rivelazione 12:9) Dal momento che Satana o Beelzebub è il “governante dei demoni”, è evidente che questi formano la sua organizzazione invisibile. — Marco 3:22; Efesini 6:12.
Georgian[ka]
სატანა ანუ ბელზებელი „დემონების მმართველია“, რითაც ჩანს, რომ ისინი უხილავ ორგანიზაციას მიეკუთვნებიან (მარკოზი 3:22; ეფესოელები 6:12).
Korean[ko]
(계시 12:9) 사탄 곧 베엘세붑은 “악귀들의 통치자”이므로 이 악귀들은 그의 보이지 않는 조직을 이루고 있음이 분명합니다.—마가 3:22; 에베소 6:12.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9) Lokola Satana, to Belezebula azali “mokonzi na bilimu mabe,” ezali polele ete bikelamu yango bizali lisangá na ye oyo ezangi komonana.—Malako 3:22; Baefese 6:12.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9) I Satana, na Belzeboba, no “lehiben’ny demonia”, ka azo antoka fa ireo demonia no ao anatin’ny fandaminany tsy hita maso.—Marka 3:22; Efesianina 6:12.
Macedonian[mk]
Бидејќи за Сатана, или Велзевул, се вели дека е „владетелот на демоните“, очигледно е дека тие се дел од неговата невидлива организација (Марко 3:22; Ефешаните 6:12).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9) സാത്താൻ അഥവാ ബെയെൽസെബൂൽ ‘ഭൂതങ്ങളുടെ തലവൻ’ ആയതിനാൽ അവർ അവന്റെ അദൃശ്യസ്ഥാപനമായിത്തീരുന്നുവെന്നതു സ്പഷ്ടം.—മർക്കൊസ് 3:22; എഫെസ്യർ 6:12.
Marathi[mr]
टाकण्यात’ आले आहे. (प्रकटीकरण १२:९) जर, सैतान किंवा बालजबूल हा ‘दुरात्म्यांचा अधिपती’ आहे तर, हे स्पष्ट आहे की ते सर्व मिळून त्याची अदृश्य संस्था बनतात.—मार्क ३:२२; इफिसकर ६:१२.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9) Ettersom Satan, eller Beelsebub, er «demonenes hersker», er det innlysende at demonene utgjør hans usynlige organisasjon. — Markus 3: 22; Efeserne 6: 12.
Dutch[nl]
Aangezien Satan, of Beëlzebub, „de heerser der demonen” is, kan het niet anders of zij vormen zijn onzichtbare organisatie. — Markus 3:22; Efeziërs 6:12.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9) Ka ge Sathane goba Beletsebubu e le “mmuši wa batemona,” ruri go molaleng gore bona ba bopa mokgatlo wa gagwe o sa bonagalego.—Mareka 3:22; Baefeso 6:12.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9) Popeza kuti Satana, amene amatchedwanso kuti Belezebule, ndi “wolamulira ziwanda,” n’zoonekeratu kuti ziwandazo zapanga gulu lake losaoneka.—Maliko 3:22; Aefeso 6:12.
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:9) Siendo cu Satanás, of Beelzebub, ta “gobernante di demoño,” ta keda bisto cu nan ta compone su organizacion invisibel.—Marco 3:22; Efesio 6:12.
Polish[pl]
Ponieważ Szatan, czyli Belzebub, jest „księciem demonów”, więc najwyraźniej tworzą one jego niewidzialną organizację (Marka 3:22; Efezjan 6:12).
Portuguese[pt]
(Revelação 12:9) Visto que Satanás, ou Belzebu, é o “governante dos demônios”, é evidente que elas constituem a organização invisível dele. — Marcos 3:22; Efésios 6:12.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:9) Kubera ko Shetani (Beyezebuli), ari we “mutware w’amadayimoni,” biragaragara ko ayo madayimoni agize ishirahamwe ryiwe ritaboneka.—Mariko 3:22; Abanyefeso 6:12.
Romanian[ro]
Întrucât Satan, sau Beelzebub, este ‘conducătorul demonilor’, aceştia alcătuiesc organizaţia sa invizibilă. — Marcu 3:22; Efeseni 6:12.
Russian[ru]
Так как Сатана, или Веельзевул, является «властителем демонов», очевидно, что они составляют его невидимую организацию (Марка 3:22; Эфесянам 6:12).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Satani, cyangwa Beezebuli, ari “umukuru w’abadaimoni,” biragaragara ko ibyo biremwa bigize umuteguro we utaboneka. —Mariko 3:22; Abefeso 6:12.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9) Satan čiže Belzebub je „vládca démonov“ — a z toho je zrejmé, že oni tvoria jeho neviditeľnú organizáciu. — Marek 3:22; Efezanom 6:12.
Slovenian[sl]
(Raz. 12:9) Satan ali Belcebub je ”vladar demonov”, zato le-ti očitno sestavljajo njegovo nevidno organizacijo. (Mar. 3:22; Ef. 6:12)
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9) Talu ai o Satani po o Pelesepulo, o ʻle alii o temoni,’ ua manino la, o temoni na ua faia aʻe ai lana faalapotopotoga lē vaaia. —Mareko 3:22; Efeso 6:12.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9) Sezvo Satani, kana kuti Bheerzebhuri, ari “mubati ushe wamadhemoni,” kuri pachena kuti izvo zvinoumba sangano rake risingaoneki.—Marko 3:22; VaEfeso 6:12.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9) Meqenëse Satanai ose Belzebubi, është ‘sundimtari i demonëve’, është e qartë se këto krijesa frymore formojnë organizatën e tij të padukshme. —Marku 3:22; Efesianëve 6:12.
Serbian[sr]
Budući da Velzevul, ’vladar demona‘, predstavlja Satanu jasno je da oni sačinjavaju njegovu nevidljivu organizaciju (Marko 3:22; Efešanima 6:12).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9) Kaha Satane kapa Beelzebube, ke “’musi oa bademona,” ho hlakile hore ke bona ba etsang mokhatlo oa hae o sa bonahaleng.—Mareka 3:22; Baefese 6:12.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) Eftersom Satan, eller Beelsebub, är ”demonernas härskare”, är det tydligt att hans osynliga organisation utgörs av dem. — Markus 3:22; Efesierna 6:12.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9) Kwa kuwa Shetani, au Beelzebuli, ndiye “mtawala wa roho waovu,” ni wazi kwamba wao wanafanyiza tengenezo lake lisiloonekana.—Marko 3:22, NW; Waefeso 6:12.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9) “பேய்களின் தலைவ”னாக சாத்தான் அல்லது பெயெல்செபூல் என்பவன் இருப்பதன் காரணமாக, அவனுடைய காணக்கூடாத அமைப்பை இவர்களே உண்டுபண்ணுகின்றனர் என்பது தெளிவாயிருக்கிறது.—மாற்கு 3:22, தி. மொ. ; எபேசியர் 6:12.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Yamang si Satanas, o Beelzebub, ang “tagapamahala ng mga demonyo,” maliwanag na sila ang bumubuo sa kaniyang di-nakikitang organisasyon. —Marcos 3:22; Efeso 6:12.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9) E re ka Satane, kana Belesebube, e le “mmusi wa madimona,” go bonala sentle gore ke bone phuthego ya gagwe e e sa bonaleng.—Mareko 3:22; Baefeso 6:12.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9) Beelzebul, yani Şeytan “cinlerin reisi” olduğuna göre, cinlerin onun görünmez teşkilatını oluşturduğu ortadadır.—Markos 3:22; Efesoslular 6:12.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9) Esiane sɛ Satan anaa Beelsebub ne “ahonhommɔne panyin” nti, ɛda adi pefee sɛ wɔn na wɔka bom yɛ n’ahyehyɛde a aniwa nhu no. —Marko 3:22; Efesofo 6:12.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9) I te mea hoi e, e o Satani, aore ra Belezebuba, te “raatira o te mau demoni,” e mea papu ïa e o ratou tei riro mai ei melo no ta ’na faanahonahoraa ite-mata-ore-hia.—Mareko 3:22; Ephesia 6:12.
Ukrainian[uk]
Оскільки Сатана, або Вельзевул, є «князем демонів», то, очевидно, вони складають його невидиму організацію (Марка 3:22; Ефесян 6:12).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9) Ekubeni uSathana, okanye uBhelezebhubhe, ‘engumlawuli weedemon,’ kucacile ukuba zona zibumba intlangano yakhe engabonakaliyo.—Marko 3:22; Efese 6:12.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9) Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé Sátánì, tàbí Béélísébúbù, ni “olùṣàkóso àwọn ẹ̀mí èṣù,” ó dájú pé àwọn ẹ̀mí èṣù ló para pọ̀ di ètò rẹ̀ tí kò ṣeé fojú rí.—Máàkù 3:22; Éfésù 6:12.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) Njengoba uSathane, noma uBhelizebhubhe, ‘engumbusi wamademoni,’ kusobala ukuthi zakha inhlangano yakhe engabonakali.—Marku 3:22; Efesu 6:12.