Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член #, параграф #, буква а) от Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # май # г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди и член #, параграф # от Закона за мините и подземните богатства от # февруари # г., министърът на околната среда кани всички заинтересовани страни да подадат заявления за разрешение за проучване и изследване на въглеводороди, наричано по-нататък право на ползване върху подземни богатства
Czech[cs]
V souladu s čl. # odst. # písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. května # o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků a čl. # odst. # geologického a báňského zákona ze dne #. února # (Prawo geologiczne i górnicze)ministr životního prostředí vyzývá subjekty k předkládání žádostí o povolení k vyhledávání a průzkumu uhlovodíků (dále jen těžební využití
Danish[da]
I henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. maj # om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter og artikel #, stk. #, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af #. februar #, opfordrer miljøministeren herved alle interesserede parter til at forelægge ansøgninger om tilladelse til prospektering og efterforskning efter kulbrinter, i det følgende benævnt udvindingsrettigheder
German[de]
Gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Mai # über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen sowie Artikel # Absatz # des Bergbaugesetzes (Prawo geologiczne i górnicze) vom #. Februar # fordert das Umweltministerium interessierte Wirtschaftsbeteiligte auf, Anträge auf die Erteilung von Genehmigungen zur Exploration und Prospektion von Kohlenwasserstoffen (im Folgenden Schürfrechte) zu stellen
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) της οδηγίας #/#/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ής Μαΐου #, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και με το άρθρο # παράγραφος # του νόμου περί γεωλογικών ερευνών και εξορύξεων της #ης Φεβρουαρίου # (ΦΕΚ # αριθ. #, καταχώριση #), ο υπουργός Περιβάλλοντος καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αιτήσεις αδειοδότησης για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων, εφεξής δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων
English[en]
Pursuant to Article #(a) of Directive #/#/WE of the European Parliament and of the Council of # May # on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons and Article # of the Geological and Mining Law Act of # February #, the Minister for the Environment hereby invites all interested parties to submit applications for authorisations for hydrocarbon prospecting and exploration, hereinafter referred to as mining usufruct rights
Spanish[es]
De conformidad con lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra a), de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, explotación y extracción de hidrocarburos, y en el artículo #, apartado #, de la Ley de # de febrero de #, en materia de geología y minería (Boletín Oficial de la República de Polonia), el Ministro de Medio Ambiente invita por la presente a todos los interesados a presentar solicitudes para la autorización de la prospección y exploración de hidrocarburos, en lo sucesivo denominados derechos mineros
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. mai #. aasta direktiivi #/#/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli # lõike # punkti a ning #. veebruari #. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli # lõike # kohaselt kutsub keskkonnaminister kõiki huvitatud osalisi üles esitama taotlusi lubade saamiseks, mis käsitlevad süsivesinike geoloogilist luuret ja uurimist, edaspidi kaevandusõigused
Finnish[fi]
Ympäristöministeri kehottaa asianomaisia tahoja esittämään hakemuksia hiilivetyjen etsintää ja tutkimista, jäljempänä 'kaivosoikeudet', varten hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä # päivänä toukokuuta # annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdan a alakohdan ja # päivänä helmikuuta # annetun geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain (Prawo geologiczne i górnicze)# §:n # kohdan nojalla
French[fr]
Conformément à l'article #, paragraphe #, point a) de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # mai # sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter, et d'extraire des hydrocarbures, et à l'article #, paragraphe #, de la loi géologique et minière du # février # (Prawo geologiczne i górnicze), le ministre de l'environnement invite les personnes intéressées à solliciter des autorisations de prospection et exploitation des hydrocarbures, dénommées ci-après droits d'usufruit minier
Hungarian[hu]
A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, #. május #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv #. cikkének bekezdése és az #. február #-i geológiai és bányatörvény #. cikkének bekezdése értelmében Lengyelország környezetvédelmi minisztere felkéri az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a szénhidrogének kutatására és kitermelésére vonatkozó engedélyek iránti (a továbbiakban: bányászati haszonélvezeti jog megszerzésére irányuló) kérelmeiket
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera a), della Direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # maggio #, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi e dell'articolo #, paragrafo #, della legge sulle risorse geologiche e minerarie del # febbraio #, con il presente comunicato il ministro dell'ambiente invita tutte le parti interessate a presentare domande per la prospezione e la ricerca di idrocarburi, di seguito diritti di sfruttamento minerario
Latvian[lv]
Saskaņā ar #. panta #. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. maija Direktīvā #/#/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei un #. panta #. punktu #. gada #. februāra Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likumā (oficiālo publikāciju izdevums Dziennik Urzędowy, #, Nr. #, pozīcija #) vides ministrs aicina ieinteresētās personas iesniegt pieteikumus atļaujām ogļūdeņraža meklēšanai un izpētei, turpmāk tekstā sauktas derīgo izrakteņu ieguves tiesības
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel #, lid #, onder a) van Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # mei # betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen, en artikel #, lid # van de wet geologie en mijnbouw van # februari #, nodigt de minister van milieuzaken alle belangstellenden uit aanvragen in te dienen voor vergunningen voor de prospectie en exploratie van koolwaterstoffen, hierna genoemd vruchtgebruikrechten voor de mijnbouw
Polish[pl]
Zgodnie z art. # ust. # lit. a) dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr #/#/WE z dnia # maja # r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie i produkcję węglowodorów oraz z art. # ust. # ustawy z dnia # lutego # r.- Prawo geologiczne i górnicze Minister Środowiska zaprasza zainteresowane podmioty do składania wniosków o zezwolenie na poszukiwanie i rozpoznawanie węglowodorów, zwane dalej użytkowaniem górniczym
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o #, alínea a), do artigo #.o da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Maio de #, relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospecção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos, e do n.o # do artigo #.o da lei relativa aos recursos geológicos e mineiros (Prawo geologiczne igórnicze) de # de Fevereiro de # (Dziennik Ustaw n.o # de #, ponto #), o Ministro do Ambiente convida por este meio todas as partes interessadas a apresentar pedidos de autorizações de prospecção e exploração de hidrocarbonetos, a seguir denominadas direitos sobre os recursos mineiros
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul # alineatul litera (a) din Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # mai # privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor și cu articolul # alineatul din Legea geologică și minieră din # februarie #, prin prezenta, Ministerul Mediului invită părțile interesate să depună cereri pentru autorizații de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor, denumite în continuare drepturi de uzufruct minier
Slovak[sk]
V súlade s článkom # ods. # písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady č. #/#/ES z #. mája # o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a s článkom # ods. # Geologického a banského zákona zo #. februára #, minister životného prostredia vyzýva všetky zainteresované strany, aby predložili žiadosti o povolenia na vyhľadávanie a prieskum uhľovodíkov (ďalej len banské užívacie právo
Slovenian[sl]
V skladu s členom #(a) Direktive #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. maja # o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov in člena # Zakona o geologiji in rudarstvu (Prawo geologiczne i górnicze) z dne #. februarja #, minister za okolje vse zainteresirane strani poziva, da oddajo vloge za izdajo dovoljenj za iskanje in raziskovanje ogljikovodikov, v nadaljnjem besedilu rudarska pravica
Swedish[sv]
I enlighet med artikel #.# a i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # maj # (om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten) och artikel #.# i den polska minerallagen av den # februari # (Ustawa z dnia # lutego # r. – Prawo geologiczne i górnicze; polsk författningssamling Dziennik Ustaw [Dz. U.] # nr #, punkt #) inbjuder Polens miljöminister härmed intresserade att delta i ett anbudsförfarande för förvärv av undersökningstillstånd för kolvätefyndigheter